Translation of "General observations" in German
As
rapporteur,
I
nevertheless
wish
to
make
four
general
observations.
Ich
möchte
jedoch
vier
allgemeine
Bemerkungen
machen.
Europarl v8
On
the
opportunity
of
this
debate,
I
want
to
make
a
number
of
general
observations.
Gestatten
Sie
mir
anläßlich
der
heutigen
Aussprache
einige
allgemeine
Bemerkungen.
Europarl v8
Let
me
make
two
general
observations.
Ich
möchte
zwei
allgemeine
Bemerkungen
machen.
Europarl v8
But,
I
should
like
to
make
a
few
general
observations
in
particular.
Vor
allem
möchte
ich
jedoch
einige
allgemeine
Bemerkungen
machen.
Europarl v8
A
third
section
sets
out
some
general
observations
on
the
contributions
received.
Abschnitt
3
enthält
einige
allgemeine
Darlegungen
zu
den
eingegangenen
Beiträgen.
TildeMODEL v2018
The
Court
of
Auditors
may
add
any
summary
report
or
general
observations
which
it
sees
fit
to
make.
Der
Rechnungshof
kann
ergänzend
alle
ihm
sachdienlich
erscheinenden
zusammenfassenden
oder
allgemeinen
Bemerkungen
hinzufügen.
DGT v2019
On
the
basis
of
these
general
observations,
the
following
recommendations
can
be
made:
Vor
dem
Hintergrund
dieser
allgemeinen
Bemerkungen
können
folgende
Empfehlungen
ausgesprochen
werden:
TildeMODEL v2018
The
Committee
on
Energy
and
Research
is
agreed
on
these
general
observations
but
has
expressed
differing
views
on
the
Commission
proposal.
Der
Ausschuß
für
Energie
und
Forschung
stimmt
mit
diesen
allgemeinen
Überlegungen
überein.
EUbookshop v2
The
majority
of
these
proposals
do
not
address
the
more
general
observations
made
above
.
Diese
Vorschläge
betreffen
mehrheitlich
nicht
die
eher
allgemein
gehaltenen
vorstehenden
Anmerkungen
.
ECB v1
A
number
of
general
observations
have
emerged
from
the
discussions
in
the
Group.
Aus
den
Beratungen
der
Gruppe
lässt
sich
eine
Reihe
von
allgemeinen
Bemerkungen
festhalten.
EUbookshop v2
During
the
discussions,
a
number
of
general
observations
were
brought
forward
by
members
of
the
Group.
Die
Mitglieder
der
Gruppe
haben
bei
den
Beratungen
eine
Reihe
allgemeiner
Bemerkungen
vorgebracht.
EUbookshop v2
Nevertheless,
some
general
observations
can
be
made
from
a
statistical
point
of
view.
Es
können
jedoch
einige
allgemeine
statistische
Beobachtungen
gemacht
werden.
EUbookshop v2
I
would
just
make
a
few
general
observations.
Ich
möchte
nur
einige
allgemeine
Bemerkungen
machen.
EUbookshop v2