Translation of "General overhaul" in German
A
general
overhaul
was
carried
out
by
the
organ
builder
Brachtl
a
Kánský
(1999-2001).
Eine
Generalüberholung
wurde
durch
die
Orgelbaufirma
Brachtl
a
Kánský
(1999–2001)
durchgeführt.
WikiMatrix v1
During
the
general
overhaul
the
installation
or
the
component
is
adapted
in
line
with
the
current
requirements.
Bei
der
Generalüberholung
wird
die
Anlage
oder
Komponente
an
die
aktuellen
Gegebenheiten
angepasst.
CCAligned v1
Further
information
and
impressions
can
be
found
under
the
heading
General
Overhaul.
Weitere
Informationen
und
Impressionen
finden
Sie
unter
der
Rubrik
Generalüberholung.
CCAligned v1
Of
course,
the
entire
workshop
area
is
designed
for
the
general
overhaul
of
heavy
load
equipment.
Selbstverständlich
ist
der
komplette
Werkstattbereich
auf
die
Generalüberholung
von
Schwerlastausrüstung
ausgelegt.
CCAligned v1
General
overhaul
of
used
construction
machines
also
offers
a
cost
effective
and
resource-conserving
alternative
to
buying
new.
Die
Generalüberholung
gebrauchter
Baumaschinen
bietet
zudem
eine
kosten-
und
ressourcenschonende
Alternative
zum
Neukauf.
ParaCrawl v7.1
The
time
slot
available
for
the
scheduled
general
overhaul
was
therefore
very
short.
Entsprechend
kurz
war
das
zur
Verfügung
stehende
Zeitfenster
für
die
turnusmäßig
anstehende
Generalüberholung.
ParaCrawl v7.1
While
a
ship
was
being
given
a
general
overhaul,
the
deck
crew
had
to
be
accommodated
somewhere
outside
of
the
ship.
Während
der
Generalüberholung
eines
Schiffes
musste
die
Bordbesatzung
außerhalb
des
Schiffes
untergebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
After
a
general
overhaul
like
this,
the
hut
now
is
a
true
gem.
Nach
dieser
Generalüberholung
ist
die
Hütte
nun
ein
richtiges
Prachtstück.
ParaCrawl v7.1
If
welding
and
soldering
work
will
be
required,
a
general
overhaul
should
be
scheduled.
Sofern
Richt-
und
Schweißarbeiten
erforderlich
sind,
ist
eine
Generalüberholung
vorzusehen.
ParaCrawl v7.1
The
general
overhaul
of
the
cabins
and
a
transfer
of
the
supporting
ropes
were
essential.
Die
Generalüberholung
der
Kabinen
und
eine
Versetzung
der
Tragseile
waren
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
A
Demag
general
overhaul
includes
all
genuine
parts
specified
by
the
manufacturer.
Die
Demag
Generalüberholung
umfasst
alle
vom
Hersteller
vorgeschriebenen
Originalteile.
ParaCrawl v7.1
Krones
Robusta
1977
(2005
general
overhaul)
Krones
Robusta
1977
(2005
generalüberholt)
ParaCrawl v7.1
What
do
we
understand
by
a
"general
overhaul"?
Was
verstehen
wir
unter
einer
“Generalüberholung”?
CCAligned v1
The
organ
received
a
general
overhaul
in
2000.
Im
Jahr
2000
wurde
die
Orgel
generalüberholt.
CCAligned v1
The
floor
also
underwent
a
general
overhaul.
Auch
der
Boden
bekam
eine
Generalüberholung.
ParaCrawl v7.1
In
context
of
a
general
overhaul
your
plant
will
updated
on
state
of
the
technology.
Im
Rahmen
einer
Generalüberholung
wird
Ihre
Anlage
auf
den
Stand
der
Technik
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Many
replaced
spare
parts
are
fully
reusable
after
a
thorough
general
overhaul.
Viele
ausgetauschte
Ersatzteile
sind
nach
einer
gründlichen
Generalüberholung
wieder
voll
einsatzfähig.
ParaCrawl v7.1
"A
short
time
ago,
the
first
approved
trailer
came
to
Augsburg
for
a
general
overhaul.
Vor
einiger
Zeit
ist
der
erste
zugelassene
Anhänger
zur
Generalüberholung
nach
Augsburg
gekommen.
ParaCrawl v7.1
The
inkjets
are
as
good
as
new
after
being
given
a
general
overhaul
by
the
SIMACO
team.
Wie
neu
sind
die
InkJets
nach
der
Generalüberholung
durch
das
SIMACO–Team.
ParaCrawl v7.1