Translation of "General partnership" in German
The
conclusion
of
a
'general
partnership'
agreement
has
been
a
major
step
forward.
Mit
dem
Abschluß
eines
"allgemeinen
Partnerschaftsabkommens"
wurde
ein
wichtiger
Schritt
vollzogen.
EUbookshop v2
It
corresponds
to
the
general
partnership
(OHG)
.
Sie
entspricht
der
Offenen
Handelsgesellschaft
(OHG)
.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
general
partnership,
this
means
that
each
shareholder
is
entitled
to
represent
the
company
individually.
Im
Fall
der
OHG
bedeutet
dies,
dass
jeder
Gesellschafter
grundsätzlich
einzeln
zur
Vertretung
berechtigt
ist.
ParaCrawl v7.1
Curt
Schmoller
ended
the
general
partnership
but
continued
to
run
the
company
as
sole
proprietor.
Curt
Schmoller
löste
die
offene
Handelsgesellschaft
auf
und
führte
das
Unternehmen
als
Einzelfirma
allein
weiter.
ParaCrawl v7.1
Later
a
general
partnership
is
founded
with
Hermann
Oberhäußer
and
Luitpold
Leusser
as
equal
partners.
Später
erfolgt
die
Gründung
einer
OHG,
deren
gleichberechtigte
Teilhaber
Hermann
Oberhäußer
und
Luitpold
Leusser
sind.
ParaCrawl v7.1
We
are,
of
course,
agreed
on
the
wishes
and
general
principles,
the
partnership
and
the
call
for
participation
from
all
of
the
population.
Die
Wünsche
und
die
großen
Prinzipien,
die
Partnerschaft
und
der
Aufruf
zur
Teilnahme
der
gesamten
Bevölkerung
finden
selbstverständlich
unsere
Zustimmung.
Europarl v8
In
the
same
year
he
and
his
then
future
son-in-law
Julius
Giesecke
founded
a
general
commercial
partnership
(OHG).
Im
selben
Jahr
gründete
er
und
sein
zukünftiger
Schwiegersohn
Julius
Giesecke
eine
offene
Handelsgesellschaft
(OHG)
mit
dem
Namen
"Rabbethge
&
Giesecke
OHG".
Wikipedia v1.0
In
the
relevant
period,
transfer
of
ownership
of
real
estate
from
joint
ownership
to
a
general
partnership
or
limited
partnership
(or
vice
versa)
implied
a
transfer
from
one
legal
subject
to
another
legal
subject.
Im
maßgeblichen
Zeitraum
beinhaltete
die
Übertragung
des
Eigentums
an
einer
Immobilie
aus
einem
gemeinsamen
Eigentum
auf
eine
unbeschränkt
oder
beschränkt
haftende
Partnerschaft
(oder
umgekehrt)
eine
Übertragung
von
einem
Rechtssubjekt
auf
ein
anderes
Rechtssubjekt.
DGT v2019
On
a
more
general
level,
existing
partnership
and
assistance
programmes
will
be
rapidly
reviewed,
in
close
cooperation
with
our
partners
in
the
region,
in
order
to
better
target
present
needs.
Allgemein
werden
die
bestehenden
Partnerschafts-
und
Hilfsprogramme
in
enger
Zusammenarbeit
mit
unseren
Partnern
in
der
Region
rasch
überprüft
werden,
um
sie
besser
auf
den
gegenwärtigen
Bedarf
auszurichten.
TildeMODEL v2018
General
partnership,
i.e.
enterprise
with
two
or
more
owners
being
responsible
with
all
their
capital
for
the
liabilities
of
the
enterprise.
Offene
Handelsgesellschaft,
bei
der
mindestens
zwei
Gesellschafter
mit
ihrem
gesamten
Kapital
für
die
Verbindlichkeiten
des
Unternehmens
haften.
EUbookshop v2
The
"Ulrich
Fugger
und
seine
Gesellschaft"
(Ulrich
Fugger
and
his
company)
firm
was
the
first
general
partnership
in
Europe
and
soon
changed
its
name
to
the
"Ulrich
Fugger
und
Gebrüder
von
Augsburg"
(Ulrich
Fugger
and
Brothers
of
Augsburg)
when
Georg
joined
it.
Die
Firma
"Ulrich
Fugger
und
seine
Gesellschaft"
wurde
die
erste
"offene
Handelsgesellschaft"
in
Europa
und
änderte
bald
den
Namen
in
"Ulrich
Fugger
und
Gebrüder
von
Augsburg"
um.
WikiMatrix v1
Beside
that
the
HGB
contains
the
regulations
for
the
Offene
Handelsgesellschaft
(OHG)
(English
General
partnership),
the
Kommanditgesellschaft
(KG)
(English
Limited
partnership)
and
the
Stille
Gesellschaft
(stG)
(English
Dormant
partnership).
Daneben
enthält
das
HGB
die
Regelungen
für
die
Offene
Handelsgesellschaft
(OHG),
die
Kommanditgesellschaft
(KG)
und
die
stille
Gesellschaft.
WikiMatrix v1
The
definition
of
partnership
adopted
for
this
research
confirms
the
need
to
make
such
a
distinction
between
a
general
'partnership
approach'
and
the
specific
contribution
of
local
partnerships
which
implement
strategies,
programmes
and
projects
'on
the
ground'.
Die
für
diese
Untersuchung
gewählte
Definition
von
Partnerschaft
bestätigt
die
Notwendigkeit,
eine
solche
Unterscheidung
vorzunehmen
zwischen
einem
allgemeinen
"Partnerschaftskonzept"
und
dem
spezifischen
Beitrag
lokaler
Partnerschaften,
die
Strategien,
Programme
und
Projekte
"vor
Ort"
umsetzen.
EUbookshop v2
Although
unclear,
a
DAO
may
functionally
be
a
corporation
without
legal
status
as
a
corporation:
a
general
partnership.
Obwohl
unklar,
kann
eine
DAO
funktionell
eine
Körperschaft
ohne
rechtlichen
Status
als
eine
Körperschaft
sein:
also
eine
allgemeine
Partnerschaft.
WikiMatrix v1
As
a
family
business,
the
company
had
grown
over
the
years
in
the
form
of
a
general
partnership,
and
in
June
1914
it
was
converted
into
two
stock
corporations
with
registered
offices
in
Winterthur
and
Ludwigshafen
am
Rhein,
both
of
which
were
renamed
Gebrüder
Sulzer
Aktiengesellschaft.
Als
Familienunternehmen
war
die
Firma
in
der
Form
der
offenen
Handelsgesellschaft
über
die
Jahre
gewachsen,
im
Juni
1914
erfolgte
dann
die
Umwandlung
in
zwei
Aktiengesellschaften
mit
Sitz
in
Winterthur
und
Ludwigshafen
am
Rhein,
die
beide
den
Namen
Gebrüder
Sulzer
Aktiengesellschaft
erhielten.
WikiMatrix v1