Translation of "General public" in German
Petitions,
once
registered,
shall
as
general
rule
become
public
documents.
Sobald
die
Petitionen
registriert
sind,
werden
sie
generell
öffentliche
Dokumente.
Europarl v8
This
is
a
waste
of
resources
and
a
source
of
concern
for
the
general
public.
Dies
ist
eine
Verschwendung
von
Ressourcen
und
Grund
zur
Sorge
für
die
Öffentlichkeit.
Europarl v8
A
transparent
process
must
be
used
for
informing
the
general
public.
Die
Information
der
Allgemeinheit
muss
nach
einem
transparenten
Verfahren
erfolgen.
Europarl v8
Set-aside
is
a
very
unpopular
regime
both
with
farmers
and
the
general
public.
Die
Flächenstillegung
ist
bei
Landwirten
und
in
der
Öffentlichkeit
sehr
unpopulär.
Europarl v8
Any
legal
proceedings
must
be
fair
and
transparent
to
the
general
public.
Jedes
Gerichtsverfahren
muß
fair
ablaufen
und
für
die
Öffentlichkeit
transparent
sein.
Europarl v8
Fifth,
sports
broadcasts
must
also
remain
accessible
to
the
general
public.
Fünftens,
Sendungen
sportlicher
Ereignisse
müssen
auch
für
die
breite
Öffentlichkeit
zugänglich
bleiben.
Europarl v8
Here
we
are
trying
to
gain
the
acceptance
of
the
general
public.
Hiermit
erreichen
wir
die
Akzeptanz
der
breiten
Öffentlichkeit.
Europarl v8
This
information
should
be
accessible
to
the
general
public.
Diese
Information
sollte
für
die
allgemeine
Öffentlichkeit
zugänglich
sein.
Europarl v8
The
general
public
are
demanding
this
and
society
needs
it.
Die
Bürger
fordern
dies,
und
die
Gesellschaft
hat
es
nötig.
Europarl v8
The
present
system
simply
costs
the
general
public
too
much.
Die
Kosten
für
die
Allgemeinheit
sind
einfach
zu
groß.
Europarl v8
This
information
shall
be
aimed
at
the
general
public.
Die
Information
ist
an
die
allgemeine
Öffentlichkeit
gerichtet.
DGT v2019
These
candidates
will
then
also
enjoy
the
confidence
of
the
general
public.
Solche
Kandidaten
werden
dann
auch
das
Vertrauen
der
Bevölkerung
und
der
Öffentlichkeit
genießen.
Europarl v8
We
need
to
emphasise
the
European
aspects
to
the
general
public.
Wir
müssen
der
Öffentlichkeit
generell
die
europäischen
Aspekte
verdeutlichen.
Europarl v8
It
may
also
result
in
increased
homophobia
amongst
the
general
public.
Es
kann
auch
dazu
führen,
dass
die
Allgemeinheit
homophober
wird.
Europarl v8
We
do
have
to
take
account
of
the
often
highly
contradictory
emotions
of
the
general
public.
Wir
müssen
allerdings
den
oftmals
sehr
gegensätzlichen
Gefühlsregungen
der
Bevölkerung
Rechnung
tragen.
Europarl v8
I
think
the
general
public
of
Europe
would
be
appalled!
Ich
denke,
die
europäische
Öffentlichkeit
wäre
entsetzt!
Europarl v8
It
is
as
necessary
for
food
producers
as
for
the
general
public.
Das
ist
für
Lebensmittelproduzenten
ebenso
wichtig
wie
für
die
Öffentlichkeit.
Europarl v8
The
sanctions
that
we
introduced
do
not
actually
affect
the
general
public.
Wir
haben
Sanktionen
eingeführt,
die
die
Bevölkerung
eben
nicht
treffen.
Europarl v8
It
is
important
that
the
general
public
should
become
aware
of
this
debate.
Es
ist
wichtig,
dass
wir
für
diese
Diskussion
eine
breite
Öffentlichkeit
schaffen.
Europarl v8
This
has
nothing
to
do
with
competing
for
services
to
the
general
public.
Das
hat
mit
Wettbewerb
um
Dienstleistung
am
Bürger
nichts
zu
tun!
Europarl v8