Translation of "General rehearsal" in German

Since it's kind of our general rehearsal.
Weil es doch quasi unsere Generalprobe ist.
OpenSubtitles v2018
The scheduled piece Broadway was only given at the general rehearsal.
Das geplante letzte Stück Broadway wurde nur zur Generalprobe gezeigt.
ParaCrawl v7.1
The scheduled ending piece Broadway was only given at the general rehearsal.
Das geplante letzte Stück Broadway wurde nur zur Generalprobe gezeigt.
ParaCrawl v7.1
The reactions after the public general rehearsal and the concert in the evening gave hope, that this idea could be realized.
Die Reaktionen auf die öffentliche Generalprobe und das abendliche Konzert lassen eine Verwirklichung dieses Gedankens vermuten.
ParaCrawl v7.1
Thus, Paris also managed the general rehearsal for groundbreaking the second Champions League group match with Red Star Belgrade on Wednesday.
Damit gelang Paris auch die Generalprobe für das wegweisende zweite Champions-League-Gruppenspiel gegen Roter Stern Belgrad am Mittwoch.
WMT-News v2019
Mom first has a general rehearsal.
Mami hat heute Hauptprobe.
OpenSubtitles v2018
During this general rehearsal for Gustav Mahler’s Sixth Symphony, you can take a look behind the scenes: an exclusive event which makes becoming a sponsor or patron more than worthwhile!
Bei der Hauptprobe zu Gustav Mahlers Sechster Symphonie blicken Sie hinter die Kulissen: ein exklusives Ereignis, für das es sich lohnt, zum Förderer oder Mäzen aufzusteigen.
ParaCrawl v7.1
At the end of your time with us, you can present your work to a select audience of specialists - as a sort of general rehearsal for your thesis defense and to show our esteem for your hard work.
Am Ende erhalten Sie die Chance, Ihre Arbeit vor einem ausgewählten Fachpublikum bei Eppendorf zu präsentieren – als Zeichen der Wertschätzung Ihrer Ergebnisse und als Generalprobe für die Verteidigung Ihrer Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Daniel Stabrawa, who has held this position with the Berliner Philharmoniker since 1983, and who himself is also a distinguished conductor, provides a revealing interplay of perspectives in this general rehearsal.
Daniel Stabrawa, der diese Position seit 1983 bei den Berliner Philharmonikern einnimmt, selbst aber auch ein profilierter Dirigent ist, bietet Ihnen in dieser Generalprobe ein aufschlussreiches Wechselspiel der Perspektiven.
ParaCrawl v7.1
Before Fleper Motorsport will start its 24th endurance racing season on 27th March, the official “VLN test and set-up session” at the Nürburgring Nordschleife on 20th March, the general rehearsal for all of the three crews, is on the schedule after some first roll-outs with the new race car.
Bevor Fleper Motorsport am 27. März in seine 24. Langstrecken-Saison startet, steht nach ersten Funktionstests des neuen Boliden am 20. März im Rahmen der offiziellen „VLN Test- und Einstellfahrt“ die Generalprobe für alle drei Crews auf der Nürburgring Nordschleife an.
ParaCrawl v7.1
In group F there were no surprises but one high-class encounter that might have been general rehearsal for the finale.
In Gruppe F gab es keine Überraschungen, aber eine hochklassige Begegnung, die möglicherweise schon die Generalprobe für das Finale gewesen sein könnte.
ParaCrawl v7.1
In late September, I had also attended the General Rehearsal of Romeo and Juliet, where I was right at the back of the Amphitheatre.
Ende September habe ich auch die Generalprobe von Romeo und Julia besucht, bei der ich ganz hinten im Amphitheater saß.
ParaCrawl v7.1
For the other part of the exam these seven students prepared on 21st November in a general rehearsal in the common space of the dormitories.
Auf die übrigen Teile der Prüfung bereiteten sich die sieben am 21. November bei einer Generalprobe im Gemeinschaftsraum des Konvikts vor.
ParaCrawl v7.1
The forthcoming event organised by the AC Altkreis Schwelm now is the general rehearsal for the 24 Hour Race and the drivers’ last opportunity for testing before the classical 24 hours endurance race at the “Green Hell” under racing conditions.
Die Veranstaltung des AC Altkreis Schwelm ist nun die Generalprobe für das 24-Stunden-Rennen - die letzte Möglichkeit vor dem Langstreckenklassiker, die „Grüne Hölle“ im Renneinsatz in Angriff zu nehmen.
ParaCrawl v7.1
Question: The military world games were also considered a general rehearsal for the world championship 2014 and the 2016 Olympics in Brazil.
Frage: Die Militärweltspiele galten auch als Generalprobe für die WM 2014 und die Olympiade 2016 in Brasilien.
ParaCrawl v7.1
All around Three Kings Day, it reallygets going: we launch into the Carnival season with the so-called "familyconference", a general rehearsal with spectators, consisting of relativesand acquaintances of our guild members.
Rund um den Dreikönigstag ist es dann so weit: Wir starten in die Faschingssaison mit der so genannten "Familiensitzung", einer Generalprobe mit Publikum, das aus den Angehörigen unserer Gildenmitglieder besteht.
ParaCrawl v7.1
These are the last general rehearsals for us now, before the World Cup starts next week!
Das sind für uns jetzt die letzten Generalproben, bevor der Weltcup kommende Wochen beginnt.
CCAligned v1
I spent four weeks practicing on my own and knew my lines pretty well by the time general rehearsals began.
Ich habe vier Wochen lang allein geübt und kannte meinen Text ganz gut, als die gemeinsamen Proben begannen.
ParaCrawl v7.1
Therefore we note that while the Synod of Youth is being celebrated, the general rehearsals for the Amazon, from which the married priests will have to go out, to experiment, are already underway, because everything has already been established.
Deshalb stellen wir fest, dass während der Synode der Jugend gefeiert wird, die Generalproben für den Amazonas, von denen haben die verheiratete Priester gehen, zu experimentieren, sind bereits im Gange, weil alles bereits etabliert.
ParaCrawl v7.1

Related phrases