Translation of "General rule" in German
As
a
general
rule
beneficiaries
must
have
the
capacity
to
carry
out
the
work
themselves.
Generell
müssen
die
Begünstigten
imstande
sein,
die
Arbeit
selbst
auszuführen.
DGT v2019
The
derogation
should
instead
be
a
general
rule.
Die
Ausnahme
sollte
die
allgemeine
Regel
sein.
Europarl v8
Codecision
must
become
the
general
rule.
Die
Mitentscheidung
muß
zur
allgemeinen
Regel
werden.
Europarl v8
On-the-spot
checks
of
areas,
as
a
general
rule,
consist
of
two
parts,
the
first
of
which
relates
to
verifications
and
measurements
of
declared
agricultural
parcels
on
the
basis
of
graphic
material,
aerial
photography
and
so
forth.
Vor-Ort-Kontrollen
von
Flächen
bestehen
in
der
Regel
aus
zwei
Teilen.
DGT v2019
As
a
general
rule,
the
courses
organised
by
the
School
shall
be
given
in
both
Brussels
and
Luxembourg.
Generell
führt
die
Akademie
sowohl
in
Brüssel
als
auch
in
Luxemburg
Schulungen
durch.
DGT v2019
However,
there
are
some
important
exceptions
to
this
general
rule.
Es
gibt
jedoch
einige
wichtige
Ausnahmen
von
dieser
allgemeinen
Regel.
Europarl v8
As
a
general
rule,
are
wars
not
more
likely
to
recruit
terrorists
than
to
deter
them?
Ist
es
nicht
generell
so,
dass
Kriege
Terroristen
eher
anziehen
als
abschrecken?
Europarl v8
As
a
general
rule,
they
possess
fewer
resources
than
the
major
American
universities,
for
example.
Im
Allgemeinen
verfügen
sie
über
weniger
Mittel
als
beispielsweise
die
großen
amerikanischen
Universitäten.
Europarl v8
The
Directive
also
sets
out
several
exceptions
to
the
general
rule.
In
der
Richtlinie
werden
auch
einige
Ausnahmen
von
der
allgemeinen
Regel
aufgeführt.
Europarl v8
What
is
the
point
of
this
and
why
must
such
things
be
stated
as
a
general
rule?
Worum
geht
es
hier,
und
warum
müssen
solche
Dinge
überhaupt
gesagt
werden?
Europarl v8
As
a
general
rule
,
this
requirement
refers
to
the
NACE
Division
level
for
industry
statistics
.
Im
Allgemeinen
bezieht
sich
diese
Anforderung
auf
die
Abteilungsebene
der
NACE-Untergliederung
für
Industriestatistiken
.
ECB v1