Translation of "General sales manager" in German
They
will
continue
to
lead
the
company
as
general
manager
and
sales
manager.
Sie
werden
das
Unternehmen
weiterhin
als
Geschäftsführer
und
Vertriebsleiter
führen.
ParaCrawl v7.1
The
First
Lady
of
Lebanon,
Mrs.
Wafaa
Sleiman,
officially
initiated
the
inauguration
ceremony
for
the
new
Monobrand
Store
in
Beirut,
which
included
the
participation
of
Renato
Minotti,
Alessandro
Minotti
and
Paolo
Nardini,
General
Sales
Manager,
and
also
boasted
the
presence
of
a
large
group
of
guests
and
numerous
members
of
the
press.Located
in
the
Ivory
Building
in
the
Achrafieh
district,
Minotti
Beirut
is
a
large,
modern
exhibition
space
that
occupies
700
sq
m
of
surface
area
on
two
floors,
connected
by
a
spectacular
staircase.
An
der
Einweihungsfeier
des
neuen
Monobrand
Store
in
Beirut
nahm
auch
die
First
Lady
des
Libanon,
Frau
Wafaa
Sleiman,
teil,
die
das
offizielle
Startzeichen
für
den
Event
gab,
bei
dem
auch
Renato
Minotti,
Alessandro
Minotti
und
Paolo
Nardini,
General
Sales
Manager,
anwesend
waren,
sowie
eine
reiche
Anzahl
von
Gästen
und
Vertreter
der
Informationsmedien.
ParaCrawl v7.1
The
pipe
head
allows
multilayered
pipes
to
be
manufactured
at
high
line
speeds
with
perfect
layer
thickness
distribution,"
boasts
Andreas
Kessler,
General
Sales
Manager
of
KraussMaffei
Berstorff.
Mit
diesem
ist
die
Herstellung
mehrschichtiger
Rohre
mit
einer
perfekten
Schichtdickenverteilung
bei
hohen
Liniengeschwindigkeiten
möglich",
erklärt
der
Vertriebsleiter
bei
KraussMaffei
Berstorff
Andreas
Kessler
stolz.
ParaCrawl v7.1
We
are
pleased
that
in
Olaf
Schaller,
the
former
general
manager
and
sales
manager,
we
have
a
proven
expert
and
specialist
in
this
field
on
board,"
adds
Stefan
Füllgraf,
who
is
responsible
for
flexographic
printing
plates
at
ContiTech.
Wir
freuen
uns,
dass
wir
mit
dem
bisherigen
Geschäftsführer
und
Vertriebsleiter
Olaf
Schaller
einen
ausgewiesenen
Experten
und
Fachmann
in
diesem
Gebiet
an
Bord
bekommen“,
ergänzt
Stefan
Füllgraf,
der
bei
ContiTech
für
den
Bereich
Flexodruckformen
verantwortlich
ist.
ParaCrawl v7.1
A
few
days
ago,
our
Managing
Director
Mr.
Jürgen
Grimm
and
our
General
Sales
Manager
for
the
adhesives
division
Mr.
Nils
Schmitz
were
together
with
our
Chinese
Partner
Cofinetree
at
the
permanent
exhibition
Window
City
near
Peking,
where
we
have
as
company
Weiss
Chemie
+
Technik
a
common
firm
exhibition
stand
together
with
our
partner.
Vor
ein
paar
Tagen
waren
unser
Geschäftsführer
Jürgen
Grimm
und
unser
Gesamtvertriebsleiter
für
Klebstoffe
Nils
Schmitz
gemeinsam
mit
unserem
chinesischen
Partner
Cofinetree
zu
Besuch
auf
der
Dauerausstellung
Window
City
in
der
Nähe
von
Peking,
in
der
wir
als
Firma
Weiss
Chemie
+
Technik
gemeinsam
mit
unserem
Partner
einen
festen
Ausstellungstand
haben.
ParaCrawl v7.1
Through
our
staff
of
trained
engineers
we
offer
complete
solutions
to
customers
rather
than
merely
selling
products”,
says
Muniram
Sreenivasulu,
General
Manager
Sales
and
Service
of
Oerlikon
Leybold
Vacuum
India,
who
has
been
grooming
the
10-fold
growth
of
this
subsidiary
for
the
last
ten
years.
Mit
der
Hilfe
unserer
gut
geschulten
Ingenieure
können
wir
ihnen
auf
diese
Weise
nicht
nur
Produkte
verkaufen,
sondern
gezielt
individuelle
Lösungskonzepte
anbieten,“
sagt
Muniram
Sreenivasulu,
der
General
Manager
Vertrieb
und
Service
von
Oerlikon
Leybold
Vacuum
India,
der
das
10-fache
Wachstum
dieser
Tochtergesellschaft
in
den
letzten
zehn
Jahren
entscheidend
mitgeprägt
hat.
ParaCrawl v7.1
Greeting
the
guests
together
with
Margaret
Russell,
editor-in-chief
of
Architectural
Digest,
and
the
Hakakian
family
were
Alessandro
Minotti
and
Minotti’s
General
Sales
Manager
Paolo
Nardini.
Gastgeber
waren,
gemeinsam
mit
Margaret
Russell,
Editor-in-Chief
bei
Architectural
Digest,
und
der
Familie
Hakakian,
Alessandro
Minotti
und
Paolo
Nardini,
General
Sales
Manager
der
Firma.
ParaCrawl v7.1
The
General
Sales
Manager
of
DESMA
Germany,
Mr.
Harald
Schmid,
furthermore
elaborated
on
this
subject,
particularly
on
the
integration
within
injection
moulding
machines,
during
his
expert
lecture
given
at
the
conference
session.
Zur
Vertiefung
dieser
Thematik
und
vor
allem
die
Integration
in
die
Spritzgießmaschinen
wurde
zudem
durch
einen
Fachvortrag
von
unserem
Verkaufsleiter,
Herr
Harald
Schmid,
im
Rahmen
der
Conference
Session
weitere
Informationen
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
client
required
recruitment
of
the
management
team
including
General
Manager,
Sales
and
Marketing
Managers
within
shortest
possible
time.
Der
Klient
benötigte
in
kürzester
Zeit
ein
komplettes
Management-Team
einschließlich
eines
Geschäftsführers
sowie
eines
Sales-
und
Marketing
Managers.
ParaCrawl v7.1
A
few
days
ago,
our
Managing
Director
Mr.
Jürgen
Grimm
and
our
General
Sales
Manager
for
the
adhesives
division
Mr.
Nils
Schmitz
were
together
with
our
Chinese
Partner
Cofinetree
at
the
permanent
exhibition
Window
City.
Vor
ein
paar
Tagen
waren
unser
Geschäftsführer
Jürgen
Grimm
und
unser
Gesamtvertriebsleiter
für
Klebstoffe
Nils
Schmitz
gemeinsam
mit
unserem
chinesischen
Partner
Cofinetree
zu
Besuch
auf
der
Dauerausstellung
Window
City
in
China.
ParaCrawl v7.1
A
large
event
attended
by
numerous
architects,
interior
designers,
clients
and
journalists
was
held
to
celebrate
-
along
with
Arno
Schneider,
Roberto
Minotti,
Renato
Minotti,
Susanna
Minotti
and
Paolo
Nardini,
General
Sales
Manager
-
the
successful
working
partnership
that
has
made
Minotti
Berlin
a
magnet
for
the
entire
German
design
community.
Gemeinsam
mit
Arno
Schneider,
Roberto
Minotti,
Renato
Minotti,
Susanna
Minotti
und
Paolo
Nardini,
General
Sales
Manager,
wurde
die
fruchtbare
Zusammenarbeit
gefeiert,
die
es
Minotti
Berlin
ermöglichte,
ein
solider
Anhaltspunkt
für
die
gesamte
deutsche
Design
Community
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Jörg
Kreuder,
General
Sales
Manager
and
member
of
the
management
of
Heinze
GmbH
(on
the
right),
was
the
brilliant
host
of
the
festive
evening
and
handed
the
Gold-Awards
over
to
the
winners.
Jörg
Kreuder
/
Gesamtvertriebsleiter
und
Mitglied
der
Geschäftsführung
Heinze
GmbH
(rechts)
moderierte
gekonnt
den
Festabend
und
übergab
die
Gold-Awards
an
die
Gewinner.
ParaCrawl v7.1
Other
previous
leadership
positions
include
Sales
Manager,
DACH,
for
network
management
systems
at
Dimetis,
a
software
development
company
for
broadcast
solutions,
and
General
Sales
Manager
for
Central
and
Eastern
Europe
at
JVC
Professional.
Zuvor
hatte
Kraft
zahlreiche
weitere
Führungspositionen
inne,
u.
a.
als
Vertriebsleiter
DACH
für
Netzwerk-Management-Systeme
bei
Dimetis,
einem
Softwareentwickler
für
Broadcast-Lösungen,
wie
auch
als
Gesamtvertriebsleiter
für
Zentral-
und
Osteuropa
bei
JVC
Professional.
ParaCrawl v7.1
After
advancing
to
Manager
Operations
and
General
Manager
Sales,
he
moved
to
Autoterminal
Bremerhaven
in
1999,
which
he
ran
first
as
general
manager
and
then
from
2009
to
2012
as
managing
director.
Nach
seinem
Aufstieg
zum
Manager
Operations
und
General
Manager
Sales
wechselte
er
1999
zum
Autoterminal
Bremerhaven,
das
er
zuerst
als
Gesamtbetriebsleiter
und
von
2009
bis
2012
als
GeschäftsfÃ1?4hrer
leitete.
ParaCrawl v7.1
Using
the
pipe
head,
manufacturing
multi-layered
pipes
with
perfect
layer
thickness
distribution
becomes
possible
at
high
line
speeds,"
boasts
Andreas
Kessler,
General
Sales
Manager
of
KraussMaffei
Berstorff
at
its
Munich
location.
Mit
diesem
ist
die
Herstellung
mehrschichtiger
Rohre
mit
einer
perfekten
Schichtdickenverteilung
bei
hohen
Liniengeschwindigkeiten
möglich",
erklärt
Andreas
Kessler,
Vertriebsleiter
bei
KraussMaffei
Berstorff
am
Standort
München,
stolz.
ParaCrawl v7.1
Horst
Kress,
General
Sales
Manager
Business
Unit
PrePress,
at
Tetenal
states:
"We
are
very
enthusiastic
about
our
new
partnership
with
Compose
and
view
this
agreement
as
another
significant
step
forward
for
Tetenal.
Horst
Kress,
General
Sales
Manager
Business
Unit
PrePress
bei
Tetenal,
bemerkt:
"Wir
sind
begeistert
von
unserer
neuen
Partnerschaft
mit
Compose
und
sehen
diese
Vereinbarung
als
einen
weiteren
bedeutenden
Schritt
für
Tetenal.
ParaCrawl v7.1
Present
at
the
evening
launch
party
organized
by
the
Spätauf
family,
were
Roberto
Minotti
and
Paolo
Nardini,
the
firm’s
general
sales
manager,
and
a
packed
crowd
of
loyal
customers,
architects
and
members
of
the
press
who
expressed
their
keen
interest
in
the
items
in
the
new
collection.
An
der
von
der
Familie
Spätauf
organisierten
Präsentation
nahmen
Roberto
Minotti,
Paolo
Nardini,
der
General
Sales
Manager
der
Firma,
und
eine
nennenswerte
Gruppe
von
Stammkunden,
Architekten
und
Vertreter
der
Presse
teil,
die
die
Produkte
der
neuen
Kollektion
mit
großer
Begeisterung
aufnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
new
Meiko
subsidiary
in
Hong
Kong
is
headed
by
general
manager
sales
and
service
Louis
Lam
(37),
who
has
been
working
in
the
industry
for
nine
years
and
has
built
up
excellent
connections
and
expertise
in
the
field.
Mit
Louis
Lam
(37)
steht
ein
Mann
als
"General
Manager
Sales
and
Service"
an
der
Spitze
der
neuen
Meiko-Tochter,
der
bereits
seit
neun
Jahren
in
der
Branche
tätig
ist
und
über
ausgezeichnete
Verbindungen
und
Kenntnisse
verfügt.
ParaCrawl v7.1
In
his
presentation,
Oliver
Bergk,
EUROGATE
General
Manager
Sales,
will
particularly
highlight
the
positive
perspectives
of
Germany's
only
deep-water
port
for
the
Rhine-Ruhr
region
Dortmund.
Oliver
Bergk,
EUROGATE
General
Manager
Sales,
wird
vor
allem
die
positiven
Perspektiven
des
einzigen
deutschen
Tiefwasser-Containerhafens
Wilhelmshaven
fÃ1?4r
die
Rhein-Ruhrregion
Dortmund
in
den
Mittelpunkt
seiner
Präsentation
stellen.
ParaCrawl v7.1
Afterwards,
our
General
Sales
Manager
Wolfgang
Simon
and
our
Product
Manager
Particle
Sizers
Dr.
Günther
Crolly
were
available
to
the
interested
guests
with
advice
and
answers.
Anschließend
standen
unser
Vertriebsleiter
Wolfgang
Simon
und
unser
Produktmanager
für
Partikelmessgeräte
Dr.
Günther
Crolly
den
interessierten
Gästen
mit
Rat
und
Tat
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Since
1966
I
have
been
working
in
the
rubber
industry
and
10
years
of
it
as
"General
Sales
Manager
Germany"
for
a
prestigious
Swiss
company.
Seit
1966
bin
ich
in
der
Gummiindustrie
tätig
und
davon
10
Jahre
als
"Verkaufsleiter
Deutschland"
bei
einem
namhaften
Schweizer
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
distribution
throughout
the
country
is
handled
directly
by
our
central
office
in
Castegnato
with
support
from
Ms
Carla
Beraldi
the
general
sales
manager.
Der
Vertrieb
auf
dem
gesamten
nationalen
Gebiet
wird
direkt
von
unserem
Firmensitz
in
Castegnato
aus
organisiert
unter
der
Aufsicht
und
Mitarbeit
von
Fr.
Carla
Beraldi
als
zuständiger
Verkaufsleiter.
ParaCrawl v7.1
January
2010
–
The
girls’
B
junior
team
of
Hagener
SV
sports
club
today
were
the
proud
recipients
of
new
warm-up
suits
presented
to
them
today
by
Ulrich
Mentrup,
General
Sales
Manager
of
GEH
Wasserchemie.
Januar
2010
–
Die
Spielerinnen
der
B-Juniorinnen
des
Hagener
SV
haben
heute
aus
den
Händen
von
Ulrich
Mentrup,
Vertriebsleiter
der
GEH
Wasserchemie,
stolz
ihre
neuen
Trainingsanzüge
entgegengenommen.
ParaCrawl v7.1
Besides
General
Sales
Manager
Dietmar
K.
Elsasser
and
architect
Sebastian
Labs,
Dietmar
Schulz,
DGI
Bauwerk's
Head
of
Hamburg
Branch
Office
attended
the
ceremony.
Zu
den
Gratulanten
zählten
auch
der
Gesamtvertriebsleiter
der
Audi
Region
Nord,
Dietmar
K.
Elsasser,
Architekt
Sebastian
Labs,
sowie
Dietmar
Schulz,
Hamburg
Niederlassungsleiter
von
DGI
Bauwerk.
ParaCrawl v7.1