Translation of "General settlement" in German
Information
on
unexpired
deadlines
can
be
found
at
the
homepage
of
the
General
Settlement
Fund.
Auskunft
über
noch
offene
Antragsfristen
finden
Sie
auf
der
Homepage
des
Allgemeinen
Entschädigungsfonds.
ParaCrawl v7.1
The
current
version
can
be
found
on
the
homepage
of
the
General
Settlement
Fund.
Die
aktuelle
Version
findet
sich
auf
der
Homepage
des
Allgemeinen
Entschädigungsfonds.
ParaCrawl v7.1
In
general,
the
settlement
instructions
are
routed
automatically
to
the
settlement
location
in
question.
Im
Fall
des
Routing-Szenarios
werden
die
Settlement-Anweisungen
im
Allgemeinen
automatisch
an
den
jeweiligen
Settlement-Ort
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
It
was
with
this
aim
in
mind
that
the
current
financial
protocol
was
signed
in
June
1995
to
support
the
efforts
for
a
general
settlement
of
the
Cyprus
question.
Mit
diesem
Ziel
vor
Augen
ist
das
laufende,
im
Juni
1995
unterzeichnete
Finanzprotokoll
als
eine
Unterstützung
der
Bemühungen
zu
betrachten,
eine
generelle
Regelung
der
Zypern-Frage
herbeizuführen.
Europarl v8
As
regards
trade
and
sustainable
development,
it
is
essential
for
the
US
that
the
provisions
are
subject
to
the
general
dispute
settlement
mechanism
and
to
sanctions.
Mit
Blick
auf
Handel
und
nachhaltige
Entwicklung
ist
es
für
die
USA
von
zentraler
Bedeutung,
dass
die
Bestimmungen
dem
allgemeinem
Streitbeilegungsmechanismus
und
Sanktionen
unterliegen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
make
these
sustainable
development
provisions
binding,
a
"three
step
approach"
needs
to
be
implemented
with
government
consultations,
domestic
advisory
groups
and
expert
panels
involving
the
ILO
and
the
general
dispute
settlement
provision
of
the
agreement.
Um
diese
Bestimmungen
zur
nachhaltigen
Entwicklung
verbindlich
zu
machen,
muss
ein
dreistufiges
Konzept
angewandt
werden,
das
Regierungskonsultationen,
interne
Beratungsgruppen
und
Expertengremien
unter
Einbeziehung
der
IAO
sowie
ein
allgemeines
Streitbeilegungsverfahren
des
Abkommens
umfasst.
TildeMODEL v2018
There
can
be
no
solution
of
the
Palestine
problem
without
a
general
settlement
in
the
Middle
East.
Es
wird
keine
Lösung
für
das
Palästinenserproblem
geben,
wenn
es
im
Nahen
Osten
nicht
zu
einer
allgemeinen
Beruhigung
der
Lage
kommt.
EUbookshop v2
Consolidation
of
cities,
and
the
general
rationalisation
of
settlement
patterns,
is
also
more
energy-effi-cient,
reducing
demand
for
car
travel
and
facilitating
public
transport
usage.
Die
Konsolidierung
von
Städten
und
die
allgemeine
Rationalisierung
von
Siedlungsmustern
senkt
den
Energieverbrauch,
verringert
den
Bedarf
an
motorisiertem
Individualverkehr
und
erleichtert
die
Nutzung
öffentlicher
Verkehrsmittel.
EUbookshop v2
Consolidation
ofcities,
and
the
general
rationalisation
of
settlement
patterns,
is
also
more
energy-efficient,
reducing
demand
for
car
travel
and
facilitating
public
transport
usage.
Die
Konzentration
der
Städte
und
die
generelle
Rationalisierung
der
Siedlungsmuster
sind
außerdem
energieeffizienter,
dämmen
den
Individualverkehr
ein
und
erleichtern
die
Benutzung
öffentlicher
Verkehrsmittel.
EUbookshop v2
The
establishment
of
the
General
Settlement
Fund
for
Victims
of
National
Socialism
by
the
Republic
of
Austria
was
laid
down
in
the
Washington
Accord
of
January
17,
2001
(an
agreement
between
the
Austrian
federal
government
and
the
government
of
the
United
States
of
America
on
the
regulation
of
issues
regarding
compensation
and
restitution
for
victims
of
National
Socialism,
including
annexes.)
Die
Einrichtung
des
Allgemeinen
Entschädigungsfonds
für
Opfer
des
Nationalsozialismus
durch
die
Republik
Österreich
wurde
im
Washingtoner
Abkommen
vom
17.
Jänner
2001
(Abkommen
zwischen
der
Österreichischen
Bundesregierung
und
der
Regierung
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
zur
Regelung
von
Fragen
der
Entschädigung
und
Restitution
für
Opfer
des
Nationalsozialismus
samt
Anhängen)
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
Applications
for
monetary
settlement
for
compensation
could
be
submitted
to
the
General
Settlement
Fund
in
the
following
asset
categories:
Liquidated
companies,
licenses
and
other
company
assets,
real
estate,
bank
accounts,
equities,
bonds,
mortgages,
movable
assets,
insurance
policies,
losses
related
to
occupation
or
education
and
other
losses.
An
den
Allgemeinen
Entschädigungsfonds
konnten
zur
monetären
Abgeltung
Anträge
für
Schäden
in
den
folgenden
Vermögenskategorien
gestellt
werden:
liquidierte
Betriebe,
Konzessionen
und
anderes
Betriebsvermögen,
Immobilien,
Bankkonten,
Aktien,
Schuldverschreibungen,
Hypotheken,
bewegliches
Vermögen,
Versicherungspolizzen,
berufs-
oder
ausbildungsbezogene
und
sonstige
Verluste.
ParaCrawl v7.1