Translation of "General situation" in German
Since
the
elections,
the
general
human
rights
situation
has
become
even
worse.
Seit
den
Wahlen
hat
sich
die
allgemeine
Menschenrechtslage
sogar
noch
verschlechtert.
Europarl v8
A
year
ago,
in
this
Chamber,
we
were
all
bemoaning
the
general
production
situation.
Vor
einem
Jahr
haben
wir
alle
in
diesem
Plenarsaal
die
allgemeine
Produktionssituation
beklagt.
Europarl v8
And
then
there
is
the
situation
today
with
the
uncertainty
in
the
general
economic
situation.
Und
dann
gibt
es
Unsicherheiten
in
Bezug
auf
die
allgemeine
wirtschaftliche
Situation.
Europarl v8
The
Commission
is
closely
following
the
general
situation
in
Sudan,
particularly
in
Darfur.
Die
Kommission
beobachtet
aufmerksam
die
allgemeine
Entwicklung
im
Sudan,
insbesondere
in
Darfur.
Europarl v8
The
general
human
rights
situation
in
Burma
is
alarming.
Auch
im
Übrigen
ist
die
Lage
der
Menschenrechte
in
Birma
alarmierend.
Europarl v8
The
points
I
would
like
to
make
today
have
more
to
do
with
the
general
situation.
Einige
Punkte
möchte
ich
hier
anmerken,
die
eher
die
allgemeine
Situation
betreffen.
Europarl v8
However,
given
the
general
economic
situation,
an
increase
in
the
budget
was
not
possible.
Angesichts
der
allgemeinen
wirtschaftlichen
Lage
sei
eine
Aufstockung
der
Mittel
jedoch
nicht
möglich.
TildeMODEL v2018
The
present
Opinion
must
bear
in
mind
the
general
economic
situation.
Die
Beurteilung
der
allgemeinen
Wirtschaftslage
liefert
die
nötigen
Eckdaten
für
diese
Stellungnahme.
TildeMODEL v2018
The
general
situation
is
increasingly
hampering
humanitarian
aid
operations.
Die
allgemeine
Lage
dieses
Landes
erschwert
die
humanitaere
Hilfe
immer
mehr.
TildeMODEL v2018
The
general
situation
gives
rise
to
considerable
concern.
Die
allgemeine
Lage
gibt
Anlaß
zu
beträchtlicher
Besorgnis.
TildeMODEL v2018
The
situation
is
further
complicated
by
the
general
political
situation
in
the
CSFR.
Erschwerend
kommt
die
allgemeine
politische
Lage
in
der
CSFR
hinzu.
EUbookshop v2
General,
considering
the
situation,
your
trust
in
McLane
is
almost
childish.
General,
Ihr
Vertrauen
auf
McLane
in
dieser
Situation
hat
etwas
kindliches.
OpenSubtitles v2018
Youth
unemployment
is,
on
the
one
hand,
a
result
of
the
general
labour
market
situation.
Die
Jugendarbeitslosigkeit
resultiert
einerseits
aus
der
allgemeinen
Arbeitsmarktlage.
EUbookshop v2