Translation of "General trend" in German
Evidently,
however,
it
cannot
reverse
the
general
trend.
Doch
natürlich
kann
sie
den
allgemeinen
Trend
nicht
umkehren.
Europarl v8
However
even
this
indicator
shows
a
general
trend
towards
increased
productivity.
Aber
auch
dieser
Indikator
läßt
den
allgemeinen
Trend
zur
Produktivitätssteigerung
erkennen.
TildeMODEL v2018
This
development
is
in
line
with
the
general
trend
of
decreasing
consumption
on
the
Community
market.
Diese
Entwicklung
deckt
sich
mit
dem
allgemein
rückläufigen
Verbrauchstrend
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt.
DGT v2019
This
development
is
in
line
with
the
general
trend
of
decreasing
consumption
on
the
Union
market.
Diese
Entwicklung
entspricht
dem
allgemeinen
Trend
eines
rückläufigen
Verbrauchs
auf
dem
Unionsmarkt.
DGT v2019
It
is
difficult
to
identify
any
general
trend
over
the
last
bathing
season.
Es
faellt
schwer,
fuer
die
vergangene
Badesaison
eine
allgemeine
Tendenz
aufzuzeigen.
TildeMODEL v2018
The
information
provided
by
Clarkson
Research
confirms
the
general
downward
trend
in
ship
prices.
Die
Daten
von
Clarkson
bestätigen
den
allgemeinen
Abwärtstrend
der
Schiffspreise.
TildeMODEL v2018
This
global
increase
reflects
a
general
trend
in
most
parts
of
the
world.
Dieser
Gesamtanstieg
spiegelt
einen
allgemeinen
Trend
in
den
meisten
Teilen
der
Welt
wieder.
TildeMODEL v2018
The
general
trend,
in
terms
of
number
of
channels,
was
upward.
Die
allgemeine
Tendenz
–
bezogen
auf
die
Zahl
der
Programme
–
ist
steigend.
TildeMODEL v2018
Wage
trends
in
the
different
economic
sectors
reflect
the
general
trend.
Die
Lohn-
und
Gehaltsentwicklung
in
den
einzelnen
Branchen
spiegelt
die
allgemeine
Tendenz
wider.
TildeMODEL v2018
This
general
trend
is,
in
part,
certainly
explainable
by
the
income
stabilising
effect
of
direct
payments.
Dieser
allgemeine
Trend
ist
zum
Teil
auf
die
einkommensstabilisierenden
Wirkung
der
Direktzahlungen
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
Despite
the
general
trend
towards
growth,
it
is
not
just
regional
shifts
in
focal
points
of
growth
that
are
on
the
cards:
Trotz
des
allgemeinen
Wachstumstrends
sind
nicht
nur
regionale
Verschiebungen
von
Wachstumsschwerpunkten
zu
erwarten:
TildeMODEL v2018