Translation of "General words" in German

In other words, General, your forces have occupied our city.
Mit anderen Worten: Ihre Truppen haben unsere Stadt besetzt.
OpenSubtitles v2018
In other words, General Motors was equated to the proud, invincible America.
Mit anderen Worten, General Motors war gleichzusetzen mit dem stolzen unbesiegbaren Amerika.
ParaCrawl v7.1
A similar principle can be employed for the general marking of words.
Ähnliches Prinzip kann zur allgemeinen Markierung von Worten verwendet werden.
EuroPat v2
And in general therefore, no words for consciousness or mental acts.
Und dementsprechend kennt sie im allgemeinen auch keine Wörter für Bewußtsein oder Bewußtseinstätigkeiten.
ParaCrawl v7.1
In other, more general words, there is no constant transfer function between the sensor and the regulating unit.
Anders und allgemein ausgedrückt, liegt keine konstante Übertragungsfunktion zwischen Sensor und Stellglied vor.
EuroPat v2
Try using different (more general) search words or search for phrases or do a wildcard search.
Versuchen Sie es mit allgemeineren Suchbegriffen oder suchen Sie mit Hilfe von Platzhaltern oder Wortgruppen.
ParaCrawl v7.1
Even a small number of general words will be enough in everyday conversations.
Selbst eine kleine Anzahl von diesen allgemeinen Wörtern kann in alltäglichen Unterhaltungen schon ausreichend sein.
ParaCrawl v7.1
You can then enter product names and general words as well as part numbers and item numbers.
In das Eingabefeld können Sie sowohl Produktnamen und allgemeine Begriffe als auch Teilenummern oder Artikelnummern eingeben.
ParaCrawl v7.1
Certainly, it is legitimate to criticise the policies of the state of Israel, but this criticism must not turn into hatred towards Jews in general, in other words into anti-Semitism.
Sicherlich ist es legitim, die Politik des Staates Israel zu kritisieren, aber diese Kritik darf nicht in Hass gegen die Juden allgemein umschlagen, in anderen Worten, in Antisemitismus.
Europarl v8
As a practical guide, mainstreaming means that special requirements are incorporated into the general, in other words that we make the extraordinary part of the ordinary.
Als eine praktische Richtschnur bedeutet mainstreaming , daß besondere Bedürfnisse ins Alltägliche übernommen werden, daß wir mit anderen Worten das Ungewöhnliche zu einem Teil des Üblichen machen.
Europarl v8
We did not wish to become involved in a debate that has been the source of Mr Ford's difficulties, and we have therefore settled on a more general form of words.
Wir haben dies Thema nicht zur Debatte stellen wollen, aufgrund der Schwierigkeiten, die Herr Ford damit hatte, und daher eine allgemeine Formulierung vorgezogen.
Europarl v8
The man behind him, whom he had been talking with earlier, leant forward again, either to give him a few general words of encouragement or some specific piece of advice.
Der Mann hinter ihm, mit dem er sich schon früher unterhalten hatte, beugte sich wieder zu ihm, sei es, um ihm im allgemeinen Mut zuzusprechen oder um ihm einen besonderen Rat zu geben.
Books v1
The words ‘General provisions applying to all substances listed in this Annex:’ are replaced by ‘General provisions applying to all substances listed in this Part:’
Der Wortlaut „Allgemeine Bestimmungen für alle in diesem Anhang aufgeführten Stoffe:“ wird durch „Allgemeine Bestimmungen für alle in diesem Teil aufgeführten Stoffe:“ ersetzt.
DGT v2019
In other words, the Commission and governments should go beyond general words of encouragement and make it clear whether they intend to adopt uniform fiscal and non-fiscal policies on biofuels and whether they would then treat them as useful "competitors" with traditional fuels, or whether alternative fuels will be treated in the same way as other fuels and taxed in the same way.
Die Kommission und die Regierungen müssten mit anderen Worten - über die allgemein gehaltenen Ermunterungen hinaus - kundtun, ob sie einheitliche steuerliche und nichtsteuerliche Maßnahmen für Biokraftstoffe einzuführen gedenken, und ob diese Biokraftstoffe künftig als sinnvolle "Konkurrenz" zu herkömmlichen Kraftstoffen zu betrachten sind oder ob sie genau wie andere Kraftstoffe behandelt und folglich auch be­steuert werden.
TildeMODEL v2018
We know that Mr Andriessen will address the House on Thursday on agricultural problems in general, in other words not only the old stabilisers but also new stabilizers and setaside programmes, and perhaps even agricultural prices.
Es ist davon auszugehen, daß Herr Andriessen am Don nerstag zu den Agrarproblemen in ihrer Gesamtheit sprechen wird, d. h. nicht zu den früheren sondern auch zu den neuen Stabilisatoren, sowie zur Stillegung der Anbauflächen und vielleicht auch der Einfrierung der Agrarpreise.
EUbookshop v2
It is known to use, generate and transmit parity and check bits or, in general, check words for error detection and error correction and to draw conclusions from their syndrome, e.g., at the end of a transmission channel, as to whether the signals were transmitted in an error-free manner.
Es ist bekannt, zur Fehlererkennung und zur Fehlerkorrektur Paritäts- und Prüfbits oder allgemein Prüfwörter zu verwenden, zu generieren, zu übertragen und aus deren Syndrom z.B. am Ende eines Übertragungskanals Schlüsse zu ziehen, ob die Signale einwandfrei, d.h fehlerfrei übertragen wurden.
EuroPat v2

Related phrases