Translation of "Generally approved" in German
Generally,
only
approved
additives
may
be
used
in
the
EU.
Grundsätzlich
dürfen
in
der
EU
nur
zugelassene
Zusatzstoffe
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
We
manufacture
and
sell
generally
approved
high
quality
gas
products
with
a
one-year
or
a
multi-year
warranty.
Wir
produzieren
und
verkaufen
hochwertige
und
allgemein
genehmigte
Gasprodukte
mit
ein-
oder
mehrjähriger
Garantie.
ParaCrawl v7.1
SON
28
is
a
generally
approved
hub
dynamo
for
all
wheel
sizes
up
to
700c
(29").
Der
SON
28
ist
ein
universell
für
alle
Laufradgrößen
16"
bis
29"
zugelassener
Nabendynamo.
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
generally
approved
nuclear
safety
requirements
in
the
EU
allowed,
in
the
not
too
distant
past,
some
of
the
countries
joining
the
EU
to
have
political
solutions
imposed
on
their
nuclear
energy,
which
are
not
in
line
nowadays
with
the
EU's
objectives
for
limiting
climate
change
and
for
energy
supply
security.
Der
Mangel
an
allgemein
zugelassenen
Anforderungen
für
die
nukleare
Sicherheit
in
der
EU
hat
es
ermöglicht,
dass
selbst
in
jüngster
Vergangenheit
einige
der
Staaten,
die
der
EU
beigetreten
sind,
ihrer
Atomenergie
politische
Lösungen
auferlegt
haben,
die
heutzutage
nicht
den
Zielen
der
EU
zur
Begrenzung
des
Klimawandels
und
der
Sicherheit
der
Stromversorgung
entsprechen.
Europarl v8
In
my
report,
I
write
that
the
Commission
needs
carefully
to
monitor
and
analyse
these
experiences,
as
well
as
the
good
experiences
there
are,
because
the
objective
of
State
aid
is
often
popular
and
generally
approved
of.
Ich
habe
in
meinem
Bericht
geschrieben,
dass
die
Kommission
diese
Erfahrungen,
ebenso
wie
die
gewonnenen
positiven
Erkenntnisse,
genau
prüfen
und
analysieren
muss,
denn
das
Ziel
der
Beihilfen
ist
oft
populär
und
allgemein
anerkannt.
Europarl v8
Indeed,
given
the
especially
long
persistence
of
gentamicin
in
tissues,
which
is
not
the
case
for
the
other
substances
in
combination
products,
in
view
of
the
withdrawal
periods
generally
approved
for
products
containing
trimethoprim
and
sulphonamides,
there
is
no
reason
to
expect
any
long-term
effect
on
residues
due
to
interaction.
In
der
Tat
besteht
angesichts
der
besonders
langen
Beständigkeit
von
Gentamicin
in
Geweben,
die
auf
die
anderen
Stoffe
in
Kombinationsarzneimitteln
nicht
zutrifft,
und
angesichts
der
allgemein
zugelassenen
Wartezeiten
für
Produkte,
die
Trimethoprim
und
Sulfonamide
enthalten,
kein
Grund,
von
langfristigen
Wirkungen
auf
Rückstände
aufgrund
von
Wechselwirkungen
auszugehen.
ELRC_2682 v1
Consequently,
unless
an
EFTA
State
provides
for
the
separate
definition
and
the
separate
funding
of
State
aid
to
promote
culture
alone,
such
aid
cannot
generally
be
approved
on
that
basis.
Daher
kann
eine
solche
Beihilfe
im
Allgemeinen
auf
dieser
Grundlage
nur
genehmigt
werden,
wenn
der
betreffende
EFTA-Staat
eine
gesonderte
Definition
und
eine
gesonderte
Finanzierung
im
Hinblick
auf
eine
Beihilfe
vorsieht,
die
ausschließlich
der
Kulturförderung
dient.
DGT v2019
The
Committee
welcomed
and
generally
approved
the
new
and
comprehensive
draft
directive
on
the
rights
of
Union
citizens
to
move
freely.
Der
Ausschuss
begrüßt
und
unterstützt
generell
den
neuen
und
umfassenden
Richtlinienvorschlag
über
das
Recht
der
Unionsbürger
auf
Freizügigkeit.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
generally
approved
these
specific
programmes
either
under
the
SME
or
regional
guidelines.
Die
Kommission
hat
im
Allgemeinen
diese
spezifischen
Programme
entweder
unter
Berufung
auf
die
KMU-Richtlinie
oder
regionale
Leitlinien
genehmigt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
generally
approved
these
specific
programmes
under
either
the
SME
or
regional
guidelines.
Die
Kommission
hat
diese
spezifischen
Programme
im
Allgemeinen
entweder
im
Rahmen
der
Leitlinien
für
KMU
oder
der
Leitlinien
für
Regionalbeihilfen
genehmigt.
TildeMODEL v2018
In
the
reports
made
to
the
emperor
and
to
the
prince,
this
ingenious
invention
was
generally
approved,
particularly
on
account
of
the
promptness
and
facility
with
which
the
ship
was
made
to
go
about.
In
dem
Bericht
an
den
Kaiser
und
den
Prinzen
wurde
die
geniale
Erfindung
generell
anerkannt,
besonders
wegen
der
Schnelligkeit
und
Leichtigkeit,
mit
denen
das
Schiff
bewegt
wurde.
Wikipedia v1.0
At
its
meeting
of
23
October
1979
the
Council
of
Ministers
responsible
for
development
generally
approved
the
detailed
programme
drawn
up
by
the
Commission
following
the
guidelines
already
approved
by
the
Council
in
October
1978.
Der
Rat
für
Entwicklungsfragen
stimmte
auf
seiner
Tagung
am
23.
Oktober
1979
dem
Finanzierungsprogramm,
das
die
Kommission
im
Rahmen
der
vom
Rat
bereits
im
Oktober
1978
gebilligten
allgemeinen
Leitlinien
ausgearbeitet
hatte,
insgesamt
zu.
EUbookshop v2
These
plans
have,
however,
generally
not
been
approved,
and
with
the
phasing
out
of
the
LIFE
funding
the
Commission
has
notsystematicallyfol-lowed
uptheirimplementation.
Diese
Pläne
wurden
in
der
Regeljedoch
nicht
genehmigt,
und
da
die
LIFE-Finanzierung
auslief,
hat
die
Kommissionihre
Umsetzung
nichtsystematisch
weiterverfolgt.
EUbookshop v2
The
Group's
proposal
that
the
Commission
be
given
the
right,
as
"guardian
of
the
Treaty",
to
initiate
infringement
proceedings
in
all
areas
was
generally
approved,
as
was
the
proposal
that
increased
use
be
made
of
"peer
review
mechanisms"
(which
some
believed
were
of
particular
importance,
specifically
in
consolidating
application
of
the
mutual
recognition
of
judicial
decisions
in
criminal
matters).
Der
Vorschlag
der
Gruppe,
der
Kommission
das
Recht
zu
verleihen,
als
"Hüterin
der
Verträge"
in
allen
Bereichen
Vertragsverletzungsverfahren
einzuleiten,
wurde
allgemein
begrüßt,
ebenso
wie
der
Vorschlag,
die
Mechanismen
gegenseitiger
Bewertung
("Peer
Review")
stärker
zu
nutzen
(denen
nach
Auffassung
einiger
Mitglieder
besondere
Bedeutung
zukommt,
zumal
wenn
es
darum
geht,
die
gegenseitige
Anerkennung
strafrechtlicher
Entscheidungen
auszubauen).
EUbookshop v2
His
designs
were
reviewed
by
eminent
engineers
including
John
Rennie
and
Thomas
Telford,
and
generally
approved.
Seine
Entwürfe
wurden
von
herausragenden
Ingenieuren
wie
zum
Beispiel
John
Rennie
und
Thomas
Telford
geprüft
und
im
Allgemeinen
gebilligt.
WikiMatrix v1
Alcohol
and
non-ionic
emulsifiers
are,
however,
unwanted
in
many
formulations,
especially
for
foodstuffs,
or
are
not
generally
approved
for
use
in
foodstuffs.
In
vielen
Formulierungen,
insbesondere
für
den
Lebensmittelbereich,
sind
aber
die
Ingredienzien
Alkohol
und
nicht-ionogene
Emulgatoren
nicht
erwünscht
bzw.
lebensmittelrechtlich
nicht
allgemein
zugelassen.
EuroPat v2