Translation of "Generally said" in German
But
it
can
be
generally
said
that
portugal
is
a
very
dry
country.
Allgemein
lässt
sich
jedoch
sagen,
dass
Portugal
ein
sehr
trockenes
Land
ist.
ParaCrawl v7.1
Athena
was,
as
I
said,
generally
cool.
Athena
war,
wie
gesagt,
in
der
Regel
cool.
ParaCrawl v7.1
Any
olefin
is
generally
suitable
for
said
hydrophosphination
reaction.
Im
allgemeinen
sind
für
die
genannte
Hydrophosphinierungsreaktion
alle
Olefine
geeignet.
EuroPat v2
It
can
be
generally
said
that
business
is
going
worse,
even
well
known
nightclubs
are
closing
down.
Ganz
allgemein
läuft
das
Geschäft
in
Kairo
schlechter,
auch
bekannte
Nachtclubs
schließen.
ParaCrawl v7.1
Generally
can
be
said
that
Ireland
offers
very
friendly
environment
for
investments.
Generell
kann
gesagt
werden,
dass
Irland
ein
sehr
investitionsfreundliches
Klima
bietet.
ParaCrawl v7.1
This
is
generally
unacceptable”,
–
he
said.
Dies
ist
im
Allgemeinen
nicht
akzeptabel”,
–
sagte
er.
ParaCrawl v7.1
He
said:
"Generally,
the
eldest
son
inherits
the
throne.
Er
sagte:
"Im
allgemeinen
erbt
der
älteste
Sohn
den
Thron.
ParaCrawl v7.1
The
same
can
generally
be
said
about
agreements
on
specialisation
in
the
preparation
of
services.
Dies
gilt
im
Allgemeinen
auch
für
Vereinbarungen
über
die
Spezialisierung
in
der
Vorbereitung
von
Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018
It
may
be
generally
said
that
the
question
of
extending
educational
leave
is
not
under
discussion
in
Luxembourg.
Generell
kann
man
sagen,
daß
in
Luxemburg
die
Ausweitung
von
Bildungsurlaubs-Ansprüchen
nicht
diskutiert
wird.
EUbookshop v2
It
is
generally
said
that
their
consecration
is
"illegal"
but
valid.
Generell
wird
festgehalten,
dass
deren
Weihe
zwar
"unerlaubt",
aber
gültig
sei.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
generally
said
that
using
taxis
in
Barcelona
is
considerably
cheaper
as
in
Germany.
Generell
kann
man
sagen,
dass
Taxi
Fahren
in
Barcelona
deutlich
günstiger
ist
als
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Generally,
said
joint
is
formed
in
each
of
the
embodiments
described
hereinafter
by
a
zone
of
reduced
material
thickness.
Es
wird
allgemein
bei
allen
nachstehend
beschriebenen
Ausführungsformen
durch
eine
Zone
verminderter
Materialdicke
gebildet.
EuroPat v2
It
is
generally
said
that
steroids
do
not
have
a
real
effect
on
fat
burning.
Es
wird
allgemein
gesagt,
dass
Steroide
keinen
wirklichen
Einfluss
auf
die
Fettverbrennung
haben.
CCAligned v1
Generally
said,
the
guerrilla
war
requires
a
correct
conversion
of
the
policy
of
the
military
development.
Allgemein
gesagt,
verlangt
der
Guerillakrieg
eine
richtige
Umsetzung
der
Politik
der
militärischen
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
It
can
generally
be
said
that
the
Commission
does
not,
on
the
whole,
tell
citizens
or
Parliament
enough
about
how
it
monitors
the
implementation
of
Community
law.
Allgemein
kann
man
sagen,
dass
die
Kommission
im
Ganzen
betrachtet
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
oder
dem
Parlament
nicht
ausreichend
darüber
informiert,
wie
sie
die
Umsetzung
des
Gemeinschaftsrechts
überwacht.
Europarl v8
As
regards
the
relocation
of
the
factory,
or
part
of
the
production
at
this
factory,
to
the
Federal
Republic
of
Germany,
it
is
generally
said
that
we
are
free
to
choose
where
to
locate
the
production
of
goods
and
where
to
provide
services
within
the
European
Union.
Was
die
Verlagerung
des
Standorts
bzw.
eines
Teils
der
Produktion
in
die
Bundesrepublik
Deutschland
anbelangt,
so
heißt
es
ja
generell,
dass
wir
frei
entscheiden
können,
wo
in
der
Europäischen
Union
wir
die
Herstellung
von
Gütern
ansiedeln
und
wo
wir
Dienstleistungen
erbringen
wollen.
Europarl v8
It
is
generally
said
that
there
are
three
intervention
measures
that
can
be
taken
in
such
a
case:
diplomatic
pressure,
an
economic
embargo
and,
if
necessary,
armed
intervention.
Im
Allgemeinen
gibt
es
in
einem
solchen
Fall
drei
Möglichkeiten
der
Intervention:
diplomatischer
Druck,
ein
Wirtschaftsembargo
und
gegebenenfalls
ein
militärisches
Eingreifen.
Europarl v8