Translation of "Generate a return" in German
Every
dollar
spent
on
research
would
generate
a
return
of
$34.
Jeder
in
die
Forschung
investierte
Dollar
ergäbe
einen
Ertrag
von
34
Dollar.
News-Commentary v14
That’s
because
those
people
will
not
generate
a
positive
return
on
investment
for
you.
Das
liegt
daran,
dass
dieses
Publikum
keinen
positiven
ROI
für
Dich
generiert.
ParaCrawl v7.1
Investment
fund
designed
to
generate
a
positive
return
under
any
market
conditions.
Sondervermögen,
das
in
jeder
Marktphase
eine
positive
Wertenwicklung
generieren
soll.
ParaCrawl v7.1
Please
select
your
country
to
generate
a
return
label.
Wählen
Sie
bitte
Ihr
Land
aus
um
ein
Rücksendelabel
zu
generieren.
CCAligned v1
Click
on
the
button
"Generate
a
return"
Klicken
Sie
auf
den
Button
„einen
Rückversand
erstellen“
CCAligned v1
However,
the
cumulative
rental
income
is
likely
to
be
sufficient
to
generate
a
positive
total
return.
Die
kumulierten
Mieteinnahmen
dürften
jedoch
ausreichen,
um
einen
positiven
Gesamtertrag
zu
erwirtschaften.
ParaCrawl v7.1
You
generate
a
return
document
when
posting
the
parts
of
the
corresponding
stock
receipt
line.
Einen
Rücklieferungsbeleg
generieren
Sie
beim
Umbuchen
der
Teile
der
betreffenden
Wareneingangsposition.
ParaCrawl v7.1
Periodic
investing
could
generate
a
higher
return
than
a
savings
account.
Periodisches
Anlegen
bewirkt
eine
mögliche
höhere
Rendite
als
ein
Sparkonto.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
this
icon
to
generate
a
return
document.
Über
das
Schaltflächensymbol
können
Sie
einen
Rücklieferungsbeleg
generieren.
ParaCrawl v7.1
Up
until
the
time
of
retirement,
the
contributions
that
are
paid
in
generate
a
return
and
constitute
the
final
pension
capital.
Die
eingezahlten
Prämien
erbringen
bis
zum
Zeitpunkt
der
Pensionierung
eine
Rendite
und
bilden
das
endgültige
Altersvorsorgekapital.
ParaCrawl v7.1
This
allows
us
to
generate
a
current
return
on
equity
of
19.48
percent
on
invested
capital.
So
erreichen
wir
aktuell
eine
laufende
Eigenkapitalrendite
von
19,48
Prozent
auf
das
investierte
Kapital.
ParaCrawl v7.1
The
investor
finally
needs
to
plan
and
execute
an
exit
strategy,
in
order
to
generate
a
risk-adjusted
return
on
investment
from
selling
its
equity
stake
in
the
company
in
which
the
investment
is
made.
Schließlich
muss
er
auch
eine
Strategie
für
den
eventuellen
Ausstieg
aus
dem
Unternehmen
entwickeln
und
anwenden,
um
eine
dem
Risiko
angemessene
Rendite
aus
der
Veräußerung
seiner
Beteiligung
an
dem
Unternehmen,
in
das
investiert
wird,
erzielen
zu
können.
DGT v2019
Based
on
the
cost
allocation
methodology
described
above,
see
recitals
108
to
122
above,
the
Norwegian
authorities
have
explained
the
price
model
used
during
the
pilot
projects
and
the
premium
partnership
agreements,
in
order
to
show
that
the
prices
for
the
provision
of
web
infrastructure
and
related
services
to
the
RTBs
and
the
DMOs
are
sufficient
to
generate
a
reasonable
return.
Infolgedessen
lässt
sich
die
Rentabilität
der
Pilotprojekte
nicht
isoliert,
sondern
nur
als
Bestandteil
eines
langfristigen
Projekts
beurteilen.
DGT v2019
For
example,
it
is
now
possible
to
make
a
(free)
call
to
a
location
outside
the
EU
which
will
automatically
generate
a
return
call
from
that
location.
Beispielsweise
ist
es
heute
möglich,
einen
Anruf
(gebührenfrei)
zu
einem
Anschluß
außerhalb
der
EU
zu
tätigen,
der
automatisch
eine
Rückverbindung
generiert,
die
dann
dazu
benutzt
werden
kann,
um
einen
Anruf
überall
in
der
Welt
einschl.
TildeMODEL v2018
Such
a
strategy
aims
to
hedge
the
beta
(market
risk)
of
the
positions
and
generate
a
return
linked
to
the
relative
performance
of
both
stocks.
Eine
solche
Strategie
zielt
darauf
ab,
das
Beta
(Marktrisiko)
der
Positionen
abzusichern
und
einen
Ertrag
aus
der
relativen
Entwicklung
der
beiden
Aktien
zu
erzielen.
DGT v2019
The
Government
adds
that,
in
this
context
and
contrary
to
what
it
should
have
done,
the
Commission
did
not
take
into
account
all
relevant
factors
in
examining
whether
the
capital
injection
could
be
expected
to
generate
a
reasonable
return.
Die
Regierung
fügt
hinzu,
dass
die
Kommission
in
diesem
Zusammenhang
und
entgegen
dem,
was
sie
hätte
tun
sollen,
nicht
alle
relevanten
Umstände
berücksichtigte,
um
zu
untersuchen,
in
wieweit
durch
die
Kapitalzufuhr
die
Generierung
eines
angemessenen
Erlöses
zu
erwarten
gewesen
wäre.
DGT v2019
Restoration
of
viability
means
that
the
company,
after
completing
its
restructuring,
is
able
to
cover
all
its
costs
and
to
generate
a
sufficient
return
on
capital
to
enable
it
to
compete
on
its
own
merits.
Wiederherstellung
der
Rentabilität
bedeutet,
dass
ein
Unternehmen
nach
Abschluss
der
Umstrukturierung
alle
seine
Kosten
selbst
decken
kann
und
eine
ausreichend
hohe
Kapitalrendite
erzielt,
um
aus
eigener
Kraft
im
Wettbewerb
bestehen
zu
können.
DGT v2019
Restoration
of
viability
means
that
the
company,
after
completing
restructuring,
is
able
to
cover
all
its
costs
and
generate
a
sufficient
return
on
capital
to
compete
on
its
own
merits.
Unter
der
Wiederherstellung
der
langfristigen
Rentabilität
ist
zu
verstehen,
dass
das
Unternehmen
nach
Abschluss
der
Umstrukturierung
alle
seine
Kosten
decken
kann
und
die
Kapitalrendite
des
umstrukturierten
Unternehmens
ausreicht,
um
aus
eigener
Kraft
im
Wettbewerb
bestehen
zu
können.
DGT v2019