Translation of "Generate awareness" in German

It helps to generate awareness and to map out political routes.
Sie trägt dazu bei, Bewußtsein zu schaffen und politische Wege zu finden.
EUbookshop v2
Create content, generate awareness, build relationships.
Inhalte schaffen, Aufmerksamkeit generieren, Verbindungen aufbauen.
CCAligned v1
If you are trying to generate awareness, written communication may be enough.
Wenn du versuchst, Bewusstsein zu schaffen, kann schriftliche Kommunikation ausreichend sein.
ParaCrawl v7.1
Do you have innovative reference projects with German technology and would you like to generate more public awareness?
Verfügen Sie über innovative Referenzprojekte mit deutscher Technologie, deren Bekanntheitsgrad Sie erhöhen möchten?
ParaCrawl v7.1
We generate brand awareness and visibility.
Wir generieren Markenbekanntheit und Markensichtbarkeit.
ParaCrawl v7.1
All these reasons give cause to generate a stronger awareness for prevention.
All dies müsse zum Anlass genommen werden, ein stärkeres Bewusstsein für die Prävention zu schaffen.
ParaCrawl v7.1
Therefore, I would like to encourage the Commission to use the Green Paper to launch initiatives which generate greater public awareness of the solidarity between the generations on the subject of pension provision.
Deshalb möchte ich die Kommission ermuntern, das Grünbuch auch dafür zu nutzen, Initiativen ins Leben zu rufen, welche zum Thema Alterssicherung die Solidarität zwischen den Generationen wieder stärker in das öffentliche Bewusstsein rückt.
Europarl v8
The Commission is developing an integrated maritime policy - including an external dimension - and also integrated maritime surveillance across the sectors and borders to generate maritime situational awareness of activities at sea, impacting, among other things, on maritime safety and security, but also on general law enforcement.
Die Kommission entwickelt eine integrierte Meerespolitik, die eine externe Dimension miteinschließt, sowie die integrierte maritime Überwachung über die unterschiedlichen Sektoren und Grenzen hinaus, um so unter anderem bei den Seeleuten das Bewusstsein für Situationen während der Fahrt, für Sicherheit und Unversehrtheit, aber auch allgemein für Strafverfolgung zu schärfen.
Europarl v8
It may also generate more awareness and improve the image of "space" by connecting space with specific services for citizens.
Außerdem kann so das Bewusstsein gefördert und das Image der Raumfahrt verbessert werden, indem ein Bezug zwischen Weltraumtechnik und spezifi­schen Diensten für die Bürger hergestellt wird.
TildeMODEL v2018
The campaign aims to disseminate results of pilot actions, spread best practices and generate public awareness.
Die Kampagne hat zum Ziel, die Ergebnisse von Pilotaktionen zu verbreiten, bewährte Praktiken bekannt zu machen und das Bewusstsein der Öffentlichkeit zu wecken.
TildeMODEL v2018
The "Industrial Policy for a Globalized Era"5 places the EcoAP as one tool to identify and implement measures for the deployment of key environmental technologies, to enhance coordination and cooperation between the EU and Member States and to generate awareness of the potential of new technologies.
In der Mitteilung „Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung“5 wird der Öko-Innovationsplan als Instrument zur Ermittlung und Umsetzung von Maßnahmen für die Einführung von Schlüsseltechnologien im Umweltbereich, für eine engere Abstimmung und Zusammenarbeit zwischen der EU und den Mitgliedstaaten sowie für eine stärkere Sensibilisierung für das in neuen Technologien steckende Potenzial bezeichnet.
TildeMODEL v2018
The aim of integrated maritime surveillance is to generate a situational awareness of activities at sea, impacting on maritime safety and security, border control, maritime pollution and marine environment, fisheries control, general law enforcement, defence as well as the economic interests of the EU, so as to facilitate sound decision making.
Ziel der integrierten Meeresüberwachung ist es, mit Blick auf eine solide Entscheidungsfindung das Situationsbewusstsein für Vorgänge auf See zu schärfen, die sich auf die Sicherheit und Gefahrenabwehr im Schiffsverkehr, auf Grenzkontrollen, auf die Meeresverschmutzung und Meeresumwelt, die Fischereiaufsicht, auf die allgemeine Durchsetzung von Rechtsvorschriften, die Verteidigung und Wirtschaftsinteressen der EU auswirken.
TildeMODEL v2018
The aim of integrated maritime surveillance is to generate a situational awareness of activities at sea impacting on maritime safety and security, border control, the marine environment, fisheries control, trade and economic interests of the European Union as well as general law enforcement and defence so as to facilitate sound decision making.
Ziel der integrierten Meeresüberwachung ist es, mit Blick auf eine solide Entscheidungsfindung das Situationsbewusstsein für Vorgänge auf See zu schärfen, die sich auf die Sicherheit und Gefahrenabwehr im Seeverkehr, auf Grenzkontrollen, auf die Meeresumwelt, die Fischereiaufsicht, auf Handels- und Wirtschaftsinteressen der Europäischen Union sowie generell auf Rechtsvollzug und Verteidigung auswirken.
TildeMODEL v2018
The objective of this new strategy must therefore be to generate awareness and combat ignorance and apathy so as to lay a firm foundation for the management of public life, a clearly understood form of governance between the European Union and its citizens.
Ziel dieser neuen Strategie muss es somit sein, das Bewusstsein zu schärfen, Ignoranz und Gleichgültigkeit zu bekämpfen, damit eine solide Grundlage für eine gute Erledigung der öffentlichen Angelegenheiten, eine wohlverstandene "Gouvernance" zwischen der Europäischen Union und ihren Bürgern gewährleistet wird.
TildeMODEL v2018
The European Charter for energy is intended to highlight the different complementary energy options available in Europe and to generate an awareness of mutual responsibilities where supply and environmental problems are concerned.
Mit der europäischen Energiecharta sollen die energetischen Komplementaritäten in Europa aufgezeigt und ein Bewußtsein der gegenseitigen Verantwortung angesichts der Versorgungsund Umweltprobleme geweckt werden.
EUbookshop v2

Related phrases