Translation of "Generate loss" in German
This
is
understandable,
otherwise
Revolut
would
only
generate
loss.
Verständlich,
sonst
würde
Revolut
nur
Verluste
produzieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
worst-case
scenario,
SMA
would
generate
an
operating
loss
of
€25
million
in
2015.
Im
schlechtesten
Fall
würde
SMA
2015
einen
operativen
Verlust
von
25
Mio.
Euro
erwirtschaften.
ParaCrawl v7.1
If
some
trades
generate
a
loss,
others
may
generate
a
profit
to
off-set
your
losses.
Wenn
einige
Trades
generieren
einen
Verlust,
andere
können
einen
Gewinn
Ihre
Verluste
zu
Off-Set
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
Some
even
generate
a
net
loss,
doing
less
than
a
dollar
of
good
per
dollar
spent.
Und
einige
führen
sogar
zu
einem
Nettoverlust,
denn
sie
bewirken
pro
ausgegebenem
Dollar
Gutes
im
Wert
von
weniger
als
einem
Dollar.
News-Commentary v14
The
concern
is
that,
after
imposing
a
one-off
levy
on
the
untaxed
profits
that
US
firms
hold
abroad,
introducing
a
territorial
system
would
generate
a
tax
loss.
Nur
ist
zu
befürchten,
dass
die
Einführung
eines
territorialen
Steuersystems
–
nach
Verhängung
einer
Einmalgebühr
auf
unversteuerte
Gewinne,
die
die
Unternehmen
im
Ausland
gebunkert
haben
–
zu
einem
Rückgang
der
Steuereinnahmen
führen
würde.
News-Commentary v14
It
is
produced
in
FDA
approved
laboratories
and
also
is
a
powerful
mix
of
extensively
investigated
ingredients
that
generate
assured
weight-loss.
Es
ist
in
FDA
zugelassenen
Labors
hergestellt
und
ist
ein
starker
Mix
aus
umfassend
erforscht
Zutaten,
die
sichergestellte
Gewichtsreduktion
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
this
geometry,
it
is
possible
to
generate
lower-loss
gap
vortices
in
order
to
increase
the
overall
efficiency
of
an
axial
compressor
which
is
equipped
with
these
compressor
rotor
blades
10
.
Mit
Hilfe
dieser
Geometrie
ist
es
möglich,
verlustärmere
Spaltwirbel
zu
generieren,
um
den
Gesamtwirkungsgrad
eines
mit
diesen
Verdichterlaufschaufeln
10
ausgestatteten
Axialverdichters
zu
erhöhen.
EuroPat v2
The
cells
of
a
rechargeable
battery
generate
heat
loss
during
operation,
said
heat
loss
generally
being
captured
by
means
of
the
large
thermal
mass
of
the
cells
themselves.
Die
Zellen
eines
Akkumulators
erzeugen
beim
Betrieb
Verlüstwärme,
die
im
Regelfall
über
die
große
thermische
Masse
der
Zellen
selbst
aufgefangen-wird.
EuroPat v2
After
an
external
electric
power
source
is
connected
to
the
charging
terminals
of
the
electronic
circuit,
the
circuit
components
and
hence
the
charging
contacts
of
the
battery
are
switched
to
low
resistance
and
thus
they
do
not
practically
generate
a
power
loss.
Nach
dem
Anschließen
einer
externen
elektrischen
Energiequelle
an
die
Ladeanschlüsse
der
elektronischen
Schaltung
werden
die
Schaltelemente
und
damit
die
Ladekontakte
des
Akkumulators
niederohmig
geschaltet
und
setzen
somit
praktisch
keine
Verlustleistung
um.
EuroPat v2
In
the
operating
state
no
electronic
components
of
the
starter
circuit
71
which
might
generate
power
loss
or
power
consumption
are
required
in
the
serial
string.
Im
Betriebszustand
werden
keine
elektronischen
Komponenten
der
Starterschaltung
71
im
seriellen
Strang
benötigt,
die
Leistungsverlust
bzw.
Energieverbrauch
erzeugen
können.
EuroPat v2
In
the
case
of
cooling,
an
air
conditioned
environment
is
achieved
for
the
parts
that
are
located
in
the
housing
and
generate
loss
heat.
Im
Falle
des
Kühlens
wird
eine
klimatisierte
Umgebung
für
im
Gehäuse
befindliche
und
Verlustwärme
erzeugenden
Teile
erreicht.
EuroPat v2
When
the
battery
is
being
charged,
i.e.,
when
an
external
electric
power
source
is
connected
to
the
charging
terminals
of
the
electric
lines
of
the
electronic
circuit,
the
contacts
of
the
battery
are
switched
to
low
resistance
by
at
least
one
parallel
circuit,
which
is
actuated
by
the
electronic
control
unit,
and
the
at
least
one
parallel
circuit
does
not
practically
generate
any
power
loss.
Beim
Laden
des
Akkumulators,
das
heißt,
wenn
eine
externe
elektrische
Energiequelle
an
den
Ladeanschlüssen
der
elektrischen
Leitungen
der
elektronischen
Schaltung
angeschlossen
ist,
werden
die
Kontakte
des
Akkumulators
durch
die
wenigstens
eine
Parallelschaltung,
die
von
der
Steuerelektronik
angesteuert
wird,
niederohmig
geschaltet,
wobei
die
wenigstens
eine
Parallelschaltung
praktisch
keine
Verlustleistung
umsetzt.
EuroPat v2
In
addition,
the
loss
power
of
individual
power
transistors
can
be
removed
more
easily,
in
particular
if
the
power
transistors
generate
unequal
loss
power.
Außerdem
ist
die
Verlustleistung
einzelner
Leistungstransistoren
besser
abführbar,
insbesondere
dann,
wenn
die
Leistungstransistoren
eine
ungleich
Verlustleistung
erzeugen.
EuroPat v2
The
power
semiconductor
switches
advantageously
generate
less
heat
loss
owing
to
the
reduced
switching
frequency
and,
as
a
result,
have
a
lower
energy
consumption
such
that
the
power
semiconductor
switches,
as
a
result,
age
more
slowly
and
can
be
protected
to
a
large
extent
against
damage
or
destruction.
Die
Leistungshalbleiterschalter
generieren
aufgrund
der
reduzierten
Schaltfrequenz
mit
Vorteil
weniger
Wärmeverluste
und
haben
dadurch
einen
geringeren
Energieverbrauch,
so
dass
die
Leistungshalbleiterschalter
dadurch
langsamer
altern
und
weitestgehend
vor
Beschädigung
oder
Zerstörung
geschützt
werden
können.
EuroPat v2
Grain-flow
measuring
device
35
includes
a
plurality
of
knock
sensors
37
that
generate
grain-loss
signals
KVS
in
a
manner
known
per
se,
the
grain-loss
signals
KVS
being
proportional
to
the
loss
due
to
separation.
Die
Körnerstrommesseinrichtung
35
weist
mehrere
Klopfsensoren
37
auf,
die
auf
an
sich
bekannte
Weise
Kornverlustsignale
KVS
generieren,
die
proportional
zum
Abscheideverlust
sind.
EuroPat v2
Many
electronic
devices,
however,
generate
heat
loss
to
an
extent
such
that
removal
of
the
thus
produced
heat
becomes
indispensable.
Viele
elektronische
Geräte
erzeugen
jedoch
im
Betrieb
Verlustwärme
in
einer
solchen
Größenordnung,
daß
eine
Abführung
der
Verlustwärme
unerläßlich
ist.
EuroPat v2
The
sensor
units
40
in
a
simplest
case
include
so-called
grain
loss
sensors
41,
which
as
a
rule,
from
solid
born
sound
produced
by
the
contact
of
the
grains
with
the
grain
loss
sensors
41,
generate
a
grain
loss
signals
42
that
allow
the
value-related
illustration
of
the
grain
loss
20
in
the
input
and
indicating
device
37
.
Dabei
umfassen
die
Sensoreinheiten
40
im
einfachsten
Fall
sogenannte
Kornverlustsensoren
41,
die
in
der
Regel
aus
dem
durch
den
Kontakt
der
Körner
mit
den
Kornverlustsensoren
41
erzeugten
Körperschall
Kornverlustsignale
42
generieren,
die
in
der
Eingabe-
und
Anzeigeeinheit
37
die
wertmäßige
Darstellung
der
Kornverluste
20
ermöglichen.
EuroPat v2
We
know
the
health
benefits
of
soy,
but
because
it
has
not
been
proven
to
generate
significant
weight
loss,
we
wonder
if
these
strips
can
even
burn
your
calories.
Wir
sind
die
gesundheitlichen
Vorteile
von
Soja
bekannt,
aber
da
es
nicht
erwiesen
ist,
erhebliches
Gewicht
Verlust,
den
wir
fragen,
ob
diese
Bars
auch
brennen
können
auf
eigene
Kalorien
zu
generieren.
ParaCrawl v7.1
I
think
you
should
create
a
field
of
research
on
relocation,
the
lack
of
economic
value
they
generate,
including
loss
of
industrial
jobs
and
administrative
weight
of
misery
they
cause.
Ich
denke,
Sie
sollten
ein
Forschungsfeld
zu
Standortverlagerungen
zu
schaffen,
die
fehlende
wirtschaftliche
Wert,
den
sie
erzeugen,
einschließlich
Verlust
von
industriellen
Arbeitsplätzen
und
administrative
Gewicht
von
Elend,
das
sie
verursachen.
ParaCrawl v7.1
So
long
as
I
live
in
a
system
of
love
that
triggers
the
fear
of
loss
within
me,
I
will
try
to
attach
children
to
me
and
will,
by
doing
so,
generate
fear
of
loss
in
them.
Wenn
ich
selber
in
einem
Liebessystem
lebe,
das
in
mir
Verlustangst
auslöst,
werde
ich
immer
versuchen,
die
Kinder
an
mich
zu
binden
und
dadurch
auch
in
ihnen
Verlustangst
auslösen.
ParaCrawl v7.1
I
think
you
should
create
a
field
of
research
on
relocation,
lack
of
economic
value
they
generate,
including
the
loss
of
industrial
jobs
and
the
administrative
burden
of
the
misery
they
cause.
Ich
denke,
Sie
sollten
ein
Forschungsfeld
zu
Standortverlagerungen
zu
schaffen,
mangelnden
wirtschaftlichen
Wert,
den
sie
erzeugen,
auch
der
Verlust
von
industriellen
Arbeitsplätzen
und
der
Verwaltungsaufwand
des
Elends
sie
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Our
generation
faces
biodiversity
loss
on
a
massive
scale.
Unsere
Generation
sieht
sich
einem
massiven
Verlust
an
biologischer
Vielfalt
gegenüber.
News-Commentary v14
On
the
contrary,
the
service
projects
had
generated
losses
(Cf.
Section
5.5).
Diese
Dienstleistungsprojekte
verzeichneten
im
Gegenteil
Verluste
(siehe
unter
5.5).
DGT v2019
We
have
significant
losses,
General.
Wir
haben
große
Verluste,
General!
OpenSubtitles v2018
A
number
of
the
state-controlled
enterprises
are
generating
losses
and
many
more
state
enterprises
are
in
need
of
restructuring.
Einige
staatliche
Unternehmen
erwirtschaften
Verluste
und
viele
weitere
bedürften
einer
Umstrukturierung.
TildeMODEL v2018
Employment
decrease,
generally
speaking:
loss
of
jobs.
Weniger
untere
und
mittlere
Führungskräfte:
Weniger
Beschäftigung,
allgemeiner
Verlust
von
Arbeitsplätzen.
EUbookshop v2
The
show
gave
a
general
departure
and
loss
message.
Die
Show
hat
eine
allgemeine
Nachricht
der
Abreise
und
Verlust.
ParaCrawl v7.1
Losses
generated
from
then
on
could
be
carried
forward
indefinitely
and
without
authorisation.
Von
da
an
konnten
die
Steuerzahler
die
entstandenen
Verluste
ohne
Genehmigung
unbefristet
vortragen.
ParaCrawl v7.1