Translation of "Generate new business" in German
It
cannot
be
used
as
such
to
generate
new
business.
Zur
Generierung
von
Neugeschäften
kann
sie
als
solche
nicht
benutzt
werden.
DGT v2019
HSH
undertakes
not
to
generate
new
business
in
that
area.
Die
HSH
verpflichtet
sich,
keine
neuen
Geschäfte
in
diesem
Bereich
zu
tätigen.
DGT v2019
In
particular,
additional
funding
for
innovative
technologies
will
generate
new
business
opportunities.
So
dürften
insbesondere
zusätzliche
Mittel
für
innovative
Technologien
neue
Geschäftsmöglichkeiten
eröffnen.
TildeMODEL v2018
We
collect
customer
reviews
to
attract
potential
customers
and
generate
new
business.
Wir
sammeln
Bewertungen
unserer
Kunden
und
überzeugen
so
potentielle
Neukunden
von
unserer
Leistung.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
generate
new
business,
a
company
must:
Um
neues
Geschäft
zu
generieren,
muss
ein
Unternehmen:
CCAligned v1
Your
chance
to
generate
new
business
opportunities.
Ihre
Chance,
neues
Geschäfts
zu
generieren.
CCAligned v1
Generate
new
business
and
expand
your
existing
customer
relationships.
Generieren
Sie
Neugeschäft
und
bauen
Sie
Ihre
bestehenden
Kundenbeziehungen
aus.
CCAligned v1
Why
do
people
need
to
generate
new
business
ideas?
Warum
brauchen
Menschen
neue
Geschäftsideen
zu
generieren?
CCAligned v1
Public
speaking
is
a
great
way
to
generate
new
business.
Das
öffentliche
Sprechen
ist
eine
große
Weise,
neues
Geschäft
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
There
we
reach
our
customers,
generate
new
business
and
can
present
new
projects.
Wir
erreichen
dort
unsere
Kunden,
gewinnen
Neukunden
und
können
neue
Projekte
vorstellen.
ParaCrawl v7.1
We
asked
people
to
generate
new
business
ideas,
and
then
we
get
independent
readers
to
evaluate
how
creative
and
useful
they
are.
Die
Versuchspersonen
sollten
neue
Geschäftsideen
entwickeln,
die
unabhängige
Leser
dann
auf
Kreativität
und
Nutzen
prüften.
TED2020 v1
Generate
new
business
and
tap
international
markets
for
your
company.
Bauen
Sie
gezielt
Ihr
Neugeschäft
auf
und
erschließen
Sie
Ihrem
Unternehmen
die
internationalen
Märkte.
ParaCrawl v7.1
To
generate
new
business
opportunities
in
a
growing
and
dynamic
market
Sie
erhalten
die
Chance,
neue
Geschäftsmöglichkeiten
in
einem
dynamisch
wachsenden
Markt
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
Our
aproach
is
unique,
easy
to
use,
straight-forward
and
will
quickly
generate
great
new
business
contacts
for
you.
Unser
Ansatz
ist
einzigartig,
direkt,
leicht
zu
nutzen
und
kann
schnell
neue
Geschäftskontakte
anbahnen.
CCAligned v1
In
saturated
markets,
it
is
possible
to
generate
new
business
areas
by
'different
thinking'.
In
gesättigten
Märkten
lassen
sich
durch
„schräges
Denken“
neue
Geschäftsfelder
erfolgreich
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
The
bank’s
capacity
to
generate
new
business
in
its
various
areas
of
activity
is
the
decisive
factor
as
regards
its
viability
and
privatisation
prospects.
Die
Fähigkeit
der
Bank
zur
Generierung
von
Neugeschäft
in
ihren
verschiedenen
Tätigkeitsbereichen
ist
der
entscheidende
Faktor
im
Hinblick
auf
die
Lebensfähigkeit
und
die
Privatisierungsaussichten
der
Bank.
DGT v2019
The
prospects
for
viability
are
dependent
to
a
large
extent
on
future
profits,
on
steps
to
strengthen
the
core?capital
base
and,
in
particular,
on
the
ability
to
generate
new
business
and
on
the
restructuring
plan
being
implemented
in
full.
Die
Aussichten
hinsichtlich
Lebensfähigkeit
hängen
in
erheblichem
Maße
von
den
künftigen
Gewinnen
und
der
Stärkung
der
Kernkapitalbasis
ab,
insbesondere
von
der
Fähigkeit
zur
Erzeugung
von
Neugeschäft
und
der
vollständigen
Umsetzung
des
Umstrukturierungsplans.
DGT v2019
In
the
latter
area,
the
Commission
experts
have
also
expressed
misgivings
regarding
the
bank's
ability
to
generate
sufficiently
profitable
new
business
in
the
future.
Beim
Immobilienfinanzierungsgeschäft
kommt
hinzu,
dass
auch
die
Gutachter
der
Kommission
Bedenken
hinsichtlich
der
Fähigkeit
der
Bank
ausgedrückt
haben,
in
diesem
Bereich
in
der
Zukunft
hinreichend
profitables
Neugeschäft
zu
generieren.
DGT v2019
Moreover,
industrially
focused
training
is
a
major
part
of
the
activities,
and
another
major
aim
is
to
generate
new,
technologically
derived
business
through
the
creation
of
intellectual
property.
Bei
diesen
Tätigkeiten
spielen
auch
die
industrieorientierte
Fortbildung
und
technologiegestützte
Neugeschäfte
dank
Schaffung
geistigen
Eigentums
eine
wichtige
Rolle.
TildeMODEL v2018
PBB
is
the
renamed
core
bank
of
the
group
and
the
only
one
of
the
three
subsidiaries
of
HRE
Holding
which
will
continue
to
generate
new
business.
Die
PBB
ist
die
umfirmierte
Kernbank
des
Konzerns
und
die
einzige
der
drei
Tochtergesellschaften
der
HRE
Holding,
die
weiterhin
Neugeschäfte
betreiben
wird.
DGT v2019
Market
opening
will
also
boost
the
development
of
a
dynamic
rail
sector
and
generate
new
business
and
growth
opportunities.
Die
Marktffnung
ist
auch
der
Entwicklung
eines
dynamischen
Eisenbahnsektors
frderlich
und
fhrt
zu
neuen
Geschfts-
und
Wachstumsmglichkeiten.
TildeMODEL v2018
The
re-use
of
public
sector
information
(PSI)
and
open
data
will
be
a
key
driver
to
develop
content
markets
in
Europe,
which
not
only
generate
new
business
opportunities
and
jobs
but
also
provide
consumers
with
more
choice
and
more
value
for
money.
Die
Weiterverwendung
von
Informationen
des
öffentlichen
Sektors
und
offener
Daten
wird
ein
wesentlicher
Motor
für
den
Ausbau
der
Inhaltemärkte
in
Europa
sein,
der
nicht
nur
neue
Geschäftschancen
und
Arbeitsplätze
schaffen,
sondern
den
Verbrauchern
auch
mehr
Wahlmöglichkeiten
und
ein
besseres
Preis-Leistungs-Verhältnis
bieten
wird.
TildeMODEL v2018