Translation of "Generate synergies" in German
Nonetheless,
a
greater
emphasis
on
housing
in
these
policies
could
help
to
generate
positive
synergies.
Eine
stärkere
Berücksichtigung
des
Wohnungswesens
in
diesen
Politikbereichen
könnte
jedoch
positive
Synergien
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Global
thinking
is
paramount
here,
because
designers
must
generate
synergies.
Globales
Denken
ist
dabei
unabdingbar,
da
die
Designer
Synergien
generieren
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
Center
will
generate
further
synergies.
Das
Center
schafft
nun
weitere
Synergien.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
only
way
we
can
exploit
their
strengths
and
generate
synergies.
Nur
so
können
wir
die
jeweiligen
Stärken
nutzen
und
Synergien
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
This
allows
us
to
generate
synergies
and
promote
innovations.
Damit
schaffen
wir
Synergien
und
fördern
Innovationen.
ParaCrawl v7.1
In
total,
the
deal
is
expected
to
generate
annual
synergies
of
80
million
US
dollars.
Insgesamt
werden
jährliche
Synergien
in
Höhe
von
80
Mio.
US-Dollar
erwartet.
ParaCrawl v7.1
The
initiative
is
expected
to
increase
transparency
and
generate
synergies.
So
soll
die
Transparenz
erhöht
und
Synergien
geschaffen
werden.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
growing
need
for
graduated
employees
to
enhance
European
potentialities
and
to
generate
beneficial
synergies.
Um
das
Potenzial
Europas
auszubauen
und
vorteilhafte
Synergien
zu
erzeugen,
werden
immer
mehr
Hochschulabsolventen
gebraucht.
TildeMODEL v2018
A
linking
of
leisure
sport
and
competitive
sport,
in
particular
in
leisure
time
facilities,
can
generate
varied
synergies.
Eine
Verknüpfung
von
Freizeitsport
und
Wettkampfsport,
insbesondere
bei
Freianlagen,
kann
zu
vielfältigen
Synergien
führen.
ParaCrawl v7.1
Closer
cooperation
between
the
world’s
two
most
powerful
economic
regions
will
generate
new
synergies
and
new
momentum.
Ein
engerer
Zusammenschluss
dieser
beiden
leistungsfähigsten
Wirtschaftsräume
der
Welt
wird
neue
Synergien
und
Dynamiken
freisetzen.
ParaCrawl v7.1
This
intersection
will
grow
in
future,
because
WINTERSTEIGER
will
generate
further
synergies
with
Ernst.
Diese
Schnittmenge
wird
in
Zukunft
wachsen,
denn
WINTERSTEIGER
wird
weitere
Synergien
mit
Ernst
heben.
ParaCrawl v7.1
How
can
we
generate
synergies
between
the
two
sectors
and
so
promote
self-determined
family
planning?
Wie
können
Synergien
zwischen
den
beiden
Sektoren
geschaffen
werden,
um
selbstbestimmte
Familienplanung
zu
fördern?
ParaCrawl v7.1
Subject-specific
alliances
with
partners
from
different
social
areas
generate
synergies
for
lasting
and
positive
social
change.
Themenspezifische
Zusammenschlüsse
mit
Partnern
aus
unterschiedlichen
gesellschaftlichen
Bereichen
lassen
Synergien
für
nachhaltige
positive
gesellschaftliche
Veränderung
entstehen.
ParaCrawl v7.1
We
generate
growth
from
synergies.
Aus
Synergien
generieren
wir
Wachstum.
CCAligned v1
At
the
end
of
your
studies,
you
will
be
able
to
mediate
between
different
cultures,
to
generate
worthwhile
synergies.
Am
Ende
des
Studiums
können
Sie
zwischen
verschiedenen
Kulturen
vermitteln
und
wertvolle
Synergien
generieren.
ParaCrawl v7.1
This
should
reduce
the
fragmentation
of
the
ERA
and
generate
synergies
with
the
national
funding
systems.
Diese
sollten
die
Fragmentierung
des
EFR
reduzieren
und
Synergien
mit
den
nationalen
Fördersystemen
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
my
studies
I
will
be
able
mediate
between
different
cultures
to
generate
worthwhile
synergies.
Am
Ende
meines
Studiums
werde
ich
zwischen
unterschiedlichen
Kulturen
vermitteln
können
und
somit
sinnstiftende
Synergien
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
Retail
and
catering
generate
synergies,
creating
a
world
of
experiences
with
a
very
special
flair.
Handel
und
Gastronomie
bilden
Synergien
und
bieten
eine
Erlebniswelt
mit
einem
ganz
besonderen
Flair.
ParaCrawl v7.1
Many
scientific
questions
are
best
answered
when
researchers
from
different
disciplines
work
together
to
generate
synergies.
Viele
wissenschaftliche
Fragen
lassen
sich
am
ehesten
beantworten,
wenn
Forschungsgruppen
unterschiedlicher
Fachrichtungen
Synergien
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Various
measures
when
optimally
dovetailed
generate
sustainable
synergies
and
an
efficient
cost-benefit
ratio.
Verschiedene
Maßnahmen,
optimal
miteinander
verzahnt,
schaffen
nachhaltige
Synergieeffekte
und
ein
effizientes
Kosten-Nutzen-Verhältnis.
ParaCrawl v7.1
This
will
generate
synergies
that
result
from
similarities
in
how
the
management
systems
are
structured.
Damit
können
Synergien
gehoben
werden,
die
sich
aus
dem
ähnlichen
Aufbau
der
Managementsysteme
ergeben.
ParaCrawl v7.1
The
partners
are
also
studying
the
joint
development
of
other
FCEV
components
to
generate
even
further
synergies.
Gleichzeitig
prüfen
die
Partner
die
gemeinsame
Entwicklung
weiterer
Komponenten,
um
zusätzliche
Synergieeffekte
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
European
foreign
policy
should
complement
and
generate
synergies
with
immigration
policy,
focusing
on
the
causes
of
instability
and
structural
problems
in
the
countries
of
origin.
Die
europäische
Außenpolitik
soll
die
europäische
Einwanderungspolitik
ergänzen
und
mit
ihr
zusammen
Synergieeffekte
hervorrufen
und
sich
dabei
auf
die
Ursachen
für
die
Instabilität
und
auf
die
strukturellen
Schwierigkeiten
in
den
Herkunftsländern
konzentrieren.
Europarl v8
Collaboration
between
the
European
Agency
for
the
operational
management
of
large-scale
IT
systems
in
the
area
of
freedom,
security
and
justice
and
the
programme
established
in
this
Decision
could
generate
synergies
that
would
be
beneficial
to
achieving
their
respective
goals.
Die
Zusammenarbeit
zwischen
der
Europäischen
Agentur
für
das
Betriebsmanagement
von
IT-Großsystemen
im
Raum
der
Freiheit,
der
Sicherheit
und
des
Rechts
und
dem
durch
diesen
Beschluss
geschaffenen
Programm
könnte
Synergien
entstehen
lassen,
die
für
die
Verwirklichung
der
Ziele
beider
Seiten
vorteilhaft
wären.
DGT v2019