Translation of "Generation shift" in German
In
addition,
the
Trade
Fund
has
established
in
cooperation
with
the
agricultural
production
cooperatives
a
special
fund
to
assist,
for
example
by
low-interest
loans,
in
the
generation
shift
in
agriculture,
at
the
same
time
ensuring
an
increase
in
pig
and
milk
production.
Hinzu
kommt,
daß
der
Wirtschaftsfonds
in
Zusammen
arbeit
mit
den
landwirtschaftlichen
Erzeugervereinigungen
einen
Sonderfonds
gebildet
hat,
der
durch
niedrigverzinste
Darlehen
u.a.
dazu
beiträgt,
daß
der
Generationswechsel
in
der
Bornholmer
Landwirtschaft
erleichtert
wird,
und
der
gleichzeitig
eine
Erhöhung
der
Schweine-
und
Milcherzeugung
sicherstellt.
EUbookshop v2
Furthermore,
a
logic
verification
can
be
performed
in
case
of
the
electronic
processing
of
the
commands
sent
by
the
shifting
device,
so
that
the
generation
of
a
shift
command
in
the
gearshift
lever
position
14
is
also
carried
out
or
performed,
corresponding
to
the
“P”
position
of
a
gearbox,
only
when
this
is
permitted
by
the
driving
situation
of
the
vehicle.
Des
weiteren
kann
bei
der
elektronischen
Verarbeitung
der
von
der
Schaltvorrichtung
ausgegebenen
Befehle
eine
Logikverifikation
durchgeführt
werden,
so
dass
auch
die
Erzeugung
eines
Schaltbefehls
in
der
Schalthebelstellung
14
-
entsprechend
der
"P"-Position
eines
Schaltgetriebes
-
nur
dann
durchgeführt
oder
ausgeführt
wird,
wenn
die
Fahrsituation
des
Fahrzeuges
dieses
erlaubt.
EuroPat v2
Economic
catching-up
should
be
combined
with
a
general
shift
towards
the
knowledgebased
economy.
Der
wirtschaftliche
Aufholprozess
sollte
mit
einem
generellen
Wandel
zur
wissensbasierten
Wirtschaft
einhergehen.
EUbookshop v2
The
principle
is
based
on
stabilization
of
a
temperature
gradient
and
generation
of
phase
shifted
space
charges.
Das
Prinzip
beruhte
auf
der
Stabilisierung
eines
Temperaturgradienten
und
der
Erzeugung
phasenverschobener
Raumladungen.
EuroPat v2
It
also
reflects
a
certain
generational
shift
in
the
party
leadership.
Das
IEK
spiegelt
auch
einen
gewissen
Generationswechsel
in
der
Parteiführung
wider.
ParaCrawl v7.1
This
concept
is
generally
called
“shift-by-wire
shifting.”
Dieses
Konzept
wird
allgemein
als
"Shift-by-wire-Schaltung"
bezeichnet.
EuroPat v2
Can
we
speak
yet
of
a
general
shift
from
competition
to
cooperation?
Kann
man
von
einem
generellen
Wandel
von
Konkurrenz
zu
Kooperation
sprechen?
ParaCrawl v7.1
But
we've
noticed
a
general
shift.
Wir
haben
jedoch
einen
generellen
Wandel
festgestellt.
ParaCrawl v7.1