Translation of "Generator assembly" in German
The
structure
and
mode
of
operation
of
the
hydraulic
pressure
generator
assembly
100
are
explained
in
greater
detail
below.
Im
Folgenden
wird
der
Aufbau
und
die
Funktionsweise
der
Hydraulikdruckerzeuger-Baugruppe
100
näher
erläutert.
EuroPat v2
The
steam
which
has
been
separated-out
in
the
steam
collector
21
arrives
at
the
cluster
or
bundle
of
superheater
tubes
19
and
further,
by
means
of
a
steam
line
22,
at
a
steam
turbine
24
of
a
steam
turbo-generator
set
or
assembly
23,
the
generator
25
of
which
supplies
the
network
current.
Der
im
Dampfsammler
21
ausgeschiedene
Dampf
gelangt
in
das
Ueberhitzerrohrbündel
19
und
weiter
durch
eine
Dampfleitung
22
in
eine
Dampfturbine
24
einer
Dampfturbogeneratorgruppe
23,
deren
Generator
25
den
Netzstrom
liefert.
EuroPat v2
Furthermore,
the
flange
at
the
gas
generator
housing
requires
assembly
space
and
has
to
be
differently
positioned
to
suit
the
module
involved,
so
that
it
becomes
very
difficult
to
standardize
the
housing
for
the
gas
generator
and
the
advantages
inherent
in
large
batch
production
of
such
housings
can
only
be
reaped
to
a
limited
extent.
Außerdem
benötigt
der
Flansch
am
Gehäuse
des
Gasgenerators
Bauraum
und
muß
von
Modul
zu
Modul
unterschiedlich
positioniert
werden,
so
daß
eine
Standardisierung
des
Gehäuses
für
den
Gasgenerator
sehr
erschwert
wird
und
die
Vorteile
einer
Großserienfertigung
derartiger
Gehäuse
nur
bedingt
genutzt
werden
können.
EuroPat v2
The
gas
generator
assembly
according
to
claim
9,
wherein
the
opening
(320)
is
arranged
along
the
gas
flow
direction
(G)
on
one
end
(2
a)
of
the
filter
(2).
Gasgeneratorbaugruppe
nach
Anspruch
8
und
nach
Anspruch
9
oder
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Öffnung
(320)
entlang
der
Gasstromrichtung
(G)
an
einem
Ende
(2a)
des
Filters
(2)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Such
gas
generator
assembly
comprises
a
gas
generator
which
is
designed
and
intended
for
providing
gas
for
inflating
an
airbag
of
a
motor
vehicle
after
activating
the
gas
generator,
whereby
such
an
assembly
comprises
furthermore
a
filter
for
filtering
the
gases
provided
by
the
gas
generator,
and
a
separate
device
which
is
designed
and
intended
to
release
a
fluid
so
that
said
fluid
is
injected
into
the
filter.
Eine
solche
Gasgeneratorbaugruppe
für
ein
Kraftfahrzeug
weist
einen
Gasgenerator
auf,
der
dazu
eingerichtet
und
vorgesehen
ist,
nach
einem
Aktivieren
des
Gasgenerators
Gas
zum
Aufblasen
eines
Gassackes
des
Kraftfahrzeuges
bereitzustellen,
wobei
eine
solche
Baugruppe
des
Weiteren
einen
Filter
zum
Filtern
der
durch
den
Gasgenerator
bereitgestellten
Gase
sowie
eine
separate
Vorrichtung
aufweist,
die
dazu
eingerichtet
und
vorgesehen
ist,
eine
Flüssigkeit
frei
zu
setzen,
so
dass
jene
Flüssigkeit
in
den
Filter
eingespritzt
wird.
EuroPat v2
The
assembly
in
particular
comprises
a
plurality
of
internal
combustion
engines,
wherein
an
allocated
generator
is
coupled
to
each
internal
combustion
engine,
which
generator
is
driven
in
a
generator
mode
by
the
internal
combustion
engine
in
order
to
generate
electrical
energy,
and
which
drives
the
allocated
internal
combustion
engine
in
a
motorized
mode
of
the
generator,
wherein
the
assembly
is
configured,
Die
Anordnung
weist
eine
Mehrzahl
der
Verbrennungsmotoren
auf,
wobei
mit
jedem
der
Verbrennungsmotoren
ein
zugeordneter
Generator
gekoppelt
ist,
der
in
einem
generatorischen
Betrieb
von
dem
Verbrennungsmotor
angetrieben
wird,
um
elektrische
Energie
zu
erzeugen,
und
der
in
einem
motorischen
Betrieb
des
Generators
den
zugeordneten
Verbrennungsmotor
antreibt,
wobei
die
Anordnung
ausgestaltet
ist,
EuroPat v2
It
is
only
essential
that
a
fluidic
connection
is
realisable
between
the
hydraulic
pressure
generator
of
the
assembly
100
and
the
simulator
circuit
145
via
the
first
fluid
path
340
.
Wesentlich
ist
nur,
dass
über
den
ersten
Fluidpfad
340
eine
fluidische
Verbindung
zwischen
dem
Hydraulikdruckerzeuger
der
Baugruppe
100
und
dem
Simulatorkreis
145
realisierbar
ist.
EuroPat v2
In
this
way,
on
opening
of
the
first
valve
unit
330
and
of
the
second
valve
unit
130,
a
hydraulic
fluid
conveyed
by
the
hydraulic
pressure
generator
assembly
100
can
flow
via
the
first
brake
circuit
10
and
via
the
first
fluid
path
340
connected
fluidically
to
it
into
the
simulator
circuit
145
.
Auf
diese
Weise
kann
bei
Öffnung
der
ersten
Ventileinrichtung
330
und
der
zweiten
Ventileinrichtung
130
ein
durch
die
Hydraulikdruckerzeuger-Baugruppe
100
gefördertes
Hydraulikfluid
über
den
ersten
Bremskreis
10
und
über
den
damit
fluidsch
gekoppelten
ersten
Fluidpfad
340
in
den
Simulatorkreis
145
strömen.
EuroPat v2