Translation of "Generator stator" in German
The
electric
generator
has
a
stator
and
a
rotor.
Der
elektrische
Generator
weist
einen
Stator
und
einen
Rotor
auf.
EuroPat v2
Such
a
generator
stator
typically
comprises
a
combination
of
a
stator
core
and
a
stator
frame.
Üblicherweise
umfasst
ein
derartiger
Generatorstator
eine
Kombination
aus
einem
Statorkern
und
einem
Statorrahmen.
EuroPat v2
Here,
the
electrical
power
is
provided
by
the
fixed
generator
part
(stator).
Dabei
wird
die
elektrische
Leistung
vom
feststehenden
Generatorteil
(Stator)
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
generator
7,
formed
as
a
ring
generator,
displays
a
stator
13
and
a
rotor
15
.
Der
als
Ringgenerator
ausgebildete
Generator
7
weist
einen
Stator
13
und
einen
Läufer
15
auf.
EuroPat v2
An
electrical
machine,
for
example
a
generator,
comprises
a
stator
with
a
stator
winding.
Eine
elektrische
Maschine,
wie
beispielsweise
ein
Generator,
weist
einen
Ständer
mit
einer
Ständerwicklung
auf.
EuroPat v2
Typically,
the
power
source
for
the
rectifier
bridge
is
derived
from
the
generator
stator
itself,
also
known
as
self-excited.
Üblicherweise
wird
die
Energiequelle
für
die
Gleichrichterbrücke
dem
Generatorstator
selbst
entnommen;
Dies
ist
als
Selbsterregung
bekannt.
ParaCrawl v7.1
In
the
experimental
generator,
the
stator
(left)
and
rotor
(right)
are
joined
together.
Beim
Versuchsgenerator
werden
der
Stator
(links)
und
der
Rotor
(rechts)
zusammengefügt.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
for
the
generator-side
converter,
this
also
means
the
change
in
the
currents
applied
to
the
generator
stator.
Insbesondere
wird
für
den
generatorseitigen
Umrichter
auch
die
Änderung
der
in
den
Generatorstator
eingeprägten
Ströme
verstanden.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
generator-side
converter,
this
also
includes
the
change
in
the
currents
which
are
applied
to
the
generator
stator.
Insbesondere
wird
für
den
generatorseitigen
Umrichter
auch
die
Änderung
der
in
den
Generatorstator
eingeprägten
Ströme
verstanden.
EuroPat v2
The
generator
7
which
is
in
the
form
of
a
ring
generator
has
a
stator
13
and
a
generator
rotor
15
.
Der
als
Ringgenerator
ausgebildete
Generator
7
weist
einen
Stator
13
und
einen
Läufer
15
auf.
EuroPat v2
The
generator
stator
80
is
housed
in
the
stationary
part,
which
is
typically
within
the
gondola
housing
200
.
Im
ortsfesten
Teil,
typischerweise
innerhalb
des
Gondelgehäuses
200,
ist
der
Generatorstator
80
untergebracht.
EuroPat v2
More
particularly
the
invention
is
concerned
with
a
synchro
generator
including
a
stator,
which
comprises
a
signal
coil
having
at
least
two
signal
windings
which
are
offset
at
predetermined
angles
relative
to
each
other,
as
well
as
an
exciter
coil
having
an
exciter
winding
which
is
concentric
with
the
signal
coil,
a
core
of
magnetically
conductive
material
being
allocated
to
at
least
one
of
the
coils,
and
comprising
a
rotor
of
magnetically
conductive
material
asymmetric
relative
to
its
axis
of
rotation.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Drehgeber
mit
einem
Stator,
der
eine
Signalspule
mit
zumindest
zwei,
um
vorgegebene
Winkel
gegeneinander
versetzten
Signalwicklungen
sowie
eine
zu
der
Signalspule
konzentrisch
angeordnete,
zylindrische
Erregerspule
mit
gerader
Erregerwicklung
aufweist,
wobei
zumindest
einer
der
Spulen
ein
Kern
aus
magnetisch
leitfähigem
Material
zugeordnet
ist,
und
mit
einem
Rotor,
der
zumindest
ein
Paar
einander
diametral
gegenüberliegender
Leitstücke
aus
magnetisch
leitfähigem
Material
aufweist.
EuroPat v2
However,
the
two
rotating
elements
or
parts
connected
thereto
can
also
be
connected
rigidly
to
the
rotor
of
an
engine/generator
the
stator
of
which
is
connected
to
the
casing.
Man
kann
aber
auch
die
beiden
Rotationskörper
bzw.
damit
verbundene
Teile
starr
mit
dem
Rotor
eines
Motors/Generators
verbinden,
dessen
Stator
mit
dem
Gehäuse
verbunden
ist.
EuroPat v2
A
disadvantage
in
such
a
known
stator
fastening
is
the
coupling
of
the
stator
with
the
adjacent
annular
walls
of
the
housing,
this
coupling
being
dynamically
rigid,
as
a
result
of
which
the
radiation
surface
responsible
for
noise
generation
in
a
threephase
generator
is
considerably
enlarged
and,
moreover,
the
self-resonant
frequencies
of
the
generator
parts
(stator,
end
shields)
can
be
shifted
under
certain
circumstances
into
particularly
troublesome
frequency
ranges.
Bei
einer
solchen
bekannten
Ständerbefestigung
ist
nachteilig
die
schwingungstechnisch
gesehen
starre
Kopplung
des
Ständers
mit
den
angrenzenden
Gehäuseringwänden,
wodurch
die
für
die
Geräuschentwicklung
bei
einem
Drehstromgenerator
verantwortliche
Abstrahlfläche
eine
entscheidende
Vergrößerung
erfährt
und
außerdem
auch
die
eigenen
Resonanzfrequenzen
der
Generatorteile
(Ständer,
Lagerschilde)
unter
Umständen
in
besonders
störende
Frequenzbereiche
verlagert
werden
können.
EuroPat v2
The
rotary
current
generator
includes
three
stator
coils
11,
12,
and
13
mounted
on
a
stator
not
shown
and
a
field
coil
14
mounted
on
the
rotor
not
shown
of
the
generator
1
.
Der
Drehstromgenerator
enthält
drei
auf
einem
nicht
gezeigten
Ständer
angeordneten
Ständerwicklungen
11,
12
und
13
und
eine
Erregerwicklung
14,
die
auf
dem
nicht
dargestellten
Läufer
des
Generators
1
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
synchro
generator
a
stator,
which
comprises
at
least
two
signal
windings
which
are
offset
predetermined
angles
relative
to
each
other,
and
a
rotor,
which
carries
an
exciter
winding.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Drehmelder
mit
einem
Stator,
der
zumindest
zwei,
um
vorgegebene
Winkel
gegeneinander
versetzte
Signalwicklungen
aufweist
und
mit
einem,
eine
Erregerwicklung
tragenden
Rotor.
EuroPat v2
The
current
generated
by
the
generator
in
the
stator
12
is
then
measured
and
is
checked
by
internal
logic
in
a
feedback
controller
to
ascertain
whether
it
is
within
the
desired
range.
Es
wird
nun
der
vom
Generator
im
Stator
12
erzeugte
Strom
gemessen
und
in
einer
Rückkopplungssteuerung
von
einer
internen
Logik
dahingehend
überprüft,
ob
er
innerhalb
des
Sollbereichs
liegt.
EuroPat v2
The
electrical
energy
needed
to
operate
the
torque
motor
may
be
provided
by
a
generator
of
the
gas
turbine,
the
generator
having
a
stator
and
a
rotor,
and
the
rotor
of
the
generator
taking
the
form
of
a
freewheeling
generator
turbine,
which,
driven
by
a
gas
stream,
rotates
relative
to
the
stator
of
a
generator
and
thus
generates
electrical
energy
from
the
kinetic
energy
of
the
gas
stream.
Nach
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
die
zum
Betreiben
des
Torquemotors
benötigte,
elektrische
Energie
von
einem
Generator
der
Gasturbine
bereitgestellt,
wobei
der
Generator
einen
Ständer
und
einen
Läufer
aufweist,
und
wobei
der
Läufer
des
Generators
als
freilaufende
Generatorturbine
ausgebildet
ist,
die
angetrieben
von
einer
Gasströmung
relativ
zu
dem
Ständer
des
Generators
rotiert
und
so
aus
der
Bewegungsenergie
der
Gasströmung
elektrische
Energie
erzeugt.
EuroPat v2