Translation of "Generic advice" in German
Generic
advice
about
a
type
of
financial
instrument
is
not
investment
advice
for
the
purposes
of
Directive
2004/39/EC,
because
this
Directive
specifies
that,
for
the
purposes
of
Directive
2004/39/EC,
investment
advice
is
restricted
to
advice
on
particular
financial
instruments.
Allgemeine
Ratschläge
zu
einer
Art
von
Finanzinstrument
stellen
keine
Anlageberatung
im
Sinne
der
Richtlinie
2004/39/EG
dar,
da
der
vorliegenden
Richtlinie
zufolge
nur
die
Beratung
in
Bezug
auf
bestimmte
Finanzinstrumente
als
Anlageberatung
im
Sinne
der
Richtlinie
2004/39/EG
gilt.
DGT v2019
However,
if
an
investment
firm
provides
generic
advice
to
a
client
about
a
type
of
financial
instrument
which
it
presents
as
suitable
for,
or
based
on
a
consideration
of
the
circumstances
of,
that
client,
and
that
advice
is
not
in
fact
suitable
for
the
client,
or
is
not
based
on
a
consideration
of
his
circumstances,
depending
on
the
circumstances
of
the
particular
case,
the
firm
is
likely
to
be
acting
in
contravention
of
Article
19(1)
or
(2)
of
Directive
2004/39/EC.
Berät
eine
Wertpapierfirma
einen
Kunden
jedoch
allgemein
in
Bezug
auf
eine
Art
von
Finanzinstrument,
die
sie
als
für
diesen
Kunden
geeignet
oder
auf
eine
Einschätzung
seiner
Verhältnisse
gestützt
darstellt,
und
ist
diese
Beratung
dem
Kunden
doch
nicht
angemessen
oder
stützt
sich
doch
nicht
auf
eine
Einschätzung
seiner
Verhältnisse,
dürfte
je
nach
den
Umständen
des
jeweiligen
Falls
ein
Verstoß
gegen
Artikel
19
Absatz
1
oder
Absatz
2
der
Richtlinie
2004/39/EG
vorliegen.
DGT v2019
This
text
is
adapted
by
the
Contractor
from
a
generic
legal
advice
by
a
lawyer
specializing
in
information
technology.
Dieser
Text
wird
durch
den
Auftragnehmer
aus
einem
allgemeinen
Rechtsberatung
durch
einen
Rechtsanwalt,
spezialisiert
auf
Informationstechnologie
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Generic
tips
and
advice
can
only
take
you
so
far,
and
nothing
beats
the
credibility
of
detailed
strategies
that
originate
from
the
experience
of
marketing
managers.
Generische
Tipps
und
Ratschläge
können
Sie
nur
so
weit
bringen,
und
nichts
übertrifft
die
Glaubwürdigkeit
detaillierter
Strategien,
die
aus
der
Erfahrung
von
Marketingmanagern
stammen.
CCAligned v1
Although
it
is
difficult
to
give
generic
advice
it
is
clear
that
it
fits
well
in
gradual,
incremental
change
situations
that
require
long-term
change
and
in
collective
cultures.
Obgleich
es
schwierig
ist
generischen
Rat
zu
geben,
ist
es
klar,
dass
es
gut
in
die
stufenweisen,
zusätzlichen
Änderungsituationen
paßt,
die
langfristige
Änderung
erforden
und
in
Kollektivkulturen.
ParaCrawl v7.1
So
instead
of
offering
ridiculous,
generic
and
redundant
advice
on
how
to
get
your
dream
girl,
as
so
many
articles
do,
let's
review
some
effective
and
realistic
steps
you
can
do
to
boost
your
sex
appeal.
Also
statt
lächerlich,
generische
und
redundante
beraten
wie
Sie
Ihre
Traumfrau,
wie
so
viele
Artikel
betrachten
einige
effektive
und
realistische
Schritte
tun,
um
Ihren
Sexappeal
steigernkann.
ParaCrawl v7.1
Please
don't
expect
them
to
be
generic
advice
like
make
a
list
of
things
to
do,
keep
an
organizer,
etc.
Churning
more
time
out
of
your
day
requires
a
fundamental
paradigm
change.
Bitte
erwarten
Sie
nicht,
sie
allgemeine
Ratschläge
sein,
wie
eine
Liste
der
Dinge
zu
tun,
halten
einen
Veranstalter,
etc.
aus
Ihrem
Tag
mehr
Zeit
am
laufenden
Band
erfordert
einen
grundlegenden
Paradigmenwechsel.
ParaCrawl v7.1
Although
it
is
difficult
to
give
generic
advice
about
this,
some
factors
that
can
be
considered
are:
Obgleich
es
schwierig
ist
generischen
Rat
über
dieses
zu
geben,
sind
einige
Faktoren,
die
betrachtet
werden
können:
ParaCrawl v7.1
General
warnings
and
advice
relating
to
antimicrobial
resistance
have
been
strengthened.
Die
allgemeinen
Warnungen
und
Hinweise
im
Hinblick
auf
Antibiotikaresistenzen
wurden
verstärkt.
ELRC_2682 v1
Finance
units
within
Directorates
General
would
provide
advice
and
assistance
to
operational
units.
Die
Finanzstellen
innerhalb
der
Generaldirektionen
sollen
den
operationellen
Dienststellen
Beratung
und
Unterstützung
geben.
TildeMODEL v2018
Can
I
offer
you
a
piece
of
general
advice
about
men?
Kann
ich
Ihnen
einen
generellen
Ratschlag
bei
Männern
geben?
OpenSubtitles v2018
I
wanted
to
ask
your
advice,
General.
Ich
wollte
Sie
um
Ihren
Rat
bitten,
General.
OpenSubtitles v2018
The
document
provides
some
general
advice
on
the
subject.
Das
Dokument
enthält
einige
allgemeine
Ratschläge
zu
diesem
Thema.
EUbookshop v2
Chapter
8
offers
general
advice
on
the
booking
of
package
holidays
Kapitel
8
gibt
allgemeinen
Rat
zur
Buchung
von
Pauschalreisen.
EUbookshop v2
Telephone
and
online
platform
staffed
by
medical
professionals
with
general
advice
programmes.
Von
Fachkräften
betreute
Telefon-
und
Internetplattform
mit
Programmen
zur
allgemeinen
Beratung.
CCAligned v1
General
advice
on
technical
and
commercial
matters.
Generelle
Beratung
zu
technischen
und
kaufmännischen
Fragen.
CCAligned v1
Prospective
investors
should
generally
seek
professional
advice
before
making
an
investment
decision.
Potenzielle
Anleger
sollten
sich
generell
vor
dem
Treffen
einer
Anlageentscheidung
fachlich
beraten
lassen.
CCAligned v1
Barbara
and
Eugene
are
generous
with
advice
as
well
as
very
kind.
Barbara
und
Eugene
sind
großzügig
mit
Rat
und
sehr
freundlich.
ParaCrawl v7.1
Please
note
our
general
advice
concerning
excursions:
Bitte
beachten
Sie
unsere
allgemeinen
Hinweise
zu
den
Ausflügen:
ParaCrawl v7.1
A
good
certified
astrologer
can
make
accurate
previsions
and
give
some
general
advices.
Ein
guter
Astrologe
kann
präzise
Vorhersagen
und
geben
einige
allgemeine
Hinweise.
ParaCrawl v7.1
Please
observe
the
following
general
advice:
Bitte
beachten
Sie
folgende
allgemeine
Hinweise:
ParaCrawl v7.1
Our
general
advice
would
be
to
give
Nice
itself
plenty
of
time.
Unser
Ratschlag
ist,
sich
für
Nizza
selbst
viel
Zeit
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
General
advice
needs
to
be
adapted
to
particular
contexts.
Allgemeine
Hinweise
müssen
an
den
jeweiligen
Kontext
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1