Translation of "Generic concept" in German
Of
course,
the
different
modifications
are
possible
within
the
scope
of
this
generic
inventive
concept:
Innerhalb
dieses
allgemeinen
Erfindungsgedankens
sind
selbstverständlich
die
verschiedensten
Modifikationen
möglich:
EuroPat v2
He
and
his
contemporaries
were
only
familiar
with
the
term
"ballad"
as
a
literary
generic
concept.
Er
und
seine
Zeitgenossen
kannten
die
"Ballade"
nur
als
literarischen
Gattungsbegriff.
ParaCrawl v7.1
In
Community
legislation,
‘access’
is
a
generic
concept
covering
all
forms
of
access
to
publicly
available
networks
and
services,
whereas
‘interconnection’
refers
to
the
physical
and
logical
linking
of
networks.
Im
Gemeinschaftsrecht
bedeutet
'Zugang'
ein
allgemeines
Konzept
zur
Beschreibung
aller
Arten
von
Zugängen
zu
öffentlich
verfügbaren
Netzen
und
Diensten,
während
sich
'Zusammenschaltung'
auf
die
physische
und
logische
Verbindung
von
Netzen
bezieht.
TildeMODEL v2018
The
report
No
8/2002
report
also
criticise
the
excessively
vague
and
generic
concept
of
the
public
service
remit
and
the
public
service
contracts
which
invite,
according
to
the
State
auditor,
managerial
inefficiency.
Der
Bericht
Nr.
8/2002
kritisiert
zudem
das
viel
zu
vage
und
allgemeine
Konzept
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
und
die
Verträge
über
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen,
die
nach
Einschätzung
des
Rechnungshofes
zu
Ineffizienz
der
Verwaltung
einladen.
DGT v2019
The
basic
—
generic
—
concept
of
the
Netherlands
profiles
will
make
them
available
(after
translation)
to
interested
users
elsewhere
in
Europe.
Sobald
es
übersetzt
ist,
wird
das
grundlegende
-generische
-
Konzept
der
niederländischen
Profile
interessierten
Nutzern
in
ganz
Europa
zur
Verfügung
stehen.
EUbookshop v2
It
is
an
object
of
the
invention,
therefore,
to
create
a
holding
device
in
accordance
with
this
generic
concept
which,
while
being
of
simple
construction,
can
be
easily
installed
and
can
be
adjusted
in
uncomplicated
manner.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Halteeinrichtung
nach
dem
Oberbegriff
zu
schaffen,
die
bei
einfachem
Aufbau
leicht
einbaubar
und
auf
unkomplizierte
Weise
justierbar
ist.
EuroPat v2
The
generic
concept
of
the
administration
instance
and
the
information
from
the
description
files
allow
the
user
to
put
together
in
a
comfortable
manner
on
the
test
system
modules
for
the
desired
applications.
Das
generische
Konzept
der
Verwaltungsinstanz
und
die
Informationen
aus
den
Beschreibungsdateien
ermöglichen
es
dem
Anwender
auf
komfortable
Weise
am
Testsystem
Module
zu
den
gewünschten
Applikationen
zusammenzustellen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
and
arrangement
for
securing
a
man-machine
dialogue
according
to
the
generic
concept
of
the
independent
patent
claims.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Anordnung
zur
Absicherung
eines
Mensch-Maschine-Dialogs
nach
dem
Oberbegriff
der
unabhängigen
Patentansprüche.
EuroPat v2
At
the
same
time,
Messer
wants
"Gases
for
Life"
to
become
a
product
brand
and
a
generic
concept
for
gases.
Doch
noch
mehr:
Gleichzeitig
soll
"Gases
for
Life"
zu
einer
Produktmarke
und
einem
Gattungsbegriff
für
Gase
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
canonical
historiography
of
modernism
highlights
painting
as
a
whole,
the
horizon
of
which
is
formed
by
the
thought
figure
of
an
endpoint,
then
the
host
of
heterogeneous
approaches,
in
which
painting
becomes
diversified
in
the
transition
from
the
modernist
conception
of
media-specificity
to
a
"generic"
concept
of
art,
also
becomes
discernible
against
the
foil
of
this
whole.
Wenn
die
kanonische
Historiografie
der
Moderne
Malerei
als
eine
Ganzheit
hervortreten
lässt,
deren
Horizont
die
Gedankenfigur
eines
Endpunkts
bildet,
so
zeichnet
sich
vor
der
Folie
dieser
Ganzheit
auch
die
Fülle
der
heterogenen
Vorgehensweisen
ab,
in
die
sich
Malerei
mit
dem
Übergang
von
der
modernistischen
Konzeption
der
Medienspezifik
zu
einem
"generischen"
Kunstbegriff
diversifiziert.
ParaCrawl v7.1
If,
in
the
transition
from
a
media-specific
to
a
"generic"
concept
of
art,
painting
no
longer
possesses
the
paradigmatic
status
that
the
modernist
discourse
had
claimed
for
it,
this
shift
results
in
an
historiographic
privileging
of
certain
painting
approaches
that
are
viewed
in
the
sense
of
a
distanced
and
reflective
coming
to
terms
with
the
finality
of
modernist
painting.
Wenn
Malerei
mit
dem
Übergang
von
einem
medienspezifischen
zu
einem
"generischen"
Kunstbegriff
nicht
mehr
der
paradigmatische
Status
zukommt,
den
der
modernistische
Diskurs
für
sie
beansprucht
hatte,
so
resultiert
diese
Verschiebung
in
einer
historiografischen
Privilegierung
von
malerischen
Vorgehensweisen,
die
im
Sinn
einer
distanziert-reflexiven
Aufarbeitung
der
Finalität
modernistischer
Malerei
gesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
invention
is
to
propose
a
wheel
suspension
for
steered
wheels
of
motor
vehicles
according
to
the
generic
concept
which
with
integration
of
a
vertical
adjustment
device
in
a
manner
free
of
transverse
forces
works
with
precision
vertical
adjustment
when
force
is
delivered
into
the
body
in
a
manner
favorable
to
vibration
engineering.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Radaufhängung
für
gelenkte
Räder
von
Kraftfahrzeugen
gemäß
dem
Gattungsbegriff
vorzuschlagen,
die
unter
Integration
einer
Höhenverstellvorrichtung
querkraftfrei
und
mit
präziser
Höhenverstellung
bei
schwingungstechnisch
günstiger
Krafteinleitung
in
den
Aufbau
eine
ungewollte
Höhenverstellung
verhindert.
EuroPat v2
Overall,
the
example
shows
how
the
disclosed
embodiments
can
provide
a
generic
safety
concept
to
avoid
overbraking
at
vehicle
level.
Insgesamt
zeigt
das
Beispiel,
wie
durch
die
Erfindung
ein
generisches
Sicherheitskonzept
zur
Vermeidung
von
Überbremsen
auf
Fahrzeugebene
bereitgestellt
werden
kann.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
in
conjunction
with
the
initially
named
generic
concept
in
that
the
adapter
is
formed
by
at
least
two
shells
which
are
connected
to
be
able
to
pivot
via
a
film
hinge
which
runs
parallel
to
the
lengthwise
axis
of
the
vacuum
cleaner
suction
pipe,
and
via
a
screw
connection
on
their
free
end
regions
are
detachably
braced
against
the
facing
end
region
of
the
vacuum
cleaner
suction
pipe
in
their
end
mounting
position.
Diese
Aufgabe
wird
in
Verbindung
mit
dem
eingangs
genannten
Gattungsbegriff
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Adapter
von
mindestens
zwei
Schalen
gebildet
ist,
die
über
ein
zur
Längsachse
des
Staubsaugersaugrohres
parallel
verlaufendes
Filmscharnier
schwenkbeweglich
verbunden
sind
und
an
ihren
freien
Endbereichen
über
eine
Schraubverbindung
in
ihrer
Montageendlage
lösbar
gegen
den
zugekehrten
Endbereich
des
Staubsaugersaugrohres
verspannt
sind.
EuroPat v2
The
concept
of
an
HMI
device
is
to
be
understood
as
a
generic
concept
and
includes
all
of
the
components
associated
with
this
device
group,
e.g.,
“operator
panels,”
which
are
often
also
referred
to
in
abbreviated
form
as
“OP.”
Der
Begriff
HMI
Gerät
ist
als
Oberbegriff
zu
verstehen
und
umfasst
alle
zu
dieser
Gerätegruppe
gehörigen
Komponenten,
z.B.
"Operator
Panels",
die
häufig
auch
abgekürzt
als
"OP"
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention,
therefore,
is
to
improve
the
cooler
according
to
the
preamble
to
claim
1
or
the
method
according
to
the
generic
concept
of
claim
9
with
regard
to
the
conveying
action.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
den
Kühler
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Anspruches
1
bzw.
das
Verfahren
gemäß
dem
Gattungsbegriff
des
Anspruches
9
hinsichtlich
der
Förderwirkung
zu
verbessern.
EuroPat v2
At
the
same
time,
Messer
wants
“Gases
for
Life“
to
become
a
product
brand
and
a
generic
concept
for
gases.
Doch
noch
mehr:
Gleichzeitig
soll
„Gases
for
Life“
zu
einer
Produktmarke
und
einem
Gattungsbegriff
für
Gase
werden.
ParaCrawl v7.1