Translation of "Generic formula" in German

Biotin and its esters are characterized by the following generic chemical structural formula:
Biotin und seine Ester sind durch folgende generische chemische Strukturformel gekennzeichnet:
EuroPat v2
There is no generic formula or ready-to-go concept.
Es gibt keine allgemeingültige Formel oder vorgefertigte Konzepte.
ParaCrawl v7.1
The biotin esters are characterized by the following generic structural formula:
Die Biotinester sind durch folgende generische Strukturformel gekennzeichnet:
EuroPat v2
The generic formula for the short option margin charge is:
Die allgemeine Formel zur Berechnung der Sicherheitsleistung für Short-Optionen lautet:
ParaCrawl v7.1
The generic formula for the SUMPRODUCT function is:
Die generische Formel für die SUMPRODUCT-Funktion lautet:
ParaCrawl v7.1
Consideration should be given to the case for setting specific thresholds, given that the generic formula may lead to a substantial increase in the number of information notes required by the Regulation.
Es sollte die Zweckmäßigkeit geprüft werden, bestimmte Schwellen festzulegen, da die allgemein gehaltene Formulierung zu einem erheblichen Anstieg der Zahl der nach der Verordnung vorgesehenen Informationsmitteilungen führen kann.
TildeMODEL v2018
Finally, the Spanish authorities maintain that ‘the general interest’, referred to in paragraph 18 of the opening Decision, forms part of a generic formula used in all agreements concluded in debt recovery proceedings.
Schließlich bekräftigen die spanischen Behörden, „das allgemeine Interesse“, von dem in Erwägungsgrund 18 des Beschlusses zur Einleitung des Verfahrens die Rede ist, sei Teil einer gattungsspezifischen, in allen im Rahmen von Schuldvollstreckungsverfahren geschlossenen Vereinbarungen verwendeten Formulierung.
DGT v2019
A particularly preferred embodiment of the invention is photographic silver halide materials containing compounds of generic Formula (II).
Eine besonders bevorzugte Ausführungsform der Erfindung stellen photographische Silberhalogenidmaterialien dar, welche Verbindungen nach der allgemeinen Formel (II) enthalten.
EuroPat v2
For example, European Laid-open Specification 775 698 describes bisresorcinoltriazine derivatives, the chemical structure for which is given by the generic formula where R 1, R 2 and A 1 represent very different organic radicals.
So werden in der Europäischen Offenlegungsschrift 775 698 Bis-Resorcinyltriazinderivate beschrieben, deren chemische Struktur durch die generische Formel wiedergegeben wird, wobei R 1, R 2 und A 1 verschiedenste organische Reste repräsentieren.
EuroPat v2
European Laid-Open Specification 775 698 also describes preferred bisresorcinyltriazine derivatives, the chemical structure of which is expressed by the generic formula where R 1, R 2 and A 1 represent very different organic radicals.
Auch in der Europäischen Offenlegungsschrift 775 698 werden bevorzugt einzusetzende Bis-Resorcinyltriazinderivate beschrieben, deren chemische Struktur durch die generische Formel wiedergegeben wird, wobei R 1, R 2 und A 1 verschiedenste organische Reste repräsentieren.
EuroPat v2
However, since the claimed group of compounds was obtained not by restricting an originally disclosed generic definition of a substituent in a generic formula to a specific one selected from worked examples, but by deleting some members from a list of individualised equally useful compounds in order to improve the chances of patentability over the available prior art, the board found that such deletions must be considered admissible in accordance with the case law of the boards of appeal (see T 393/91).
Da die beanspruchte Gruppe von Verbindungen nicht dadurch zustande kam, dass ein ursprünglich offenbarter, generisch definierter Substituent in einer allgemeinen Formel durch einen bestimmten Substituenten aus den Ausführungsbeispielen ersetzt wurde, sondern vielmehr aus einer Liste einzeln aufgeführter, gleichermaßen brauchbarer Verbindungen einige gestrichen wurden, um die Patentierungsaussichten gegenüber dem Stand der Technik zu verbessern, befand die Kammer, dass solche Streichungen nach der Rechtsprechung der Beschwerdekammern als zulässig gelten müssen (s. T 393/91).
ParaCrawl v7.1
As already stated above, the ZnO cubanes in the inventive formulation can each be described by the generic formula [R 1 Zn(OR 2)] 4 .
Wie bereits zuvor ausgeführt, lassen sich die ZnO-Cubane in der erfindungsgemäßen Formulierung jeweils durch die generische Formel [R 1 Zn(OR 2)] 4 beschreiben.
EuroPat v2
European published patent application 775 698 also describes preferably employable bis-resorcinyltriazine derivatives, the chemical structure of which is given by the generic formula where R 1, R 2 and A 1 represent a large variety of organic radicals.
Auch in der Europäischen Offenlegungsschrift 775 698 werden bevorzugt einzusetzende Bis-Resorcinyltriazinderivate beschrieben, deren chemische Struktur durch die generische Formel wiedergegeben wird, wobei R 1, R 2 und A 1 verschiedenste organische Reste repräsentieren.
EuroPat v2
In own tests particularly the following substances III-V and XI-XIII with the generic formula (A) were analyzed regarding their effect on cannabinoid receptors.
In eigenen Untersuchungen wurden insbesondere die folgenden Stoffe III-V der allgemeinen Formel (A) auf ihre Wirkung an Cannabinoid-Rezeptoren untersucht.
EuroPat v2
The generic formula disclosed in this Japanese application also encompasses chromone derivatives which have short acyloxy groups having 1 to 5 C atoms at position 7.
Die in dieser japanischen Anmeldung offenbarte generische Formel umfasst auch Chromon-Derivate, die an der Position 7 kurze Acyloxygruppen mit 1 bis 5 C-Atomen aufweisen.
EuroPat v2
The halosilane of the generic formula Si m X 2m+2 is preferably hydrogenated at temperatures of ?78 to 300° C. and pressures of 500 mbar to 5 bar.
Die Hydrierung des Halogensilans der generischen Formel Si m X 2m+2 erfolgt bevorzugt bei Temperaturen von -78 bis 300 °C und Drücken von 500 mbar bis 5 bar.
EuroPat v2
Halosilanes of the generic formula Si n X 2n+2 having at least three or four silicon atoms may have a linear or branched structure.
Halogensilane der generischen Formel Si n X 2n+2 mit mindestens drei bzw. vier Siliciumatomen können eine lineare oder verzweigte Struktur aufweisen.
EuroPat v2
In the case that c=0 and a and b=1, the generic formula of the catalyst describes a preferred group of catalysts which may be tertiary (optionally cyclic, bicyclic or tricyclic) amines or nitrogen-containing heteroaromatics.
Für den Fall, dass c = 0 und a und b = 1 ist, beschreibt die generische Formel des Katalysators eine bevorzugte Gruppe von Katalysatoren, die tertiäre (ggf. cyclische, bicyclische oder tricyclische) Amine oder stickstoffhaltige Heteroaromaten sein können.
EuroPat v2
The catalyst-supported conversion of the halosilane of the generic formula Si n X 2n+2 is effected preferably at temperatures of ?78 to 300° C. and pressures of 1 mbar to 5 bar.
Die katalysatorunterstützte Umsetzung des Halogensilans der generischen Formel Si n X 2n+2 erfolgt bevorzugt bei Temperaturen von -78 bis 300 °C und Drücken von 1 mbar bis 5 bar.
EuroPat v2
In particular, the following substances III-V and XI-XIII of the generic formula (A) were examined in own studies regarding their effect on cannabinoid receptors.
In eigenen Untersuchungen wurden insbesondere die folgenden Stoffe III-V der allgemeinen Formel (A) auf ihre Wirkung an Cannabinoid-Rezeptoren untersucht.
EuroPat v2
After the formation of the mixture containing at least one halosilane of the generic formula Si m X 2m+2 (where m>n and X?F, Cl, Br and/or I) and SiX 4, this mixture can in principle be used for the subsequent hydrogenation without further purification.
Nach der Bildung des Gemisches enthaltend mindestens ein Halogensilan der generischen Formel Si m X 2m+2 (mit m > n und X = F, Cl, Br und/oder I) und SiX 4 kann dies Gemisch prinzipiell ohne eine weitere Aufreinigung für die nachfolgende Hydrierung eingesetzt werden.
EuroPat v2
Preference is given, however, to removing the tetrahalosilane formed from the halosilane of the generic formula Si m X 2m+2 formed before the hydrogenation.
Bevorzugt wird jedoch das entstandene Tetrahalogensilan vor der Hydrierung von dem entstandenen Halogerisilan der generischen Formel Si m X 2m+2 abgetrennt.
EuroPat v2

Related phrases