Translation of "Generic sense" in German

And I do not mean that in some abstract, generic sense.
Und ich meine das nicht in einem abstrakten, allgemeinen Sinn.
TED2020 v1
The term came also to be used in a generic sense.
Der Ausdruck wurde auch in allgemein gültigen Sinne gebraucht.
ParaCrawl v7.1
Thus, the Hebrew for Elohim and Jehovah were often used in a generic sense.
Somit wurde das Hebräische für Elohim und Jehovah oft im allgemeinen Sinn verwendet.
ParaCrawl v7.1
Amendment No 13 is unacceptable because the Commission uses the word 'blood' in its generic sense.
Änderungsantrag 13 ist inakzeptabel, weil die Kommision das Wort "Blut" in seiner übergeordneten Bedeutung verwendet.
Europarl v8
Despite the fact that we are prepared to incorporate the prevention of pollution from ships in the name, we are not, however, able to incorporate protection of the marine environment in a generic sense.
Dagegen können wir - obwohl wir bereit sind, die Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe in den Namen aufzunehmen - den Schutz der Meeresumwelt nicht generell einbeziehen.
Europarl v8
This text uses the concept of “cities” and “urban areas” in a generic sense.
In diesem Text werden die Begriffe „Stadt“ und „städtisches Ballungsgebiet“ in einem „weiten“ Verständnis verwendet.
EUbookshop v2
Disability definitions, used here in a generic sense, are numerous and vary according to the users and practices in use: research, eligibility for assistance, equality programmes, pressure groups.
Es gibt zahlreiche Definitionen der Behinderung, die hier in einem allgemeinen Sinn behandelt werden, und diese variieren je nach den Verwendungen die von den Benutzern gemacht werden: Forschung, Wählbarkeit für Hilfemaßnahmen, Gleichheitsprogramme, Druckgruppen.
EUbookshop v2
The last is used with adjectives to form abstract nouns employed in a generic sense, and also to intensify the meaning of adjectives.
Das Letzte wird mit Adjektiven gebraucht, um abstrakte Nomen zu bilden, die allgemein gebraucht werden, und ebenso, um die Bedeutung von Adjektiven hervorzuheben.
Wikipedia v1.0
Although specific terms are employed herein, they are used in a generic and descriptive sense only and not for purposes of limitation.
Wenngleich in der vorliegenden Beschreibung spezielle Begriffe verwendet wurden, sind diese Begriffe in einem allgemeinen und beschreibenden Sinn und nicht als eine Einschränkung der Erfindung zu verstehen.
EuroPat v2
In other words he sums up his mission in the category of service, not meant in a generic sense but in the concrete sense of the Cross, of the total gift of life as a “ransom”, as redemption for many, and he points it out as a condition of the “sequela”.
Er faßt seine Sendung also unter der Kategorie des Dienstes zusammen – nicht im allgemeinen Sinn verstanden, sondern im konkreten Sinn des Kreuzes, der völligen Hingabe des Lebens als »Lösegeld«, als Erlösung für viele, und er verweist darauf als Bedingung für die Nachfolge.
ParaCrawl v7.1
Or why those who do encourage the contemplation of gratitude as a source of happiness tend to reduce it to a generic sense of appreciation and contentment—in the words of one writer, "wanting what you have," "knowing that you have, and are, enough"—devoid of any sense of debt.
Oder warum jene, die nur dazu ermutigen, Nachsinnen über Dankbarkeit als eine Quelle des Glücks zu sehen, dazu tendieren, dieses zu einem gewöhnlichen Sinn von Wertschätzung und Zufriedenheit zu machen (in den Worten eines Dichters: "Wollen, was immer Sie haben", "Wissen, daß Sie haben und sind, ist genug") und jede Art von Sinn von Verpflichtung abweisen.
ParaCrawl v7.1
Or why those who do encourage the contemplation of gratitude as a source of happiness tend to reduce it to a generic sense of appreciation and contentment — in the words of one writer, "wanting what you have," "knowing that you have, and are, enough" — devoid of any sense of debt.
Oder warum jene, die nur dazu ermutigen, Nachsinnen über Dankbarkeit als eine Quelle des Glücks zu sehen, dazu tendieren dieses zu einem gewöhnlichen Gefühl der Wertschätzung und Zufriedenheit zu machen (in den Worten eines Dichters: „Wollen, was immer du hast“, „Wissen, daß du hast und bist, ist genug“) und jede Art von Sinn von Verpflichtung abweisen.
ParaCrawl v7.1
These were all messengers of a single divine message, and that divine message is Islam in the generic sense, the essential religion within all existing religious forms, including the form that we call "Islam," which is really the Muhammadan version of Islam.
All diese waren Boten einer einzigen göttlichen Botschaft, und diese göttliche Botschaft ist Islam im umfassenden Sinne, die essentielle Religion, die allen existierenden religiösen Formen innewohnt, einschließlich derjenigen Form, die wir 'Islam' nennen, die in Wirklichkeit die Mohammedanische Version von Islam ist.
ParaCrawl v7.1
To simplify things, this FAQ sometimes uses the term YUV in the generic sense to refer to analog color difference signals.
Zur Vereinfachung wird in dieser FAQ manchmal der Begriff YUV im allgemeinen Sinn genutzt, um sich auf analoge Farbdifferenzsignale zu beziehen.
ParaCrawl v7.1
Grasped in its generic sense, the katechon is a ubiquitous and pervasive property, perhaps even a bio-anthropological invariant.
Im allgemeinsten Verständnis stellt das Katechon eine allgegenwärtige und alles durchdringende Eigenschaft dar, vielleicht sogar eine bio-anthropologische Konstante.
ParaCrawl v7.1
In a more generic therapeutic sense it is, however, useful to remember that the ability to listen and to welcome are also related to a suspension of ethical judgment.
Im generelleren therapeutischen Sinne sollte daran erinnert werden, dass die Fähigkeit zuzuhören und anzunehmen auch mit der vorübergehenden Aufhebung der ethischen Bewertung zu tun hat.
ParaCrawl v7.1
There is nothing more futile than talking about quality in a generic sense, without giving it an objective and verifiable dimension: that's why international standards and certifications were established.
Es macht wenig Sinn über Qualität im Allgemeinen zu sprechen, ohne ihr eine objektiv überprüfbare Dimension zu verleihen: aus diesem Grund sind die internationalen Standards und Zertifikationsmodelle ins Leben gerufen worden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases