Translation of "Generic skills" in German
In
Malta,
the
need
for
generic
skills
has
been
highlighted
by
existing
research.
In
Malta
durchgeführte
Studien
haben
einen
Bedarf
an
allgemeinen
Fähigkeiten
ergeben.
EUbookshop v2
The
core
generic
skills
profiles
cover
the
main
jobareas
for
which
the
ICT
industry
is
experiencing
skills
shortages.
Die
generischen
Kernanforderungsprofile
decken
die
wichtigsten
Tätigkeitsbereiche
der
IKT-Branche
ab,
in
denen
sich
Qualifikationsdefizite
bemerkbarmachen.
EUbookshop v2
The
question
was
then
posed
as
tohow
these
programmes
relate
to
the
core
generic
skills
profiles
defined
by
the
consortium.
Dann
wurde
untersucht,
inwieweit
diese
Curricula
den
vom
Konsortium
erarbeiteten
generischen
Kernanforderungsprofilen
entsprechen.
EUbookshop v2
Furthermore,
certain
skills
seem
to
be
particularly
hard
to
assess,
such
as
generic
skills.
Manche
Kompetenzen
schienen
überdies
nur
sehr
schwer
nachweisbar
zu
sein,
wie
zum
Beispiel
allgemeine
Kompetenzen.
EUbookshop v2
The
Generic
Skills
course
programme
should
be
tailored
to
the
needs
of
doctoral
students.
Das
Veranstaltungsangebot
im
Bereich
der
überfachlichen
Kompetenzen
soll
auf
die
Bedürfnisse
der
Doktorierenden
massgeschneidert
sein.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
direct
employment
opportunities
in
many
of
these
areas,
the
study
of
such
subjects
entails
the
development
and
transmission
of
a
range
of
generic
skills,
such
as
analysis
and
reasoning.
Neben
den
direkten
Beschäftigungsmöglichkeiten
in
vielen
dieser
Bereiche
bringt
die
Beschäftigung
mit
diesen
Fächern
die
Entwicklung
und
Vermittlung
einer
ganzen
Reihe
allgemeiner
Fähigkeiten
wie
der
Analysefähigkeit
und
des
logischen
Denkens
mit
sich.
Europarl v8
Where
correlated
with
strong
innovation,
new
occupations
will
require
generic
skills
as
well
as
science,
technology
and
mathematics
skills
(STEM)
as
part
of
compulsory
and
tertiary
education.
Bei
stark
innovationsorientierten
neuen
Berufsbildern
werden
allgemeine
wie
auch
naturwissenschaftliche,
technologische
und
mathematische
Qualifikationen
(MINT)
im
Zuge
der
Pflichtschul-
und
der
Hochschulbildung
benötigt.
TildeMODEL v2018
Initial
training
of
researchers
to
improve
their
career
perspectives,
in
both
public
and
private
sectors,
including
through
the
broadening
of
their
scientific
and
generic
skills,
including
those
related
to
technology
transfer
and
entrepreneurship,
and
attracting
more
young
researcherspeople
to
scientific
careers
Forschererstausbildung
zur
Verbesserung
der
Berufsaussichten
von
Forschern
im
öffentlichen
und
im
privaten
Sektor,
auch
dadurch,
dass
ihre
wissenschaftlichen
und
allgemeinen
Kompetenzen,
einschließlich
derjenigen
im
Zusammenhang
mit
Technologietransfer
und
Unternehmertum,
breiter
angelegt
und
mehr
Nachwuchsforscherjunge
Menschen
für
Berufe
in
der
Wissenschaft
gewonnen
werden.
TildeMODEL v2018
The
skills
necessary
to
run
a
Year
at
European
level
demand
a
certain
amount
of
subject
knowledge
and
certain
generic
skills
such
as
communications,
logistical
and
project
management
skills.
Für
die
Veranstaltung
eines
solchen
Jahres
auf
europäischer
Ebene
sind
ein
bestimmtes
Maß
an
Fachwissen
und
bestimmte
allgemeine
Kenntnisse,
z.
B.
in
den
Bereichen
Kommunikation,
Logistik
und
Projektmanagement,
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Innovation
processes
are
becoming
increasingly
networked,
multidisciplinary
and
problem-oriented,
setting
ever
higher
demands
for
generic
skills
such
as
learning
to
learn
and
a
capacity
to
interact
effectively
with
others.
Innovationsprozesse
verlaufen
in
immer
stärkerem
Maße
vernetzt,
multidisziplinär
und
problemorientiert,
wodurch
die
Anforderungen
an
allgemeine
Fähigkeiten
wie
der
Lernkompetenz
und
dem
Vermögen,
effektiv
mit
anderen
zu
interagieren,
laufend
steigen.
TildeMODEL v2018
Thus,
by
way
of
examples,
the
courses
‘Astra
Cockpit
Module’
and
‘Fuel
and
Braking
Module’
will
use
practical
steps
in
the
assembly
process
as
context
to
illustrate
a
set
of
generic
skills
that
can
improve
the
quality
and
performance
of
the
task,
such
as
for
example
line
layout
(devising
the
optimal
relation
between
flow
of
material,
position
of
machinery
and
movements
of
the
worker),
optimal
inventory
levels
(understanding
the
need
of
having
just
the
right
levels
of
inventory)
or
ergonomics.
So
werden
beispielsweise
in
den
Kursen
„Astra
Cockpit
Module“
und
„Fuel
and
Braking
Module“
anhand
praktischer
Etappen
im
Montageprozess
eine
Reihe
von
allgemeinen
Fertigkeiten
veranschaulicht,
mit
denen
Qualität
und
Ergebnisse
wie
z.
B.
das
Layout
der
Produktionslinie
(Optimierung
des
Verhältnisses
zwischen
Materialfluss,
Positionierung
der
Maschinen
und
Bewegungsabläufen
des
Arbeiters),
optimale
Lagerbestände
(Verständnis
dafür,
dass
weder
zu
viel
noch
zu
wenig
Lagerbestände
ideal
sind)
und
die
ergonomischen
Bedingungen
verbessert
werden
können.
DGT v2019
Initial
training
of
researchers
to
improve
their
career
perspectives,
in
both
public
and
private
sectors,
including
through
the
broadening
of
their
scientific
and
generic
skills,
and
attracting
more
young
researchers
to
scientific
careers
Forschererstausbildung
zur
Verbesserung
der
Berufsaussichten
von
Forschern
im
öffentlichen
und
im
privaten
Sektor,
auch
dadurch,
dass
ihre
wissenschaftlichen
und
allgemeinen
Kompetenzen
breiter
angelegt
und
mehr
Nachwuchsforscher
für
Berufe
in
der
Wissenschaft
gewonnen
werden.
TildeMODEL v2018
The
tightening
labour
market
is
showing
signs
of
skill
gaps
across
a
range
of
sectors,
with
particular
shortages
reported
in
IT-related
occupations
as
well
as
a
lack
of
basic
and
generic
skills.
So
zeichnen
sich
am
Arbeitsmarkt
zunehmende
Engpässe
bei
den
Qualifikationen
in
einer
ganzen
Reihe
von
Branchen
ab,
wobei
insbesondere
bei
IT-bezogenen
Tätigkeiten
wie
auch
in
grundlegenden
und
allgemeinen
Fertigkeiten
Lücken
bestehen.
TildeMODEL v2018
Such
divisions
might
undermine
other
facets
of
education
and
limit
general
access
to
education
and
generic
skills.
Solche
Differenzierungen
könnten
zu
Lasten
anderer
Aspekte
der
Bildung
gehen
und
den
allgemeinen
Zugang
zu
Bildung
und
allgemeinen
Kompetenzen
einschränken.
TildeMODEL v2018
Developing
generic
attributes
and
skills
that
are
the
foundations
of
entrepreneurship
is
complemented
by
imparting
more
specific
knowledge
about
business
according
to
the
level
of
education.
Zur
Herausbildung
der
allgemeinen
Eigenschaften
und
Fertigkeiten,
auf
denen
die
unternehmerische
Initiative
gründet,
kommt
die
Vermittlung
besonderer
betriebswirtschaftlicher
Kenntnisse
hinzu,
die
der
betreffenden
Bildungsstufe
angepasst
sein
müssen.
TildeMODEL v2018
Initial
training
of
researchers
to
improve
their
career
perspectives,
in
both
public
and
private
sectors,
inter
alia
through
the
broadening
of
their
scientific
and
generic
skills,
including
those
relating
to
technology
transfer
and
entrepreneurship,
and
attracting
more
young
people
to
scientific
careers.
Forschererstausbildung
zur
Verbesserung
der
Berufsaussichten
von
Forschern
im
öffentlichen
und
im
privaten
Sektor,
auch
dadurch,
dass
ihre
wissenschaftlichen
und
allgemeinen
Kompetenzen
einschließlich
der
Kompetenzen
für
Technologietransfer
und
unternehmerisches
Handeln
breiter
angelegt
und
mehr
junge
Menschen
für
Berufe
in
der
Wissenschaft
gewonnen
werden.
DGT v2019
The
first
step
was
to
develop
generic
skills
profiles
relevant
to
keyjobs
in
ICT
and
to
create
a
dedicated
website
(www.career-space.com)and
othercommunications
to
make
this
informationwidely
available.
Der
erste
Schritt
bestand
darin,
allgemeine
Kernanforderungsprofile
für
Schlüsseltätigkeiten
in
der
IKT-Branche
zu
entwickeln
und
eine
spezielle
Website
sowie
andere
Veröffentlichungen
zu
erstellen,
um
diese
Informationen
einer
breiten
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen.
EUbookshop v2