Translation of "Genetic expression" in German
																						The
																											genetic
																											expression
																											is
																											controlled
																											via
																											a
																											sucrose-mutase
																											promoter
																											element.
																		
			
				
																						Die
																											Genexpression
																											wird
																											über
																											ein
																											Sucrosemutase-Promotorelement
																											gesteuert.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Genetic
																											expression
																											of
																											CdiI
																											in
																											target
																											cells
																											protects
																											against
																											CDI+
																											inhibitor
																											cells.
																		
			
				
																						Der
																											genetische
																											Ausdruck
																											von
																											CdiI
																											in
																											einer
																											Zielzelle
																											schützt
																											gegen
																											CDI+
																											Inhibitor
																											Zellen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											sequence
																											genetic
																											expression,
																											the
																											cells
																											are
																											transferred
																											to
																											media
																											which
																											select
																											for
																											transformed
																											cells.
																		
			
				
																						Bei
																											nachfolgender
																											Genexpression
																											werden
																											die
																											Zellen
																											auf
																											Medien
																											übertragen,
																											die
																											für
																											transformierte
																											Zellen
																											selektieren.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											phenotypic
																											and
																											genetic
																											expression
																											of
																											cystinuria
																											is
																											heterogeneous
																											and
																											that
																											even
																											among
																											the
																											individual
																											dog
																											breeds.
																		
			
				
																						Die
																											phänotypische
																											und
																											genetische
																											Ausprägung
																											dieser
																											Krankheit
																											ist
																											heterogen
																											und
																											das
																											auch
																											zwischen
																											den
																											einzelnen
																											Hunderassen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alternate
																											genetic
																											expression
																											may
																											be
																											involved
																											in
																											contact-dependent
																											changes
																											in
																											metabolism
																											and
																											growth
																											in
																											bacteria.
																		
			
				
																						Andersartige
																											genetische
																											Expression
																											könnte
																											an
																											kontaktabhängigen
																											Veränderungen
																											im
																											Stoffwechsel
																											und
																											Wachstum
																											von
																											Bakterien
																											beteiligt
																											sein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Only
																											the
																											non-coding
																											parts
																											of
																											DNA,
																											in
																											other
																											words
																											the
																											zones
																											containing
																											no
																											genetic
																											expression,
																											may
																											be
																											transferred.
																		
			
				
																						Nur
																											die
																											nicht
																											codierenden
																											Teile
																											der
																											DNA,
																											mit
																											anderen
																											Worten,
																											die
																											Bereiche,
																											die
																											keine
																											genetische
																											Information
																											enthalten,
																											dürfen
																											weitergegeben
																											werden.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						A
																											recent
																											study
																											conducted
																											by
																											Robert
																											Waterland,
																											a
																											professor
																											at
																											the
																											Baylor
																											College
																											of
																											Medicine
																											in
																											Texas
																											revealed
																											that
																											healthy
																											diets
																											of
																											pregnant
																											women
																											actually
																											affected
																											the
																											genetic
																											expression
																											of
																											their
																											babies
																											and
																											protected
																											them
																											from
																											developing
																											tumors.
																		
			
				
																						Eine
																											aktuelle
																											Studie
																											unter
																											der
																											Leitung
																											von
																											Robert
																											Waterland,
																											Professor
																											am
																											Baylor
																											College
																											of
																											Medicine
																											in
																											Texas,
																											zeigte,
																											dass
																											eine
																											gesunde
																											Ernährung
																											schwangerer
																											Frauen
																											tatsächlich
																											die
																											Gene
																											ihrer
																											Babys
																											betrifft
																											und
																											sie
																											vor
																											der
																											Entwicklung
																											von
																											Tumoren
																											schützt.
															 
				
		 WMT-News v2019
			
																						In
																											Article
																											2
																											of
																											the
																											Nagoya
																											Protocol,
																											the
																											term
																											‘derivatives’
																											is
																											defined
																											as
																											a
																											naturally
																											occurring
																											biochemical
																											compound
																											resulting
																											from
																											the
																											genetic
																											expression
																											or
																											metabolism
																											of
																											biological
																											or
																											genetic
																											resources,
																											even
																											if
																											it
																											does
																											not
																											contain
																											functional
																											units
																											of
																											heredity.
																		
			
				
																						In
																											Artikel
																											2
																											des
																											Nagoya-Protokolls
																											wird
																											der
																											Begriff
																											„Derivat“
																											als
																											eine
																											natürlich
																											vorkommende
																											biochemische
																											Verbindung
																											definiert,
																											die
																											durch
																											Genexpression
																											oder
																											den
																											Stoffwechselprozess
																											biologischer
																											oder
																											genetischer
																											Ressourcen
																											entstanden
																											ist,
																											auch
																											wenn
																											sie
																											keine
																											funktionalen
																											Erbeinheiten
																											enthält.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											hope
																											is
																											to
																											produce
																											a
																											patient-tailored
																											drug
																											and/or
																											therapy
																											design
																											in
																											the
																											future,
																											through
																											studying
																											the
																											specific
																											features
																											of
																											particular
																											diseases
																											and
																											their
																											genetic
																											expression.
																		
			
				
																						Man
																											hofft,
																											dass
																											in
																											Zukunft
																											durch
																											Untersuchung
																											der
																											spezifischen
																											Markmale
																											bestimmter
																											Krankheiten
																											und
																											ihrer
																											genetischen
																											Expression
																											ein
																											genau
																											auf
																											den
																											Patienten
																											zugeschnittenes
																											Arzneimittel-und/oder
																											Therapiedesign
																											möglich
																											sein
																											wird.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						When
																											exchanging
																											DNA
																											analysis
																											results,
																											Member
																											States
																											are
																											urged
																											to
																											limit
																											the
																											DNA
																											analysis
																											results
																											to
																											chromosome
																											zones
																											containing
																											no
																											genetic
																											expression,
																											i.e.
																											not
																											known
																											to
																											provide
																											information
																											about
																											specific
																											hereditary
																											characteristics.
																		
			
				
																						Die
																											Mitgliedstaaten
																											werden
																											dringend
																											ersucht,
																											beim
																											Austausch
																											von
																											DNS-Analyseergebnissen
																											diese
																											Ergebnisse
																											auf
																											Chromosomenbereiche
																											ohne
																											genetische
																											Ausprägung
																											zu
																											beschränken,
																											d.h.
																											auf
																											Chromosomenbereiche,
																											von
																											denen
																											nicht
																											bekannt
																											ist,
																											dass
																											sie
																											Informationen
																											über
																											bestimmte
																											Erbmerkmale
																											enthalten.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											aim
																											is
																											to
																											compare
																											these
																											different
																											models
																											in
																											terms
																											of
																											behaviour,
																											neurochemistry
																											and
																											genetic
																											expression.
																		
			
				
																						Ihr
																											Ziel
																											ist
																											es,
																											diese
																											verschiedenen
																											Modelle
																											aufder
																											Ebene
																											des
																											Verhaltens,
																											der
																											Neurochemie
																											und
																											der
																											Genexpression
																											zu
																											vergleichen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											this
																											connection,
																											it
																											is
																											immaterial
																											whether
																											the
																											nonspecific
																											IgG
																											or
																											Fab
																											fragment
																											is
																											produced
																											from
																											ascites
																											fluids,
																											fermentation,
																											or
																											by
																											way
																											of
																											genetic
																											engineering
																											through
																											expression
																											in
																											microorganisms
																											or
																											transgenic
																											animals.
																		
			
				
																						Dabei
																											ist
																											gleichgültig,
																											ob
																											das
																											nicht
																											spezifische
																											IgG
																											bzw.
																											Fab-Fragment
																											über
																											Ascites,
																											Fermentation
																											oder
																											über
																											Genetic
																											Engineering
																											durch
																											Expression
																											in
																											Mikroorganismen
																											hergestellt
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											the
																											presence
																											of
																											phosphate,
																											the
																											gene
																											is
																											switched
																											off
																											completely
																											and
																											in
																											the
																											absence
																											of
																											phosphate
																											in
																											the
																											medium
																											genetic
																											expression
																											takes
																											place.
																		
			
				
																						In
																											Gegenwart
																											von
																											Phosphat
																											wird
																											das
																											Gen
																											komplett
																											abgeschaltet,
																											bei
																											Abwesenheit
																											von
																											Phosphat
																											im
																											Medium
																											erfolgt
																											Genexpression.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						They've
																											settled
																											on
																											a
																											hypothesis
																											that
																											we're
																											dealing
																											with
																											a
																											complete,
																											intelligent
																											entity,
																											the
																											dimensions
																											of
																											a
																											few
																											cells
																											that's
																											invading
																											people's
																											bodies,
																											integrating
																											their
																											DNA
																											and
																											reprogramming
																											their
																											genetic
																											expression.
																		
			
				
																						Sie
																											haben
																											sich
																											auf
																											die
																											Hypothese
																											festgelegt,
																											dass
																											wir
																											es
																											mit
																											einer
																											unbekannten
																											Intelligenz
																											zu
																											tun
																											haben,
																											die
																											nur
																											wenige
																											Zellen
																											groß
																											ist,
																											die
																											menschliche
																											Körper
																											befällt,
																											ihre
																											DNS
																											integriert
																											und
																											ihre
																											Gene
																											neu
																											programmiert.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Whereas,
																											for
																											prokaryotes,
																											the
																											whole
																											of
																											the
																											DNA
																											is
																											transcribed
																											into
																											messenger
																											RNA
																											(transcription)
																											in
																											the
																											course
																											of
																											genetic
																											expression,
																											this
																											is
																											not
																											the
																											case
																											for
																											eukaryotes.
																		
			
				
																						Während
																											bei
																											Prokaryonten
																											im
																											Verlauf
																											der
																											genetischen
																											Expression
																											die
																											gesamte
																											DNA
																											in
																											Boten-RNA
																											umgeschrieben
																											wird
																											(Transcription),
																											ist
																											dies
																											bei
																											Eukaryonten
																											nicht
																											der
																											Fall.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											this
																											framework,
																											the
																											institute
																											systematically
																											examines
																											genetic
																											variants,
																											expression
																											patterns,
																											and
																											protein
																											and
																											metabolite
																											profiles
																											and
																											their
																											associations.
																		
			
				
																						In
																											diesem
																											Rahmen
																											werden
																											genetische
																											Varianten,
																											Expressionsmuster
																											sowie
																											Protein-
																											und
																											Metabolitenprofile
																											und
																											deren
																											Zusammenhänge
																											systematisch
																											untersucht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Applying
																											the
																											latest
																											research
																											linking
																											lifestyle
																											to
																											optimal
																											genetic
																											expression
																											as
																											precisely
																											as
																											possible,
																											ourFour
																											Pillar
																											Gene
																											Remediation
																											(4P-GRS)
																											programwas
																											developed.
																		
			
				
																						Die
																											Anwendung
																											der
																											neuesten
																											Forschungsergebnisse,
																											um
																											eine
																											optimale
																											genetische
																											Expression
																											so
																											genau
																											wie
																											möglich
																											die
																											Verknüpfung
																											Lebensstil,
																											unsere
																											Vier-Säulen-Gene
																											Remediation
																											(4
																											P-GRS)
																											Programm
																											wurde
																											entwickelt
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											skilled
																											person
																											working
																											in
																											one
																											area
																											of
																											genetic
																											engineering
																											(eg
																											expression
																											in
																											yeast)
																											would
																											regard
																											a
																											means
																											found
																											possible
																											in
																											a
																											neighbouring
																											area
																											of
																											genetic
																											engineering
																											(eg
																											the
																											bacterial
																											art)
																											as
																											being
																											usable
																											in
																											his
																											own
																											area,
																											if
																											this
																											transfer
																											of
																											technical
																											knowledge
																											appears
																											to
																											be
																											easy
																											and
																											to
																											involve
																											no
																											obvious
																											risks.
																		
			
				
																						Ein
																											auf
																											einem
																											bestimmten
																											Gebiet
																											der
																											Gentechnik
																											(z.
																											B.
																											die
																											Expression
																											in
																											Hefe)
																											tätiger
																											Fachmann
																											würde
																											ein
																											Mittel,
																											das
																											sich
																											auf
																											einem
																											benachbarten
																											gentechnischen
																											Gebiet
																											(z.
																											B.
																											die
																											bakterielle
																											Technik)
																											als
																											brauchbar
																											erwiesen
																											hat,
																											auch
																											auf
																											seinem
																											eigenen
																											Fachgebiet
																											für
																											geeignet
																											halten,
																											wenn
																											eine
																											solche
																											Übertragung
																											des
																											technischen
																											Wissens
																											ohne
																											weiteres
																											und
																											ohne
																											offensichtliche
																											Risiken
																											möglich
																											erscheint.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						By
																											subsequent
																											pairing
																											of
																											the
																											complementary
																											RNAs,
																											there
																											is
																											an
																											inhibition
																											of
																											translation
																											of
																											the
																											mRNA,
																											thus
																											preventing
																											the
																											genetic
																											expression
																											of
																											invertase
																											in
																											the
																											cell.
																		
			
				
																						Durch
																											anschließende
																											Paarung
																											der
																											komplementären
																											RNAs
																											kommt
																											es
																											zu
																											einer
																											Inhibierung
																											der
																											Translation
																											der
																											m-RNA
																											und
																											damit
																											zur
																											Verhinderung
																											der
																											Genexpression
																											der
																											Invertase
																											in
																											der
																											Zelle.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						These
																											SES
																											proteins
																											may,
																											for
																											example,
																											exert
																											a
																											function
																											which
																											is
																											involved
																											in
																											repair
																											or
																											recombination
																											of
																											DNA,
																											transposition
																											of
																											genetic
																											material,
																											expression
																											of
																											genes
																											(i.e.
																											which
																											are
																											involved
																											in
																											transcription
																											or
																											translation),
																											protein
																											folding
																											or
																											protein
																											secretion
																											in
																											C.
																											glutamicum
																											.
																		
			
				
																						Diese
																											SES-Proteine
																											können
																											bspw.
																											eine
																											an
																											der
																											Reparatur
																											oder
																											Rekombination
																											von
																											DNA,
																											Transposition
																											von
																											genetischem
																											Material,
																											Expression
																											von
																											Genen
																											(d.
																											h.
																											die
																											an
																											der
																											Transkription
																											oder
																											Translation
																											beteiligt
																											sind),
																											Proteinfaltung
																											oder
																											Proteinsekretion
																											in
																											C
																											.
																											glutamicum
																											beteiligte
																											Funktion
																											ausüben.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Preference
																											is
																											given
																											to
																											using
																											constructs
																											which
																											contain
																											inverted
																											repeats
																											of
																											the
																											target
																											promoter
																											DNA
																											molecules,
																											with
																											the
																											target
																											promoter
																											DNA
																											molecules
																											being
																											under
																											the
																											control
																											of
																											a
																											promoter
																											which
																											controls
																											the
																											genetic
																											expression
																											of
																											said
																											target
																											promoter
																											DNA
																											molecules,
																											for
																											producing
																											the
																											double-stranded
																											target
																											promoter
																											RNA
																											molecules
																											in
																											planta,
																											where
																											these
																											molecules
																											can
																											be
																											present
																											as
																											RNA
																											hairpin
																											molecules.
																		
			
				
																						Zur
																											Erzeugung
																											der
																											doppelsträngigen
																											Zielpromotor-RNA-Moleküle
																											in
																											planta,
																											die
																											dort
																											als
																											RNA-Haarnadel-Moleküle
																											(RNA
																											hairpin)
																											vorliegen
																											können,
																											werden
																											vorzugsweise
																											Konstrukte
																											verwendet,
																											die
																											"inverted
																											repeats"
																											der
																											Zielpromotor-DNA-Moleküle
																											enthalten,
																											wobei
																											die
																											Zielpromotor-DNA-Moleküle
																											unter
																											Kontrolle
																											eines
																											Promotors
																											stehen,
																											der
																											die
																											Genexpression
																											besagter
																											Zielpromotor-DNA-Moleküle
																											steuert.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						This
																											is
																											also
																											advantageous
																											according
																											to
																											the
																											invention,
																											since
																											a
																											simplified
																											genetic
																											expression
																											of
																											the
																											artificial
																											aquaporin-4
																											peptides
																											in
																											a
																											host,
																											such
																											as
																											E.
																											coli,
																											is
																											made
																											possible.
																		
			
				
																						Zudem
																											ist
																											dies
																											erfindungsgemäß
																											vorteilhaft,
																											da
																											eine
																											vereinfachte
																											gentechnische
																											Expression
																											der
																											artifiziellen
																											Aquaporin-4
																											Peptiden
																											in
																											einem
																											Wirt,
																											wie
																											E.
																											coli,
																											ermöglicht
																											wird.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											addition,
																											genetic
																											engineering
																											expression
																											of
																											a
																											bispecific
																											“diabody”
																											requires
																											a
																											signal
																											sequence
																											and
																											a
																											ribosome
																											binding
																											site
																											for
																											each
																											chain,
																											which
																											is
																											very
																											complicated.
																		
			
				
																						Zudem
																											wird
																											für
																											die
																											gentechnische
																											Expression
																											eines
																											bispezifischen
																											"Diabody"
																											für
																											jede
																											Kette
																											eine
																											Signalsequenz
																											und
																											eine
																											Ribosomenbindestelle
																											benötigt,
																											was
																											sehr
																											aufwendig
																											ist.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											SES
																											protein
																											of
																											the
																											invention
																											or
																											a
																											biologically
																											active
																											section
																											or
																											fragment
																											thereof
																											may
																											take
																											part
																											in
																											the
																											repair
																											or
																											recombination
																											of
																											DNA,
																											transposition
																											of
																											genetic
																											material,
																											gene
																											expression
																											(i.e.
																											transcriptional
																											or
																											translational
																											processes),
																											protein
																											folding
																											or
																											protein
																											secretion
																											in
																											Corynebacterium
																											glutainicum
																											or
																											have
																											one
																											or
																											more
																											of
																											the
																											activities
																											described
																											in
																											table
																											1.
																		
			
				
																						Das
																											erfindungsgemäße
																											SES-Protein
																											oder
																											ein
																											biologisch
																											aktiver
																											Abschnitt
																											oder
																											Fragment
																											davon
																											kann
																											an
																											der
																											Reparatur
																											oder
																											Rekombination
																											von
																											DNA,
																											Transposition
																											von
																											genetischem
																											Material,
																											Genexpression
																											(d.
																											h.
																											Transkriptions-
																											oder
																											Translationsprozessen),
																											Proteinfaltung
																											oder
																											Proteinsekretion
																											in
																											Corynebacterium
																											glutamicum
																											teilnehmen
																											oder
																											eine
																											oder
																											mehrere
																											der
																											in
																											Tabelle
																											1
																											beschriebenen
																											Aktivitäten
																											haben.
															 
				
		 EuroPat v2