Translation of "Genetic profiling" in German
Also
called
genetic
profiling,
is
the
work
of
DNA
detectives.
Auch
genetische
Profilierung
genannt,
ist
das
Werk
von
DNA-Detektiven.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
acceptable
for
insurance
companies
to
refuse
cover
on
the
basis
of
genetic
profiling
or
for
manufacturing
companies
to
recruit
those
with
a
low
propensity
to
cancer
for
dirty
jobs.
Es
ist
nicht
hinnehmbar,
dass
Versicherungsunternehmen
auf
Grund
genetischer
Profile
den
Schutz
verweigern
oder
dass
Produktionsfirmen
nur
solche
Leute
für
schmutzige
Arbeiten
einstellen,
die
eine
geringe
Neigung
zu
Krebs
aufweisen.
Europarl v8
We
must,
for
example,
prevent
insurance
companies
from
excluding
certain
people
from
their
policies
on
the
basis
of
genetic
profiling.
Wir
müssen
verhindern,
dass
beispielsweise
Versicherer
eine
Person
aufgrund
ihres
genetischen
Profils
von
vornherein
von
einer
Versicherung
ausschließen.
Europarl v8
Furthermore,
we
would
point
out
the
risks
of
genetic
confidentiality
not
being
respected
and
of
genetic
profiling
being
misused,
for
example
to
refuse
people
jobs
or
insurance.
Des
weiteren
möchten
wir
auf
die
Risiken
hinweisen,
die
eine
Missachtung
des
Rechts
des
Einzelnen
auf
Geheimhaltung
genetischer
Daten
sowie
die
Möglichkeit
des
Missbrauchs
genetischer
Fingerabdrücke
in
sich
bergen,
z.
B.
wenn
Menschen
auf
der
Grundlage
solcher
Informationen
eine
Anstellung
oder
ein
Versicherungsschutz
verweigert
wird.
Europarl v8
In
fact,
more
genetic
profiling
told
us
that
this
tumor
in
Jonas
actually
probably
first
arose
from
the
cells
of
a
female
Tasmanian
devil
--
and
Jonas
was
clearly
a
male.
Tatsächlich
zeigten
weiterführende
genetische
Untersuchungen,
dass
dieser
Tumor,
der
in
Jonas
wuchs,
vermutlich
zunächst
aus
den
Zellen
eines
weiblichen
Tasmanischen
Teufels
hervorgegangen
war
-
und
Jonas
war
eindeutig
männlich.
TED2013 v1.1
In
fact,
genetic
profiling
tells
that
it
may
be
tens
of
thousands
of
years
old,
which
means
that
this
cancer
may
have
first
arisen
from
the
cells
of
a
wolf
that
lived
alongside
the
Neanderthals.
Genetische
Untersuchungen
bestätigen,
dass
er
zehntausende
Jahre
alt
sein
könnte,
was
bedeutet,
dass
dieser
Krebs
zuerst
aus
den
Zellen
eines
Wolfes
entstanden
sein
könnte,
der
zur
Zeit
der
Neandertaler
lebte.
TED2013 v1.1
On
the
basis
of
analytical
results
according
to
embodiments
of
the
disclosure,
an
identity
of
target
cells
or
of
a
strain
of
a
bacterium
can
be
concluded
indirectly,
or
without
genetic
profiling,
for
example
if
it
was
determined
in
the
analysis
that
target
cells
or
a
bacterial
colony
is
resistant
to
certain
antibiotics
as
active
substances.
Basierend
auf
Analyseergebnissen
gemäß
Ausführungsformen
der
Erfindung
kann
indirekt
bzw.
ohne
genetisches
Profiling
beispielsweise
auf
eine
Identität
von
Zielzellen
bzw.
einen
Stamm
eines
Bakteriums
rückgeschlossen
werden,
beispielsweise
wenn
in
der
Analyse
bestimmt
wurde,
dass
Zielzellen
bzw.
eine
Bakterienkolonie
gegen
bestimmte
Antibiotika
als
Wirksubstanzen
resistant
ist.
EuroPat v2
Therefore,
genetic
profiling
can
advantageously
be
dispensed
with,
as
a
result
of
which
a
multiplicity
of
complex
LoC
unit
operations
such
as,
for
example,
lysis,
purification,
amplification,
microarray
detection
and
the
like,
can
be
saved.
Somit
kann
auf
genetisches
Profiling
vorteilhaft
verzichtet
werden,
wodurch
eine
Vielzahl
komplexer
LoC-Einheitsoperationen,
wie
beispielsweise
Lyse,
Aufreinigung,
Amplifikation,
Mikroarray-Nachweis
und
dergleichen,
eingespart
werden
können.
EuroPat v2
Genetic
research
and
profiling
done
on
embryos
prior
to
implantation
is
called
PGD
and
is
the
most
complicated
IVF
procedure.
Genforschung
und
Profilierung
an
Embryonen
vor
der
Implantation
nennt
sich
Präimplantationsdiagnostik
(PID)
und
ist
dafür
bekannt,
das
komplizierteste
IVF-Verfahren
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Cancer
is
not
just
one
disease
but
many
diseases:
more
than
100
different
cancers
are
well-typified
from
a
histopatological
point
of
view
by
the
WHO
and,
most
likely,
there
are
hundreds
if
not
thousands
types
of
cancers
according
to
molecular
and
genetic
profiling.
Krebs
ist
nicht
nur
eine
Erkrankung,
sondern
viele
Erkrankungen:
Mehr
als
100
verschiedene
Krebsarten
werden
von
der
Weltgesundheitsorganisation
hinsichtlich
ihrer
feingeweblichen
Charakteristika
beschrieben
und
wahrscheinlich
gibt
es
Hunderte,
wenn
nicht
Tausende
Krebsarten,
wenn
man
sie
hinsichtlich
ihrer
molekularen
und
genetischen
Profile
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Kes,
call
up
his
genetic
profile.
Kes,
rufen
Sie
sein
genetisches
Profil
ab.
OpenSubtitles v2018
Now
run
a
comparison
with
her
genetic
profile.
Und
vergleichen
Sie
sie
mit
ihrem
genetischen
Profil.
OpenSubtitles v2018
I've
compared
your
genetic
profile
with
Lorian's.
Ich
habe
Ihr
genetisches
Profil
mit
Lorians
verglichen.
OpenSubtitles v2018
And
only
one
in
five
women
has
this
genetic
profile.
Dieses
genetische
Profil
findet
sich
aber
nur
bei
einer
von
fünf
Frauen.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
a
genetic
profile,
a
dog
can
be
uniquely
identified.
Nach
dem
genetischen
Profil
kann
ein
Individuum
eindeutig
identifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
researchers
then
reconstructed
a
genetic
profile
of
the
leg's
owner.
Die
Autoren
rekonstruierten
anschließend
ein
genetisches
Profil
des
Tianyuan-Menschen.
ParaCrawl v7.1
Each
individual
can
be
unambiguously
identified
according
to
the
genetic
profile.
Nach
diesem
genetischen
Profil
kann
das
Individuum
eindeutig
identifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Can
I
provide
a
genetic
profile
that
has
been
already
established
for
the
proof
of
paternity?
Kann
ich
ein
schon
erstelltes
genetisches
Profil
zur
Bestimmung
der
Vaterschaft
bringen?
CCAligned v1
Initial
comparisons
of
the
genetic
profile
with
databanks
in
Hungary
and
Croatia
remained
unsuccessful.
Erste
Vergleiche
des
genetischen
Profils
mit
Datenbanken
in
Ungarn
und
Kroatien
blieben
erfolglos.
ParaCrawl v7.1
The
analysis
of
the
genetic
profile
of
an
individual
is
necessary
for
paternity
determination.
Die
Analyse
des
genetischen
Profils
eines
Individuums
ist
für
Elternschaftsbestimmung
notwendig.
ParaCrawl v7.1
The
relationship
of
the
individuals
is
determined
by
comparison
of
their
genetic
profiles.
Die
Beziehung
der
Individuen
wird
durch
Vergleich
ihrer
genetischen
Profile
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
You
have
her
genetic
profile.
Sie
haben
ihr
genetisches
Profil.
OpenSubtitles v2018