Translation of "Gentle force" in German

With gentle force, as it were, we constrain it in the unsuitable format of the rectangle.
Mit sanfter Gewalt zwängen wir es quasi in das unpassende Format eines Vierecks.
ParaCrawl v7.1
From the gentle force on the strength of the laundry-clammy results a firm coil.
Durch den sanften Zug der Wäscheklammer entsteht eine feste Wicklung.
ParaCrawl v7.1
A Council Presidency is a ‘gentle force’.
Eine Ratspräsidentschaft ist „eine sanfte Kraft“.
ParaCrawl v7.1
The innovative washing brush with two rotating flat jet nozzles combines full power with gentle force.
Die innovative Waschbürste mit zwei rotierenden Flachstrahldüsen verbindet volle Power mit schonender Kraft.
ParaCrawl v7.1
The tamping requires a gentle force, because the ballast must not be damaged during tamping.
Das Unterstopfen bedarf einer sanften Kraft, denn der Schotter darf beim Stopfen nicht beschädigt werden.
ParaCrawl v7.1
Tamping railroad ballast requires a gentle force, because the ballast should not be destroyed during tamping.
Gleisschotter unterzustopfen bedarf einer sanften Kraft, denn der Schotter soll beim Stopfen nicht zerstört werden.
ParaCrawl v7.1
This holiness will draw our heavenly Mother down to us with gentle force.
Und diese Heiligkeit wird unserer himmlischen Mutter sanfte Gewalt antun und sie zu uns herniederziehen.
ParaCrawl v7.1
The river exerts a gentle force from which you cannot escape.
Der Fluss übt einen sanften Zwang aus, dem man sich nicht entziehen kann.
ParaCrawl v7.1
Plant extracts provide the skin with gentle force and the aroma of exotic citrus and mango.
Pflanzenextrakte versorgen sanft die Haut mit Kraft und das Aroma der exotischen Zitrusfrüchten und Mango.
ParaCrawl v7.1
Wearing orthocaps is particularly comfortable and almost painless due to the effects of gentle force.
Besonders angenehm und fast schmerzlos wird das Tragen der orthocaps durch die Wirkung sanfter Kräfte empfunden.
ParaCrawl v7.1
Despite the relatively great angle of inclination of feed conveyor 1, intermediate conveyor 2 and downstream conveyor 3, there is no tendency of the upstanding bottles to topple over even in the acceleration zone of intermediate conveyor 2, because the lowermost row of bottles is always supported by support rail 6, while the bottles travelling at higher levels are caused by the declivity to drift downwards into supporting engagement with the bottles at lower levels and to intrude with a gentle force into the spaces forming between the bottles of the lowermost row.
Trotz des verhältnismäßig großen Neigungswinkels des Zuförderers 1, des Zwischenförderers 2 und des Abförderers 3 fallen die aufrechtstehenden Flaschen auch in der Beschleunigungszone auf dem Zwischenförderer 2 nicht um, weil sich die unterste Flaschenreihe stets an der Stützschiene 6 abstützt und die weiter oben befindlichen Flaschen sich infolge des Hangabtriebes an die weiter unten befindlichen Flaschen andrängen und dabei mit einer sanften Kraft sich in die gebildeten Lücken in der untersten Flaschenreihe eindrängen.
EuroPat v2
Such a spring body takes over the support function and it determines essentially the elastic properties of the bearing, whereby force-introducing elements in the form of metallic clips, which are clamped from the core body through elastic rubber layers and which surround the core body at least partly, ensure a gentle, large- surface force introduction.
Ein derartiger Federkörper übernimmt die Tragfunktion und bestimmt damit im wesentlichen die elastischen Eigenschaften des Lagers, wobei die Krafteinleitungselemente in Form von metallischen Bügeln, die gegenüber dem Wickelkörper über elastische Gummischichten verspannt sind und den Wickelkörper zumindest teilweise umfassen, eine schonende großflächige Krafteinleitung gewährleisten.
EuroPat v2
They in each case have a grip opening 15, 16 in each case with a tab 17, 18 in the end region which can be folded out and which serves for a gentle force transmission into the inner surface of the hand and for grip reinforcement.
Sie haben jeweils eine Grifföffnung 15, 16 mit jeweils einer herausfaltbaren Lasche 17, 18 im oberen Randbereich, die einer schonenden Kraftüberleitung in die Handinnenfläche und Griffverstärkung dient.
EuroPat v2
The layer of cushion gum basically has to be extruded to gauge--1.2 mm thickness or less--and is pressed onto the crown of the casing with a gentle, elastic force whereby the die radius in the horizontal plane corresponds to the biggest "buffing-radius" occurring in practice.
Bei diesem wird die Bindegummischicht grundsätzlich in der Dicke exakt bemessen aufgebracht (1,2 mm oder weniger), und auf die Karkasse mit einer sanften elastischen Kraft aufgebracht, wobei der Radius des Düsenmundstücks in der horizontalen Ebene dem größten Rauhradius entspricht, der in der Praxis auftritt.
EuroPat v2
The uncoupling membrane 12 is inserted with its edge into a recess between the two disks 6 and 7 with a gentle pretension or force in the axial direction, so that it is pulled out of this recess radially in the inward direction during deformations and can be pushed in again as a consequence of the intrinsic elasticity of its material.
Die Entkopplungsmembran 12 ist mit ihrem Rand in eine Ausnehmung zwischen den beiden Scheiben 6 und 7 mit sanfter Vorspannung in axialer Richtung eingelegt, so daß sie sich bei Verformungen radial nach innen aus dieser Einsparung herauszieht und infolge ihrer Materialelastizität wieder einschieben kann.
EuroPat v2
The uncoupling membrane 12 can be clamped not only at the edge with a gentle pretension or force, but may also be arranged with a gentle pretension or force over the entire surface between the disks 6 and 7.
Nicht dargestellt sind in den Zeichnungen profilierte Querschnitte der Entkopplungsmembran 12, welche im übrigen nicht nur mit sanfter Vorspannung am Rande eingespannt ist, sondern auch auf ganzer Fläche mit sanfter Vorspannung zwischen den Scheiben 6 und 7 angeordnet sein kann.
EuroPat v2
Through the exercise of gentle force, the two hitherto independent organisations were fused in January 1999 to become The Lux Ltd.
Mit sanfter Gewalt wurden die beiden bisher selbständigen Organisationen im Januar 1999 zu The Lux Ltd fusioniert.
ParaCrawl v7.1
All information is thus clothed in the gentle love-force and crystalline clarity of the heart, before reaching the brain and body.
Alle Informationen werden in die sanfte Liebeskraft und kristalline Klarheit des Herzens gebettet, bevor sie das Gehirn und den Körper erreichen.
ParaCrawl v7.1
No, one attempts rather to win over their hearts and consciences by gentle persuasion, never force.
Nein, man gewinnt ihre Herzen und ihr Gewissen eher durch sanfte Überzeugung, niemals durch Gewalt.
ParaCrawl v7.1
The tamping requires a rather gentle force, because the ballast may not be damaged during tamping.
Das Unterstopfen bedarf einer eher sanften Kraft, denn der Schotter darf beim Stopfen nicht beschädigt werden.
ParaCrawl v7.1
It functions by way of traction force, a gentle force applied to the penis to gradually make it rise in size.
Es funktioniert durch Zugkraft, einer auf den Penis aufgetragen, um nach und nach machen es in der Größe steigen sanfter Gewalt.
ParaCrawl v7.1
On account of the positive, essentially all-over connection between fastening means and glans penis, a high and long-lasting, but nonetheless gentle force action can be exerted without needing to fear damage to health, pressure sores or pains.
Aufgrund der formschlüssigen, im Wesentlichen vollflächigen Verbindung zwischen Befestigungsmittel und Glans penis kann eine hohe und langanhaltende, aber dennoch schonende Kraftwirkung ausgeübt werden, ohne dass gesundheitliche Schäden, Druckstellen oder Schmerzen zu befürchten sind.
EuroPat v2
If a test tube (not illustrated) is then held in the cavity 12 for vortexing and is pressed on with a gentle pressure force, the accommodating adapter 4 together with the cavity 12 changes to its mixing movement which oscillates in a circular and translatory manner in a horizontal plane and thus puts a liquid in the test tube into a vortex for the purpose of mixing.
Wird nun zum Vortexen ein Reagenzglas (nicht dargestellt) in die Mulde 12 gehalten, und mit sanften Anpressdruck angedrückt, setzt sich der Aufnahme-Adapter 4 mitsamt der Mulde 12 in seine in horizontaler Ebene kreisförmig translatorisch oszillierende Mischbewegung - und versetzt so eine Flüssigkeit in dem Reagenzglas zum Mischen in einen Strudel.
EuroPat v2
Thus, there is especially gentle application of force, since, depending on the seat load, due to the thigh support towards either end of the front support member 14 a sliding motion takes place.
Somit besteht eine besonders sanfte Krafteinleitung, da in Abhängigkeit der Sitzbelastung bedingt durch die Oberschenkelauflage zu beiden Enden des vorderen Abstützholms 14 hin eine Abgleitbewegung erfolgt.
EuroPat v2
This bar has two stacking plates 263 and 264 provided with jets 265, 266 through which a corresponding blower 261 or 262 can dispatch air and thereby locally exercise a gentle force on a sheet 202 or a stack of sheets that is already partially located between stationary belts 251 and 252 and beyond a pair of deflector rollers 258 and 259 .
Dieser weist zwei Stapelungsbleche 263 und 264 auf, die mit Düsen 265, 266 versehen sind, durch die ein zugehöriges Gebläse 261 bzw. 262 Luft befördern kann und somit lokal eine sanfte Kraft auf ein Blatt 202, bzw. einen Stapel von Blättern ausüben kann, das/der sich teilweise bereits ausgangsseitig zwischen stehenden Bändern 251 und 252 und nach einem Paar Umlenkrollen 258 und 259 befindet.
EuroPat v2
In particular, by means of this nudging control, an essentially continuous stream of arrivals into the elevator car can be interrupted with gentle force.
Durch diese Drängelsteuerung kann insbesondere ein im Wesentlichen kontinuierlicher Zustrom in die Aufzugkabine mit sanfter Gewalt unterbrochen werden.
EuroPat v2

Related phrases