Translation of "Genuine mistake" in German

I hope you will accept that as a genuine mistake, and the record can be amended accordingly.
Ich hoffe, sie akzeptieren dies als unbeabsichtigten Fehler und das Protokoll kann entsprechend geändert werden.
Europarl v8
I wonder whether you would accept a genuine mistake.
Zur Geschäftsordnung: Ich frage mich, ob Sie wohl einen echten Fehler anerkennen?
Europarl v8
I hope you wUl accept that as a genuine mistake, and the record can be amended accordingly.
Ich hoffe, sie akzeptieren dies als unbeabsichtigten Fehler und das Protokoll kann entsprechend geändert werden.
EUbookshop v2
They come to me as their MEP because they have been told that at local level there is no discretion to recognise what is a genuine mistake.
Sie kommen zu mir als ihrem Europaabgeordneten, da man ihnen sagte, auf lokaler Ebene bestünde kein Ermessensspielraum, anzuerkennen, was ein echter Fehler sei.
Europarl v8
However, the situation is quite different if the opponent is not correctly identified in the notice of opposition, owing to a genuine mistake.
Ganz anders liegt der Fall jedoch, wenn der Einsprechende in der Einspruchsschrift wegen eines echten Versehens nicht richtig bezeichnet ist.
ParaCrawl v7.1
If Mr Mather did make a genuine mistake, he would undoubtedly have said so in his affidavit.
Wäre Herrn Mather wirklich ein Fehler unterlaufen, so hätte er dies in seiner Erklärung zweifellos eingeräumt.
ParaCrawl v7.1
C. the Company becomes aware of a genuine mistake in relation to a Game Bet or Lottery Draw and is not able to contact the User to correct the error or confirm the Game Bet prior to the cut-off time;
C_Das Unternehmen wird auf einen ehrlichen Fehler in Zusammenhang mit der Spielwette oder der Lottoziehung aufmerksam und es ist ihm nicht möglich, den Nutzer zu kontaktieren, um den Fehler zu korrigieren oder die Wette vor Ablauf der Annahmefrist zu bestätigen;
ParaCrawl v7.1
As a business operating under a VAT number (and not under the protections of a limited liability company), we cannot explicity promise to "guarantee originality" of all our merchandise as this would potentially leave us open to legal action for up to seven years from the date of a sale in the event that our promise is either exploited by others or a genuine mistake on our part is made.
Als ein Unternehmen unter einer Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (und nicht unter dem Schutz der Gesellschaft mit beschränkter Haftung), können wir nicht explizit versprechen, "Originalität" von allen unseren Waren zu garantieren, weil dies uns möglicherweise anfällig für rechtliche Schritte bis zu sieben Jahren ab dem Datum des Verkaufs machen würde, dass unser Versprechen entweder durch andere oder durch einen echten Fehler unsererseits ausgenutzt worden ist.
ParaCrawl v7.1
However, if an opponent is not correctly identified in the notice of opposition, owing to a genuine mistake, in principle the mistake can be corrected even after expiry of the opposition period, under Rule 88 EPC.
Ist jedoch die Identität des Einsprechenden wegen eines echten Versehens in der Einspruchsschrift nicht richtig angegeben worden, so kann dieser Fehler grundsätzlich auch noch nach Ablauf der Einspruchsfrist gemäß Regel 88 EPÜ berichtigt werden.
ParaCrawl v7.1
This is not as prevalent as it was in the 1990s but it does still happen, although if a mistake is made don't automatically accuse them of dishonesty – it could simply be a genuine mistake!
Das ist nicht mehr so verbreitet, wie dies in den 1990er Jahren der Fall war, aber es kann immer noch passieren. Aber selbst wenn ein Fehler gemacht wurde, beschuldigen Sie den Kellner nicht automatisch der Unehrlichkeit – es könnte tatsächlich nur ein Fehler sein!
ParaCrawl v7.1
Mr President, it is all very well for you to say that you are not going to take account of it, but when somebody genuinely makes a mistake with the electronic voting system and corrects it straightaway, surely that should be taken into account.
Herr Präsident, es ist ja schön und gut, daß Sie sagen, daß Sie das nicht berücksichtigen werden, aber wenn jemandem tatsächlich ein Fehler mit der elektronischen Abstimmungsvorrichtung unterläuft und dies direkt korrigiert, dann sollte dies natürlich berücksichtigt werden.
Europarl v8
I receive regular complaints from constituents who have made genuine, innocent mistakes in their application or claim form resulting in the refusal of a grant.
Bei mir gehen regelmäßig Beschwerden von Wählern ein, denen in ihren Anmelde- oder Antragsformularen echte, unbeabsichtigte Fehler unterlaufen sind, die zur Ablehnung einer Beihilfe führten.
Europarl v8

Related phrases

there is a mistake any mistakes no mistake some mistakes
by mistake mistakable genuine mistake mistake
being genuine mistake from