Translation of "Geographic diversification" in German
Due
to
Holcim’s
excellent
geographic
diversification,
growth
will
continue.
Dank
der
ausgezeichneten
geographischen
Diversifikation
wird
Holcim
weiter
wachsen.
ParaCrawl v7.1
The
broad-based
strategy
of
geographic
diversification
therefore
continues
to
prove
itself
to
be
an
important
cornerstone
of
the
Group's
success.
Die
breit
abgestützte
geographische
Diversifikation
erweist
sich
also
nach
wie
vor
als
wichtiger
Eckpfeiler
des
Konzernerfolgs.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
business
and
geographic
diversification
provides
a
solid
foundation
for
the
further
expansion
of
our
company.
Die
daraus
entstehende
geschäftliche
und
geografische
Diversifikation
bildet
das
solide
Fundament
für
den
Expansionskurs
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
study
found
that
in
addition
to
geographic
diversification,
global
approaches
offer
considerable
long-term
performance
benefits.
Die
Studie
zeigt
auf,
dass
globale
Ansätze
über
geographische
Diversifikation
hinaus
wesentliche
langfristige
Performancevorteile
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
Equally,
third,
geographic
diversification
through
M
&
As
ensures
extensive
marketing
and
distribution
networks,
that
save
a
considerable
amount
of
money,
as
for
many
years
pharmaceutical
companies
have
been
setting
up
cost
intensive
marketing
and
distribution
organisations.
Ebenso
bietet
drittens
die
geographische
Streuung
durch
Fusionen
und
Übernahmen
die
Gewähr
für
ausgedehnte
Vermark-tungs-
und
Vertriebsnetze,
die
beträchtliche
Einsparungen
ermöglichen,
nachdem
die
Pharma
unternehmen
jahrelang
kostenintensive
Vermarktungs-
und
Vertriebsorganisationen
aufgebaut
haben.
EUbookshop v2
The
top
10
Asian
Pacific
retailers
are
showing
more
geographic
diversification
than
before,
although
Japan
is
still
the
leader.
Die
10
größten
asiatischen
Einzelhandelsunternehmen
weisen
eine
stärkere
geographische
Diversifizierung
auf
als
früher,
Japan
ist
aber
immer
noch
führend.
ParaCrawl v7.1
The
rating
agency
also
emphasizes
Bauer's
strong
geographic
diversification
and
the
consistent
revenue
and
earnings
growth
over
the
past
few
years.
Zudem
hebt
die
Ratingagentur
die
gute
geografische
Diversifikation
des
Unternehmens
sowie
die
gute
Ergebnis-
und
Rentabilitätsentwicklung
der
letzten
Jahre
hervor.
ParaCrawl v7.1
Global
geographic
diversification
of
an
equity
portfolio
can
absorb
such
losses,
since
no
geopolitical
crisis
or
market
event
has
the
same
impact
everywhere
in
the
world.
Eine
globale
geografische
Diversifizierung
des
Aktienportfolios
kann
solche
Verluste
abfedern,
da
sich
keine
geopolitische
Krise
und
kein
Marktereignis
weltweit
gleich
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
Given
the
fact
that
U.S.
commercial
real
estate
tends
to
track
general
economic
variables,
longer-term
trends
can
easily
be
identified
and
appropriate
strategies
can
be
adopted
using
geographic
and
sector
diversification,
thereby
contributing
to
the
stability
of
the
returns
from
a
diversified
U.S.
real
estate
portfolio.
Angesichts
der
Tatsache,
dass
der
US-Markt
für
Gewerbeimmobilien
von
den
allgemeinen
Variablen
der
Wirtschaft
abhängig
ist,
können
mittels
geografischer
und
sektoraler
Streuung
längerfristige
Tendenzen
einfacher
erkannt
und
entsprechende
Strategien
verfolgt
werden,
um
die
Renditen
aus
gestreuten
US-Immobilien
noch
beständiger
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
About
the
Company
Lupaka
Gold
is
a
well-financed,
Peru-focused
gold
explorer
with
geographic
diversification
and
balance
through
its
interest
in
asset-based
resource
projects
spread
across
three
regions
of
Peru.
Über
das
Unternehmen
Lupaka
Gold
ist
ein
kapitalkräftiges,
auf
Peru
fokussiertes
Goldexplorationsunternehmen
mit
geografischer
Diversifikation
dank
seiner
Beteiligungen
an
aktivabasierten
Ressourcenprojekten
in
drei
peruanischen
Regionen.
ParaCrawl v7.1
The
most
widely
cited
example
of
flexibility
in
the
strategy
literature
is
product
or
geographic
market
diversification.
Das
am
häufigsten
zitierte
Beispiel
von
Flexibilität
in
der
Literatur
über
Strategie
ist
Produkt-
oder
geographische
Marktdiversifikation.
ParaCrawl v7.1
Geographic
and
segment
diversification
–
Geographic
diversification
allows
for
the
flexibility
and
efficiency
in
the
completion
of
contracts
regardless
of
site
location,
and
segment
diversification
supports
the
stability
of
the
group’s
business.
Diversifikation
von
Produkten
und
Leistungen
und
geografischen
Regionen
–
Geografische
Diversifikation
erlaubt,
unabhängig
von
der
Bauregion,
die
Flexibilität
und
Leistungsfähigkeit
bei
der
Ausführung
von
Aufträgen,
während
die
Diversifikation
unseres
Geschäftsfelds
die
Business-Stabilität
des
Konzerns
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
This
unique
geographic
diversification
in
the
industry
helped
support
sales
in
the
first
nine
months
of
2012
in
spite
of
a
difficult
market
situation
in
Europe.
Diese
branchenweit
einmalige
geographische
Diversifikation
stützte
den
Verkauf
in
den
ersten
neun
Monaten
2012
trotz
einer
schwierigen
Marktsituation
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
The
PGM
operations
in
both
regions
delivered
positive
cash
flow
for
the
period,
largely
offsetting
the
decline
from
the
SA
gold
operations
and
validating
the
commodity
and
geographic
diversification
undertaken
by
the
Group
since
2015.
Die
PGM-Aktivitäten
in
beiden
Regionen
lieferten
in
diesem
Zeitraum
einen
positiven
Cashflow,
der
den
Rückgang
der
SA-Goldaktivitäten
weitgehend
kompensierte
und
die
seit
2015
von
der
Gruppe
vorgenommene
Rohstoff-
und
geografische
Diversifizierung
bestätigte.
ParaCrawl v7.1
On
Mintos,
there
are
37
loan
originators
issuing
loans
in
23
countries
on
four
different
continents
–
Europe,
Asia,
Africa
and
South
America,
thus
our
marketplace
offers
unparalleled
opportunities
for
geographic
diversification.
Auf
Mintos
gibt
es
37
Kreditgeber,
die
in
23
Ländern
auf
vier
verschiedenen
Kontinenten
–
Europa,
Asien,
Afrika
und
Südamerika
–
Kredite
vergeben,
so
dass
unser
Marktplatz
beispiellose
Möglichkeiten
zur
geografischen
Diversifikation
bietet.
ParaCrawl v7.1
With
Oerlikon's
robust
balance
sheet,
geographic
diversification,
innovative
product
portfolio,
and
initiatives
to
further
improve
operational
excellence,
the
company
is
better
positioned
than
before.
Basierend
auf
seiner
soliden
Bilanz,
seiner
geographischen
Diversifikation,
seinem
innovativen
Produktportfolio
und
den
eingeleiteten
Initiativen
zur
weiteren
Verbesserung
der
Operational
Excellence
ist
Oerlikon
besser
aufgestellt
als
zuvor.
ParaCrawl v7.1
Several
hypotheses
have
been
suggested
to
explain
the
phylogenetic
(evolutionary)
relationships
of
the
fossil
and
extant
(modern)
species
and
to
describe
their
paleobiogeography
–
that
is,
their
geographic
migration
and
diversification.
Mehrere
Hypothesen
wurden
vorgeschlagen,
um
die
phylogenetischen
(die
Stammesgeschichte
betreffenden)
Beziehungen
zwischen
den
fossilen
und
den
noch
vorhandenen
Arten
zu
erklären,
und
um
ihre
Paläobiogeographie
zu
beschreiben,
das
heißt
ihre
geographische
Migration
und
Diversifizierung.
ParaCrawl v7.1
The
strategic
benefits
of
the
Group's
commodity
and
geographic
diversification
are
clearly
evident,
with
operational
disruptions
in
the
gold
division
offset
by
rising
PGM
prices
and
the
solid
operational
performance
of
the
PGM
operations.
Die
strategischen
Vorteile
der
Rohstoff-
und
geografischen
Diversifizierung
der
Gruppe
sind
klar
ersichtlich,
wobei
operative
Störungen
im
Goldbereich
durch
steigende
PGM-Preise
und
die
solide
operative
Performance
der
PGM-Aktivitäten
ausgeglichen
werden.
ParaCrawl v7.1
These
data,
moreover,
are
the
tangible
test
of
the
solidity
financial
institution
of
the
group
and
the
fact
that
we
are
adopting
the
just
strategy
of
sector
geographic
diversification
and".
Diese
Dati
sind,
außerdem
der
konkrete
Beweis
von
der
finanz
Festigkeit
von
der
Gruppe
von
Fatto
und,
der
wir
die
richtige
Strategie
von
der
geografischen
und
sektoriellen
Vielfalt
adoptieren".
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
these
powerful
and
differentiated
brands,
and
the
high
level
of
geographic
and
product
diversification,
Meliá
Hotels
International
successfully
survived
the
international
crisis
that
shook
markets
between
2008
and
2010
and
is
now
working
on
an
ambitious
process
of
change
and
organisational
renewal
that
includes
its
corporate
structure,
strategy,
and
culture
and
values.
Dank
der
starken
und
sich
voneinander
abgrenzenden
Marken,
der
hohen
Qualitätsstandards
und
der
geographischen
Vielfalt,
in
denen
die
Häuser
zu
finden
sind,
ist
es
Meliá
Hotels
International
gelungen,
auch
in
der
Wirtschaftskrise
der
Jahre
2008
bis
2010
solvent
zu
bleiben.
Auch
heute
passen
wir
uns
an
und
entwickeln
uns
immer
weiter.
ParaCrawl v7.1
About
Lupaka
Gold
Lupaka
Gold
is
a
Peru-focused
gold
explorer
with
geographic
diversification
and
balance
through
its
interest
in
asset-based
resource
projects
spread
across
three
regions
of
Peru.
Über
Lupaka
Gold
Lupaka
Gold
ist
ein
Goldexplorationsunternehmen
mit
Arbeitsschwerpunkt
in
Peru.
Aufgrund
seiner
Beteiligungen
an
durch
Vermögenswerte
gesicherten
Ressourcenprojekten
in
drei
peruanischen
Regionen
verfügt
das
Unternehmen
über
ein
geographisch
diversifiziertes
und
ausgewogenes
Projektportfolio.
ParaCrawl v7.1
Criteria
should
be
provided
to
further
specify
geographical
diversification.
Es
sollten
Kriterien
zur
genaueren
Regelung
einer
geografischen
Diversifizierung
vorgegeben
werden.
DGT v2019
The
major
source
of
intra-EU
geographical
diversification
is
the
mobile
sector.
Hauptträger
der
geografischen
Diversifizierung
innerhalb
der
EU
ist
der
Mobilfunksektor.
TildeMODEL v2018
The
broadened
geographical
diversification
improves
the
Group's
fundamental
strengths.
Die
verbreiterte
geografische
Diversifikation
verbessert
die
fundamentalen
Stärken
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
geographical
diversification
of
agricultural
production
results
in
high
business
management
and
administrative
costs.
Die
geographische
Streuung
in
der
landwirtschaftlichen
Produktion
verursacht
hohe
betriebswirtschaftliche
und
administrativeKosten.
ParaCrawl v7.1
Finally
,
larger
markets
through
geographical
diversification
offer
efficiency
gains
via
the
realisation
of
economies
of
scale
and
scope
.
Schließlich
bieten
größere
Märkte
aufgrund
geografischer
Diversifizierung
Effizienzgewinne
durch
die
Realisierung
von
Größen
-
und
Verbundvorteilen
.
ECB v1
Geographical
diversification
reduces
the
overall
level
of
volatility
and
exposure
to
external
factors
of
your
investment
portfolio.
Die
geografische
Diversifikation
reduziert
die
Gesamtvolatilität
und
die
Abhängigkeit
Ihres
Investitions-Portfolios
von
externen
Faktoren.
ParaCrawl v7.1
Areas
in
which
cooperative
activities
could
be
considered
include,
but
are
not
limited
to,
agricultural
and
rural
development
policy,
geographical
indications,
diversification
and
restructuring
of
agricultural
sectors
and
sustainable
agriculture.
Zu
den
Bereichen,
in
denen
Kooperationsmaßnahmen
in
Erwägung
gezogen
werden
können,
zählen
unter
anderem
die
Agrarpolitik
und
die
Politik
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums,
geografische
Angaben,
Diversifizierung
und
Umstrukturierung
der
Agrarsektoren
sowie
nachhaltige
Landwirtschaft.
DGT v2019
Under
the
assumption
that
the
markets
differ
in
terms
of
business
cycles
and
industry
structure
,
geographical
diversification
of
loans
improves
the
risk-return
profile
;
Nimmt
man
an
,
dass
Märkte
sich
im
Hinblick
auf
Konjunkturzyklen
und
Branchenstrukturen
unterscheiden
,
so
verbessert
die
geografische
Diversifizierung
der
Kreditvergabe
das
Risiko-Ertragsprofil
;
ECB v1
In
order
to
ensure
sufficient
geographical
diversification,
the
Board
should
make
use
of
readily
available
criteria,
namely
the
principles
referred
to
in
Article
77
of
Regulation
(EU)
No
806/2014,
which
imply
the
calculation
of
the
shares
of
contributions
of
institutions
established
in
each
participating
Member
State.
Um
eine
ausreichend
hohe
geografische
Diversifizierung
zu
gewährleisten,
sollte
der
Ausschuss
auf
leicht
zugängliche
Kriterien
zurückgreifen,
und
zwar
auf
die
in
Artikel 77
der
Verordnung
(EU)
Nr. 806/2014
genannten
Grundsätze,
nach
denen
sich
die
Berechnung
der
Beitragsanteile
für
die
in
jedem
teilnehmenden
Mitgliedstaat
niedergelassenen
Institute
bestimmt.
DGT v2019
One
the
other
hand,
reinsurers
can
benefit
from
significant
geographical
and
sectoral
diversification
effects
to
a
greater
extent
than
direct
companies.
Andererseits
können
sich
die
Rückversicherer
in
einem
größeren
Maße
als
die
Direktversicherer
ihre
beträchtliche
räumliche
und
sektorielle
Diversifizierung
zu
Nutze
machen.
TildeMODEL v2018
The
EFSI
2.0
proposal
also
provides
in
this
context
that
the
Hub
should
actively
contribute
to
the
objective
of
sectorial
and
geographical
diversification
of
the
EFSI,
by
supporting
the
EIB
in
its
efforts
to
originate
new
projects
on
the
ground,
where
needed.
Der
EFSI-2.0-Vorschlag
sieht
in
diesem
Kontext
zudem
vor,
dass
die
Plattform
für
Investitionsberatung
einen
aktiven
Beitrag
zur
sektoralen
und
geografischen
Diversifizierung
des
EFSI
leistet,
indem
die
Plattform
die
EIB
bei
Bedarf
bei
deren
Bemühungen
unterstützt,
neue
Vorhaben
vor
Ort
anzustoßen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposal
foresees
that
the
EIAH
should
not
only
leverage
local
knowledge
to
facilitate
EFSI
support
across
the
Union,
but
also
contribute
to
the
objective
of
sectorial
and
geographical
diversification
of
the
EFSI,
in
particular
by
supporting
the
EIB
in
originating
operations.
Der
Kommissionsvorschlag
sieht
vor,
dass
die
EIAH
nicht
nur
lokales
Wissen
hebeln
sollte,
um
die
Unterstützung
aus
dem
EFSI
in
der
gesamten
Union
zu
erleichtern,
sondern
auch
dazu
beitragen
sollte,
die
angestrebte
sektorale
und
geografische
Diversifizierung
des
EFSI
zu
erreichen,
insbesondere
indem
sie
die
EIB
bei
der
Ausarbeitung
von
Maßnahmen
unterstützt.
TildeMODEL v2018
The
attainment
of
objectives
will
be
measured
by
the
number
of
credit
enhancement
transactions,
by
the
catalytic
effect
achieved,
by
the
volume
of
debt
made
available
to
SMEs,
the
number
of
SMEs
assisted
as
well
as
the
geographical
diversification.
Die
Erreichung
der
Ziele
wird
an
der
Zahl
der
Transaktionen
zur
Bonitätsverbesserung,
am
erzielten
katalytischen
Effekt,
am
Umfang
der
KMU
zur
Verfügung
gestellten
Fremdfinanzierung,
an
der
Zahl
der
unterstützten
KMU
sowie
an
der
geografischen
Diversifizierung
gemessen.
TildeMODEL v2018
Increasing
energy
demand
is
expected
to
be
partly
met
by
the
development
of
new
resources
made
possible
by
technological
advances
(deep
offshore,
enhanced
recovery
techniques,
unconventional
resources)
and
the
related
geographical
diversification
of
production
and
trade
routes
(notably
for
Liquefied
Natural
Gas).
Die
wachsende
Energienachfrage
dürfte
zum
Teil
durch
neue
Ressourcen
aufgefangen
werden,
deren
Nutzung
durch
den
technologischen
Fortschritt
(Tiefsee,
verbesserte
Gewinnungstechniken,
nichtkonventionelle
Ressourcen)
und
durch
die
damit
zusammenhängende
geografische
Diversifizierung
der
Produktion
und
Handelswege
(vor
allem
für
Flüssiggas)
möglich
gemacht
wird.
TildeMODEL v2018