Translation of "Geographic spread" in German
There
is
no
conflict
between
excellence,
on
the
one
hand,
and
a
broad
geographic
spread,
on
the
other.
Es
besteht
kein
Gegensatz
zwischen
Exzellenz
und
einer
breiten
geographischen
Streuung.
Europarl v8
The
geographic
spread
of
the
participants
made
the
discussions
at
the
seminar
very
interesting.
Durch
die
geografische
Herkunft
der
Seminarteilnehmer
waren
die
Diskussionen
äußerst
anregend.
ParaCrawl v7.1
The
left
enjoys
a
wider
geographic
spread
of
its
electoral
power.
Die
Wahlmacht
der
Linken
ist
geographisch
gesehen
weiter
gestreut.
ParaCrawl v7.1
It
was
also
reflected
clearly
in
the
geographic
spread
were
among
the
teams.
Es
wurde
auch
deutlich
in
der
geographischen
Verbreitung
wider
gehörten
zu
den
Teams.
ParaCrawl v7.1
Increasing
human
mobility
is
a
key
cause
of
the
geographic
spread
of
modern
epidemics.
Die
wachsende
Mobilität
der
Menschen
ist
die
zentrale
Ursache
für
die
geographische
Ausbreitung
moderner
Seuchen.
ParaCrawl v7.1
The
Irish
registry
will
carry
a
disproportionate
share
of
flights
on
our
books
due
to
the
size
and
geographic
spread
of
some
airlines,
as
the
airlines,
particularly
Ryanair,
are
registered
with
the
Irish
Aviation
Authority
for
all
of
their
EU
operations.
Die
irischen
Behörden
hätten
aufgrund
der
Größe
und
der
geografischen
Verteilung
einiger
Fluggesellschaften
einen
ungleich
großen
Anteil
von
Flügen
zu
verzeichnen,
da
die
Fluggesellschaften,
insbesondere
Ryanair,
für
ihre
gesamten
EU-Vorgänge
bei
der
irischen
Luftfahrtbehörde
gemeldet
sind.
Europarl v8
The
members
of
the
Management
Board
shall
be
appointed
in
such
a
way
as
to
guarantee
the
highest
levels
of
specialist
qualifications,
a
broad
spectrum
of
relevant
expertise
and
the
broadest
possible
geographic
spread
within
the
European
Union.
Die
Ernennung
der
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
erfolgt
so,
dass
die
höchste
fachliche
Qualifikation,
ein
breites
Spektrum
an
einschlägigem
Fachwissen
und
die
größtmögliche
geografische
Streuung
in
der
Europäischen
Union
gewährleistet
sind.
JRC-Acquis v3.0
The
good
news
is
that
central
banks
have
options
for
enriching
their
policy
debates,
even
without
the
benefit
of
the
Fed’s
size,
structure,
and
geographic
spread.
Die
gute
Nachricht
ist,
dass
die
Zentralbanken
auch
ohne
den
Vorteil
einer
mit
der
Fed
vergleichbaren
Größe,
Struktur
oder
geografischen
Ausbreitung
über
Möglichkeiten
verfügen,
ihre
politischen
Debatten
zu
bereichern.
News-Commentary v14
Other
indicators
focus
on
the
position
of
the
customer
on
its
resale
market,
including
characteristics
such
as
a
wide
geographic
spread
of
its
outlets,
own
brands
including
private
labels
and
its
brand
image
amongst
final
consumers.
Andere
Bezugsgrößen
betreffen
die
Stellung
des
Kunden
auf
seinem
Weiterverkaufsmarkt
und
schließen
Merkmale
wie
eine
weite
räumliche
Verbreitung
seiner
Verkaufsstätten,
Eigenmarken
einschließlich
Händlermarken
und
sein
Markenimage
bei
den
Endverbrauchern
mit
ein.
TildeMODEL v2018
However,
the
evidence
suggests
that
more
could
be
done
to
promote
new
partnerships
and
to
ensure
that
there
is
a
reasonable
geographic
spread
of
lead
organisations
as
the
participation
of
organisations
from
some
countries
remains
limited.
Dennoch
könnte
mehr
zur
Förderung
neuer
Partnerschaften
mit
einer
ausgewogenen
geografischen
Verteilung
der
leitenden
Organisationen
unternommen
werden,
da
sich
aus
einigen
Ländern
immer
noch
wenige
Einrichtungen
beteiligen.
TildeMODEL v2018
Other
indicators
focus
on
the
position
of
the
buyer
on
his
resale
market,
including
characteristics
such
as
a
wide
geographic
spread
of
his
outlets,
and
his
brand
image
amongst
final
consumers.
Andere
Indikatoren
konzentrieren
sich
auf
die
Stellung
des
Abnehmers
auf
dem
nachgelagerten
Markt
und
auf
Merkmale
wie
etwa
eine
breite
geografische
Streuung
seiner
Betriebsanlagen
oder
sein
Markenimage
bei
den
Endverbrauchern.
DGT v2019
A
solution
to
the
difficulties
involved
in
providing
education
for
young
rural
people
(wide
geographic
spread,
lack
of
suitable
premises,
low
numbers,
etc.)
may,
inter
alia,
lie
in
setting
up
joint
local
authority
consultation
bodies,
involving
elected
representatives,
teachers
and
parents.
Die
Probleme
im
Zusammenhang
mit
den
schulischen
Einrichtungen
für
die
junge
Landbevölkerung
(geographische
Aufsplitterung,
Fehlen
geeigneter
Räumlichkeiten,
nicht
genügend
Personal
...)
können
u.a.
durch
die
Schaffung
kommunenübergreifender
Konzertierungsstrukturen
gelöst
werden,
in
denen
gewählte
Vertreter,
Lehrer
und
Eltern
von
Schülern
zusammenkommen.
TildeMODEL v2018
The
geographic
spread
of
prohibited
domestic
mergers
appears
to
reflect
the
respective
countries’
relative
size,
with
no
discernible
difference
between
any
countries
or
groups
of
countries.
In
der
geografischen
Streuung
der
untersagten
nationalen
Zusammenschlüsse
spiegelt
sich
offenbar
die
Größe
der
betreffenden
Länder
wider,
wobei
keine
Unterschiede
zwischen
Ländern
oder
Ländergruppen
erkennbar
sind.
TildeMODEL v2018
Increasing
the
number
and
geographic
spread
of
NDC
sites
receiving
and
independently
analysing
IDC
information
will
allow
more
effective
use
of
the
IDC,
thereby
facilitating
further
improvement
in
system
accuracy
(as
highlighted
in
the
first
system-wide
performance
test
undertaken
by
the
PTS
in
April-June
2005).
Durch
die
Ausweitung
der
Zahl
und
der
geografischen
Verbreitung
von
NDC-Standorten,
die
IDC-Informationen
erhalten
und
unabhängig
auswerten,
kann
dass
IDC
effizienter
genutzt
werden,
was
zu
einer
weiteren
Verbesserung
der
Systemgenauigkeit
führt
(wie
in
dem
ersten
systemweiten
Leistungstest
des
PTS
von
April
bis
Juni
2005
hervorgehoben
wurde).
DGT v2019
Given
the
large
number
of
related
companies
included
in
two
of
the
four
groups,
it
was
decided
that
the
data
provided
by
11
individual
companies,
selected
on
the
basis
of
their
production
volume
and
also
their
geographic
spread,
would
be
verified
on-spot
at
the
provisional
stage.
In
Anbetracht
der
großen
Zahl
verbundener
Unternehmen
in
zwei
der
vier
Gruppen
wurde
beschlossen,
die
Daten,
die
von
11
unabhängigen
Unternehmen
vorgelegt
wurden,
die
sowohl
auf
der
Grundlage
ihrer
Produktionsmenge
als
auch
ihrer
geografischen
Streuung
ausgewählt
worden
waren,
durch
Kontrollbesuche
im
Rahmen
der
vorläufigen
Sachaufklärung
zu
überprüfen.
DGT v2019
The
ten
Community
projects
(the
largest
in
terms
of
the
subsidy)
and
a
representative
sample
of
projects
in
terms
of
geographic
spread
and
the
period
of
the
funding
were
selected
for
auditing.
Die
zehn
Gemeinschaftsprojekte
(die
hinsichtlich
die
Zuschüsse
das
größte
Volumen
aufwiesen)
sowie
eine
hinsichtlich
ihres
geografischen
Erfassungsbereichs
und
des
Finanzierungszeitraums
repräsentative
Stichprobe
weiterer
Projekte
wurden
für
diese
Kontrollen
ausgewählt.
TildeMODEL v2018
The
information
transmitted
pursuant
to
paragraph
1,
shall
include
in
particular
any
change
in
geographic
distribution,
spread
and
severity
of
the
health
threat
concerned
and
of
the
means
of
detection.
Die
gemäß
Absatz
1
übermittelten
Informationen
umfassen
insbesondere
Angaben
über
die
Änderung
der
geografischen
Verteilung,
die
Ausbreitung
und
Schwere
der
betreffenden
Gesundheitsbedrohung
und
die
Mittel
zur
Feststellung.
TildeMODEL v2018
With
funding
from
the
European
Commission's
TSER
programme,
the
Centre
created
two
networks
for
modelling
incidence
and
time
trends
in
problem
drug
use,
and
for
mapping
and
modelling
the
geographic
spread
of
drug
use.
Darüber
hinaus
wurde
eine
Studie
begonnen,
in
der
ein
erläuterndes
Modell,
eine
Datenbank
sowie
Karten
entwickelt
werden
sollen,
aus
denen
die
geographische
Verteilung
des
Drogenkonsums
und
die
räumliche
Verteilung
der
Indikatoren
in
der
EU
hervorgehen.
EUbookshop v2
The
Regulation
defines
a
Community
dimension
in
terms
of
the
financial
strength
of
the
companies
concerned
and
the
geographic
spread
of
their
activities.
Die
Verordnung
definiert
die
gemeinschaftsweite
Dimension
nach
Maßgabe
der
finanziellen
Stärke
der
beteiligten
Unternehmen
und
der
räumlichen
Verteilung
ihrer
Tätigkeiten.
EUbookshop v2