Translation of "Geographical dispersion" in German
The
European
Union
has
a
duty,
on
the
basis
of
its
legal
commitments
and,
above
all,
morally
and
for
the
sake
of
fairness,
to
make
a
determined
and
sensitive
effort
to
strengthen
the
legal,
political
and
economic
measures
which
are
designed
to
reduce
regional
disparities
and
to
compensate
for
the
disadvantages
that
stem
from
the
wide
geographical
dispersion
and
remoteness
of
its
ultra-peripheral
regions.
Die
Europäische
Union
ist
sowohl
aus
juristischen
Gründen
als
auch
vor
allem
aus
Gründen
der
Moral
und
der
Gerechtigkeit
verpflichtet,
mit
Kühnheit
und
Augenmaß
die
Verstärkung
der
rechtlichen,
politischen
und
wirtschaftlichen
Maßnahmen
zum
Abbau
der
regionalen
Ungleichheiten
und
zum
Ausgleich
der
Nachteile,
die
sich
aus
der
geographischen
Zersplitterung
und
Isolation
der
abgelegensten
Regionen
der
Europäischen
Union
ergeben,
zu
beschließen.
Europarl v8
For
MEPs,
as
well
as
for
Parliament,
decentralisation
-
which
a
majority
of
the
Committee
on
Budgets
unfairly
refers
to
as
geographical
dispersion
-
has
some
very
positive
repercussions.
Diese
Dezentralisierung,
die
eine
Mehrheit
des
Haushaltsausschusses
zu
Unrecht
als
geografische
Zersplitterung
bezeichnet,
hat
auch
äußerst
positive
Auswirkungen
für
die
Abgeordneten
und
das
Parlament.
Europarl v8
It
concludes
with
a
summary
of
oversight
activities
in
five
United
Nations
departments
and
offices
which
OIOS
considers
to
be
high-risk
programmes
as
a
result
of
high
financial
exposure
and/or
their
complexity
owing
to
a
wide
geographical
dispersion
or
a
broad
scope
of
work.
Der
Abschnitt
schließt
mit
einer
Zusammenfassung
der
Aufsichtsmaßnahmen
in
fünf
Organisationseinheiten
der
Vereinten
Nationen,
die
das
AIAD
für
besonders
risikobehaftete
Programme
hält,
weil
sie
einem
hohen
finanziellen
Risiko
ausgesetzt
sind
und/oder
auf
Grund
ihrer
weiten
geografischen
Streuung
beziehungsweise
ihres
breiten
Tätigkeitsspektrums
besonders
komplex
sind.
MultiUN v1
Furthermore,
given
the
geographical
dispersion
of
the
reduced
available
intervention
stocks
in
the
Member
States,
it
can
contribute
to
their
best
use.
Angesichts
der
breiten
geografischen
Verteilung
der
geringeren
verfügbaren
Interventionsbestände
in
den
Mitgliedstaaten
kann
sie
zudem
zu
einer
bestmöglichen
Nutzung
dieser
Bestände
beitragen.
TildeMODEL v2018
Key
enabling
technologies,
such
as
biotechnology,
nanotechnology
and
new
materials,
are
needed
all
the
more
because
rapidly
falling
communication
and
coordination
costs
are
facilitating
the
geographical
dispersion
of
various
activities
within
value
chains.
Schlüsseltechnologien
wie
Bio-
und
Nanotechnologie
und
neue
Werkstoffe
werden
umso
mehr
benötigt,
als
die
rasch
sinkenden
Kosten
für
Kommunikation
und
Koordination
die
geographische
Verteilung
von
Tätigkeiten
innerhalb
einer
Wertschöpfungskette
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Key
enabling
technologies,
such
as
biotechnology,
nanotechnology
and
new
materials,
are
all
the
more
necessary
because
rapidly
falling
communication
and
coordination
costs
are
facilitating
the
geographical
dispersion
of
different
activities
within
value
chains.
Schlüsseltechnologien
wie
Bio-
und
Nanotechnologie
und
neue
Werkstoffe
werden
umso
mehr
benötigt,
als
die
rasch
sinkenden
Kosten
für
Kommunikation
und
Koordination
die
geographische
Verteilung
von
verschiedenen
Tätigkeiten
innerhalb
einer
Wertschöpfungskette
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
indicators
include
the
diversity
of
the
information
collected
and
identified,
the
development
of
the
tools
for
dissemination,
and
the
number
and
geographical
dispersion
of
contacts
asking
for
information.
Zu
den
Indikatoren
gehören
die
Vielfalt
der
erhobenen
und
erfassten
Informationen,
die
Entwicklung
der
zur
Verbreitung
dienenden
Instrumente
sowie
Anzahl
und
geografische
Verteilung
der
Auskunftsuchenden.
TildeMODEL v2018
The
wide
geographical
dispersion
of
interventions
in
the
PRRAC
and
the
different
socio-eco-nomic
conditions
made
some
cost
comparisons
lessrelevant,asforexamplehousesintwo
differentcountriesandinruralandurban
settings.
Angesichts
der
breiten
räumlichen
Streuung
der
PRRAC-Maßnahmen
und
der
unterschiedlichen
sozioökonomischen
Bedingungen
sind
einige
Kostenvergleiche
weniger
relevant,
z.
B.
Kostenvergleichevon
Häusern
in
verschiedenen
Ländern
oder
in
ländlichen
bzw.
städtischen
Gebieten.
EUbookshop v2
The
exception
for
this
‘rule’
is
the
great
job
losses
in
a
few
centrally
located
regional
clusters
in
the
Oslo
and
Bergen
area,
reflecting
the
general
trend
of
geographical
dispersion
of
Norwegian
manufacturing
throughout
the
1970s
and
80s.
Kapitel
3
-
Statistische
Erfassung
regionaler
Cluster
in
Europa
platzverlust
in
einigen
zentral
gelegenen
regionalen
Clustern
in
der
Region
um
Oslo
und
Bergen,
was
den
allgemeinen
Trend
der
zunehmenden
geografischen
Streuung
des
norwegischen
verarbeitenden
Gewerbes
während
der
1970er
und
1980er
widerspiegelt.
EUbookshop v2
Secondly,
due
to
low
density
and
geographical
dispersion,
or
the
small
number
of
producers
fully
committed
to
manage
smallscale
business
(where
manpower
is
by
definition
a
limiting
factor),
such
resources
are
difficult
to
mobilise.
Zweitens
sind
diese
Ressourcen
wegen
der
geringen
Bevölkerungsdichte
und
der
großen
räumlichen
Ver-teilung
der
Bevölkerung
bzw.
wegen
der
geringen
Anzahl
von
Erzeugern,
die
sich
in
Vollzeit
ihren
Kleinbetrieben
widmen
(in
denen
die
verfügbare
Arbeitskraft
naturgemäß
eine
Einschränkung
bedeutet),
schwierig
zu
mobilisieren.
EUbookshop v2
Given
on
the
one
hand
the
non-accounting
character
of
the
procedure
adopted
and
on
the
other
the
number
of
intermediaries
and
their
geographical
dispersion,
the
amount
shown
in
the
accounts
may
not
be
complete.
In
Anbetracht
des
nicht
rechnungsführungsspezifischen
Charakters
des
zu
grunde
gelegten
Verfahrens
sowie
der
Zahl
der
Intermediäre
und
ihrer
geografischen
Streuung
kann
der
in
die
Konten
aufgenommene
Betrag
unter
Umständen
unvollständig
sein.
EUbookshop v2
Most
of
the
plans
as
originally
submitted
were
deficient
as
regards
the
fixing
and
quantification
of
objectives
and
this
was
complicated
by
the
geographical
dispersion
of
the
areas
and
the
lack
of
standardized
statistical
data.
Die
anfänglich
eingereichten
Pläne
waren
in
bezug
auf
die
Festsetzung
und
Quantifizierung
der
Ziele
in
der
Regel
unzureichend,
und
das
Problem
wurde
noch
durch
die
geographische
Streuung
der
Gebiete
und
die
fehlende
Standardisierung
der
statistischen
Daten
erschwert.
EUbookshop v2
However,
this
important
research
potential
might
remain
inefficient
because
of
geographical
dispersion
and
lack
of
communication
between
laboratories.
Es
besteht
jedoch
die
Gefahr,
daß
dieses
bedeutende
Forschungspotential
aufgrund
der
weitverstreuten
geographischen
Verteilung
und
vor
allem
wegen
der
fehlenden
Kommunikation
zwischen
den
Forschungslabors
wenig
Auswirkungen
haben
wird.
EUbookshop v2
Because
of
the
generally
very
wide
geographical
dispersion,
however,
it
was
decided
to
concentrate
the
use
of
funds
more
in
future
and,
in
a
first
stage,
to
reduce
the
proportion
of
the
labour
force
accounted
for
by
eligible
areas
to
57X
in
1987.
Wegen
der
territorial
insgesamt
sehr
breiten
Streuung
wurde
allerdings
beschlossen,
die
Mittel
künftig
stärker
zu
konzentrieren
und
den
Anteil
der
beihilfefähigen
Gebiete
in
1987
auf
zunächst
57
X
zu
senken.
EUbookshop v2
Policy-makers
are
facing
challenges
of
how
to
reach
the
excluded
populations,
how
to
ensure
access
to
adequate
social
protection
in
a
context
of
limited
resources
and
geographical
dispersion.
Die
politischen
Entscheidungsträger
sehen
sich
einer
Reihe
schwieriger
Herausforderungen
gegenüber,
darunter
der
Frage,
wie
sich
ausgegrenzte
Bevölkerungsgruppen
erreichen
lassen
und
wie
in
einem
Kontext
begrenzter
Ressourcen
und
geografischer
Streuung
der
Zugang
zu
einem
angemessenen
sozialen
Schutz
gewährleistet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
time
pressure,
the
geographical
dispersion,
the
complexity
of
the
matching
of
multiple
organs,
the
need
to
respect
confidentiality
and
the
anonymity
of
donor
and
recipient,
and
the
sheer
logistics
of
it
all
means
that
no
member
of
the
medical
staff
has
an
overview
of
the
whole
process.
Der
Zeitdruck,
die
geographische
Verteilung,
die
Komplexität,
bei
multiplen
Organen
die
Passenden
zu
finden,
die
Notwendigkeit,
die
Anonymität
von
Spender
und
Empfänger
vertraulich
zu
behandeln,
und
die
reine
Logistik
haben
zur
Folge,
dass
niemand
vom
medizinischen
Personal
einen
Überblick
über
diesen
ganzen
Prozess
hat.
ParaCrawl v7.1
The
geographical
dispersion
of
the
Debian
developers
required
sophisticated
tools
and
quick
communication
of
bugs
and
bug-fixes
to
accelerate
the
development
of
the
system.
Die
geografische
Ausbreitung
der
Debian-Entwickler
machte
es
nötig,
über
ausgeklügelte
Werkzeuge
und
Mittel
zur
schnellen
Kommunikation
von
Fehlern
und
deren
Behebung
zu
verfügen,
um
die
Entwicklung
des
Systems
zu
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
The
situation
with
regard
to
the
industrial
areas
under
Objective
2
is
less
clear:
the
original
plans
were
often
inadequate
and
this
was
exacerbated
by
the
geographical
dispersion
of
these
areas
and
the
lack
of
standardized
statistics.
Im
Fall
der
Industriegebiete
von
Ziel
2
sind
die
Ergebnisse
weniger
deutlich:
Die
anfänglich
eingereichten
Pläne
wiesen
Mängel
auf,
und
das
Problem
wurde
noch
durch
die
geographische
Streuung
der
Gebiete
und
die
fehlende
Standardisierung
der
statistischen
Daten
erschwert.
EUbookshop v2