Translation of "Geometric dimensioning" in German
As
a
result,
narrow
limits
are
set
for
a
compact
geometric
dimensioning
of
the
transformer.
Dies
setzt
der
kompakten
geometrischen
Dimensionierung
des
Transformators
enge
Grenzen.
EuroPat v2
Drawings
support
annotations,
including
geometric
dimensioning
and
tolerances,
to
JIS,
ISO,
and
ANSI®
standards.
Zeichnungen
unterstützen
Anmerkungen
sowie
Bemaßung
und
Toleranzangaben
nach
JIS,
ISO,
and
ANSI®
Standard.
ParaCrawl v7.1
In
all
practical
cases,
it
is
attempted
to
have
essentially
the
same
geometric
dimensioning
of
the
resistor
(R)
along
the
entire
edge
of
the
diode
(D).
In
allen
praktischen
Fällen
wird
eine
im
wesentlichen
gleiche
geometrische
Dimensionierung
des
Widerstandes
(R)
entlang
des
gesamten
Randes
der
Diode
(D)
angestrebt.
EuroPat v2
The
invention
is
characterized
in
that
an
elliptic
beam
profile
inside
of
the
laser
resonator
which
is
caused
by
an
inclination
of
an
optical
axis
of
the
at
least
one
concave
folding
mirror
relative
to
a
folded
optical
axis
of
the
laser
resonator
is
eliminated
by
an
elliptic
thermal
lens
in
the
laser
medium
whose
optical
action
generates
an
ellipticity
of
the
beam
profile
which
is
offset
by
90°
relative
to
the
elliptic
beam
profile
generated
by
the
folding
mirror,
wherein,
by
means
of
the
material
characteristics,
the
crystallographic
orientation
and
the
geometric
dimensioning
of
the
laser
medium
and
by
a
choice
of
intensity
and
intensity
distribution
of
the
pump
beam
in
the
laser
medium,
the
degree
of
ellipticity
of
the
thermal
lens
is
adjusted
in
such
a
way
that
the
most
uniform
possible
energy
density
distribution
occurs
over
the
irradiated
zone
of
the
saturable
absorber.
Die
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
elliptisches
Strahlprofil
innerhalb
des
Laserresonators,
welches
durch
eine
Schrägstellung
einer
optischen
Achse
des
mindestens
einen
konkaven
Faltungsspiegels
zu
einer
gefalteten
optischen
Achse
des
Laserresonators
bedingt
ist,
mit
einer
elliptischen
Thermischen
Linse
im
Lasermedium
beseitigt
wird,
deren
optische
Wirkung
eine
Elliptizität
des
Strahlprofiles
erzeugt,
das
um
90°
zu
dem
durch
den
Faltungsspiegel
erzeugten
elliptischen
Strahlprofil
versetzt
ist,
wobei
der
Grad
der
Elliptizität
der
Thermischen
Linse
durch
die
Materialeigenschaften,
die
kristallographische
Orientierung
und
die
geometrischen
Abmessungen
des
Lasermediums
und
durch
eine
Wahl
der
Intensität
und
Intensitätsverteilung
der
Pumpstrahlung
im
Lasermedium
so
eingestellt
wird,
daß
eine
möglichst
gleichmäßige
Energiedichteverteilung
über
dem
bestrahlten
Gebiet
des
Sättigbaren
Absorbers
entsteht.
EuroPat v2
Available
dates
about
geometric
dimensioning
and
tolerancing
in
English
language
are
Tuesdays
and
Wednesdays
at
10
am.
Freie
Termine
zum
Thema
Form-
und
Lagemessung
in
englischer
Sprache
gibt
es
dienstags
und
mittwochs
jeweils
um
10
Uhr.
ParaCrawl v7.1
Such
piezocrystalline
resonance
elements,
in
at
least
one
embodiment,
may
include
a
geometric
dimensioning
that
corresponds
to
the
half-wavelength
of
the
acousto-mechanical
vibrations
in
a
frequency
range
from
10
MHz
to
400
MHz.
Vorzugsweise
haben
solche
piezokristallinen
Resonanzelemente
dann
eine
geometrische
Abmessung,
die
der
halben
Wellenlänge
der
akustomechanischen
Schwingungen
in
einem
Frequenzbereich
von
10
MHz
bis
400
MHz
entspricht.
EuroPat v2
However,
additional
fingers
can
also
be
provided
on
one
or
both
axial
sides
of
a
first
finger
or
second
finger,
in
which
case
these
additional
fingers
are
preferably
formed
like
the
first
or
second
finger
with
respect
to
their
basic
geometric
dimensioning.
Es
können
jedoch
auch
auf
einer
oder
beiden
axialen
Seiten
eines
ersten
oder
zweiten
Lappens
weitere
Lappen
vorgesehen
sein,
die
dann
bevorzugt
in
ihren
wesentlichen
geometrischen
Abmessungen
wie
der
erste
oder
ein
zweiter
Lappen
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
In
other
words:
The
two
separate
contact
systems
of
the
common
vacuum
switching
tube
are
not
constructed
identically,
but
are
adapted
by
different
geometric
dimensioning
to
the
electrical
specifications
of
the
tap
changer.
Mit
anderen
Worten:
Es
werden
die
beiden
separaten
Kontaktsysteme
der
einen
gemeinesamen
Vakuumschaltröhre
nicht
identisch
ausgeführt,
sondern
durch
eine
unterschiedliche
geometrische
Dimensionierung
an
die
elektrischen
Gegebenheiten
des
Stufenschalters
angepasst.
EuroPat v2
Accordingly,
the
geometric
configuration
or
dimensioning
of
coupling
element
receptacles
can
differ
depending
on
the
field
of
application
or
body
region
of
use.
Entsprechend
können
sich
Kopplungselementaufnahmen
je
nach
Anwendungsbereich
bzw.
in
der
anzuwendenden
Körperregion
in
ihrer
geometrischen
Ausgestaltung
oder
Dimensionierung
unterscheiden.
EuroPat v2
In
the
axle
link
according
to
the
invention,
the
force,
required
to
pull
apart
the
metal
rod
in
relation
to
the
reinforcement
casing,
can
be
adjusted
in
a
simple
manner
via
the
material
of
the
metal
rod
and
the
geometric
dimensioning
of
the
metal
rod.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Achslenker
kann
die
Kraft,
die
zum
Auseinanderziehen
des
Metallstabes
relativ
zu
der
Verstärkungs-Ummantelung
erforderlich
ist,
auf
einfache
Weise
über
den
Werkstoff
des
Metallstabes
und
die
geometrische
Dimensionierung
des
Metallstabes
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
annular
securing
protrusion
29
is
elastic
and,
with
regard
to
a
geometric
design
and
dimensioning,
is
selected
in
such
a
way
that,
when
the
holding
part
30
is
screwed
into
the
securing
ring
18,
the
securing
protrusion
29
bears
under
deformation
against
the
outer
circumference
of
the
holding
part
30
counter
to
the
movement
direction
along
the
longitudinal
axis
AL
and,
when
the
closed
position
of
the
closure
element
15
relative
to
the
applicator
attachment
3
is
reached,
the
securing
protrusion
29
engages
in
the
annular
space
formed
in
the
connection
region
28
between
the
securing
part
19
and
the
securing
ring
18,
unfolds
in
said
annular
space
and
comes
to
bear
against
the
surface
39
directed
from
the
securing
part
19
in
the
longitudinal
direction
to
the
securing
ring
18
or,
if
a
slight
relative
movement
is
permitted,
is
oriented
at
a
distance
therefrom.
Der
ringförmige
Sicherungsvorsprung
29
ist
elastisch
ausgeführt
und
hinsichtlich
einer
geometrischen
Ausführung
und
Dimensionierung
derart
gewählt,
dass
beim
Eindrehen
des
Aufnahmeteils
30
in
den
Sicherungsring
18
der
Sicherungsvorsprung
29
sich
entgegen
der
Bewegungsrichtung
entlang
der
Längsachse
AL
an
den
Außenumfang
des
Aufnahmeteils
30
verformend
anlegt
und
bei
Erreichen
der
Verschluss-Stellung
des
Verschlusselementes
15
gegenüber
dem
Applikationseinrichtungs-Ansatz
3
der
Sicherungsvorsprung
29
in
den
im
Verbindungsbereich
28
zwischen
Sicherungsteil
19
und
Sicherungsring
18
gebildeten
Ringraum
eingreift,
in
diesen
ausklappt
und
an
der
vom
Sicherungsteil
19
in
Längsrichtung
zum
Sicherungsring
18
gerichteten
Fläche
39
zum
Anliegen
gelangt
oder
bei
Zulassen
einer
geringfügigen
Relativbewegung
beabstandet
zu
dieser
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
In
other
words,
the
geometric
or
constructive
dimensioning
of
the
connection
base
and
a
filter
cartridge
are
matched
to
each
other
in
relation
to
their
fluidic
connections
so
that
either
a
single
filter
cartridge
or
the
connection
base
with
at
least
two
filter
cartridges
can
be
fluidly
connected
to
at
the
same
function
port
without
additional
expensive
technical
or
constructive
adaptations.
Mit
anderen
Worten
ist
die
geometrisch-konstruktive
Dimensionierung
der
Anschlussbasis
und
einer
Filterpatrone
hinsichtlich
ihrer
fluidischen
Anschlüsse
derart
aufeinander
abgestimmt,
dass
ohne
zusätzliche
kostenaufwändige
technisch-konstruktive
Anpassungen
entweder
eine
einzelne
Filterpatrone
oder
die
Anschlussbasis
mit
mindestens
zwei
Filterpatronen
an
dieselbe
Funktionsschnittstelle
fluidisch
anschließbar
ist.
EuroPat v2
The
first
wall
11
is
selected
with
regard
to
its
geometric
design
and
dimensioning
in
such
a
way
that
viewed
in
fitting
position
it
is
touching
at
least
a
part
of
the
inner
circumference
18
in
the
opening
area
18
of
the
opening
6
.
Die
erste
Wand
11
ist
hinsichtlich
ihrer
geometrischen
Ausgestaltung
und
Dimensionierung
derart
gewählt,
daß
diese
in
Einbaulage
betrachtet
berührend
zumindest
an
einem
Teil
des
Innenumfanges
18
im
Öffnungsbereich
8
der
Öffnung
6
anliegt.
EuroPat v2
The
selection
of
the
material
and
the
geometric
dimensioning
of
the
wraparound
element
are
selected
in
such
a
way
that
a
simple
assembly
can
occur
by
means
of
putting
the
wraparound
element
over
the
wall
of
the
glass
container
in
the
opening
area
by
means
of
slight
bending
up
of
the
wraparound
element.
Die
Auswahl
des
Werkstoffes
und
die
geometrische
Dimensionierung
des
Umschlingungselementes
sind
derart
gewählt,
daß
eine
leichte
Montage
durch
Überziehen
des
Umschlingungselementes
über
die
Wand
des
Glasbehälters
im
Öffnungsbereich
durch
geringfügiges
Aufbiegen
des
Umschlingungselementes
erfolgen
kann.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
input
resistance
of
the
antenna
arrangement,
in
a
simple
manner
on
the
basis
of
the
corresponding
geometric
dimensioning
of
the
antenna
arrangement,
for
both
operating
frequency
ranges
without
impedance
transformation,
can
be
linked
to
an
antenna
network
for
the
supply
and
reception
of
radio
signals,
so
that
savings
are
achieved
with
respect
to
components,
space,
and
cost.
Auf
diese
Weise
läßt
sich
der
Eingangswiderstand
der
Antennenanordnung
einfach
durch
entsprechende
geometrische
Dimensionierung
der
Antennenanordnung
für
beide
Betriebsfrequenzbereiche
ohne
Impedanztransformation
an
ein
Antennennetzwerk
zur
Speisung
und
zum
Empfang
von
Funksignalen
anschließen,
so
daß
Bauelemente,
Platz
und
Kosten
eingespart
werden.
EuroPat v2
These
contact
elements
had
the
disadvantage
not
only
of
restricted
geometric
dimensioning
of
the
web
elements
which
were
formed
from
the
carrier
strip
itself
by
stamping,
but
also
of
restricted
selection
of
the
carrier
strip
material
which
had
to
have
both
good
spring
characteristics
and
good
electrical
conduction
and
contact-making
properties.
Nachteilig
war
dabei
nicht
nur
die
Beschränktheit
in
der
geometrischen
Dimensionierung
der
Stegelemente,
die
aus
dem
Trägerband
selbst
durch
Stanzen
gebildet
wurden,
sondern
auch
die
Beschränkung
in
der
Auswahl
des
Trägerbandmaterials,
das
gleichzeitig
gute
Federeigenschaften
und
eine
gute
elektrische
Leit-
und
Kontaktfähigkeit
haben
musste.
EuroPat v2
Its
intuitive
interface
assures
efficient
inspection
workflow
with
no
compromise
in
measurement
quality
or
Geometric
Dimensioning
and
Tolerancing
(GD
&
T)
requirements.
Die
intuitive
Benutzeroberfläche
gewährleistet
einen
effizienten
Prüfablauf,
ohne
Kompromisse
bei
den
Anforderungen
an
die
Messqualität
oder
die
Form-
und
Lagetoleranzen
(GD
&
T)
einzugehen.
ParaCrawl v7.1
Creaform,
worldwide
leader
in
portable
3D
measurement
solutions
and
engineering
services,
has
announced
major
improvements
to
the
functionality
of
VXinspect,
the
only
solution
to
offer
an
intuitive
workflow
in
a
simple
and
flexible
dimensional
inspection
software,
including
additional
geometric
dimensioning
and
tolerancing
(GD
&
T)
capabilities,
cross-sections
options,
and
much
more.
Creaform,
weltweit
führender
Anbieter
von
tragbaren
3D-Messlösungen
und
Engineering
Services,
hat
groß
angelegte
Verbesserungen
der
Funktionen
von
VXinspect
angekündigt,
der
einzigen
Lösung,
die
einen
intuitiven
Workflow
in
einer
einfachen
und
flexiblen
Abmessungsprüfungssoftware
bietet,
einschließlich
zusätzlicher
Funktionen
für
Form-
und
Lage-Toleranz
(GD
&
T),
Querschnittoptionen
und
vielen
anderen
.
ParaCrawl v7.1
It
works
with
horizontal
and
vertical
dimensions,
split
dimensions,
notes,
hole
callouts,
finish
symbols,
and
Geometric
Dimensioning
and
Tolerancing
(GD
&
T)
symbols.
Das
Programm
arbeitet
mit
horizontalen
und
vertikalen
Bemaßungen,
Trennbemaßungen,
Anmerkungen,
Bohrungsbeschreibungen,
Symbolen
zur
Oberflächenbeschaffenheit
sowie
zu
Form-
und
Lagetoleranzen
(GD
&
T).
ParaCrawl v7.1
Geometric
dimensioning
and
tolerancing
is
a
design
practice
used
to
insure
parts
will
work
/
fit
during
the
manufacturing
process.
Über
die
geometrische
Dimensionierung
und
Toleranzfestlegung
wird
während
des
Herstellungsprozesses
sichergestellt,
dass
die
verwendeten
Teile
funktionieren
und
passen.
ParaCrawl v7.1
These
solutions
are
used
to
perform
Geometric
Dimensioning
and
Tolerancing
(GD
&
T)
analysis
and
reporting
for
first
article
type
parts
that
can
take
hours
of
setup
and
measurement.
Diese
Lösungen
werden
zur
Analyse
und
zum
Reporting
von
Form-
und
Lage-Toleranzen
(GD
&
T)
an
Musterteilen
benutzt,
bei
denen
die
Einrichtung
und
Messung
mehrere
Stunden
dauern
kann.
ParaCrawl v7.1
Drawing
Additions
include
more
view
types,
geometric
dimensioning
and
tolerances,
annotations
and
associative
notes
for
improved
documentation
and
communication.
Zeichnungs
Ergänzungen
beinhalten
mehr
Ansichtsarten,
geometrische
Bemaßung
und
Toleranzangaben,
Anmerkungen
und
assoziative
Notizen
für
verbesserte
Dokumentation
und
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
In
that
context,
it
is
not
surprising
that
almost
every
single
inspection
job
is
different
and
involves
several
geometric
dimensioning
and
tolerancing
(GD
&
T)
as
well
as
metrology
notions.
Vor
diesem
Hintergrund
überrascht
es
kaum,
dass
beinahe
jede
Prüfaufgabe
anders
ist
und
unterschiedliche
Konzepte
in
Bezug
auf
die
Berechnung
von
Form-
und
Lage-Toleranzen
(GD
&
T)
sowie
die
Messungen
zu
berücksichtigen
sind.
ParaCrawl v7.1