Translation of "German commercial law" in German
Financial
statements
corresponding
to
the
provisions
of
German
commercial
law
were
prepared
for
the
foreign
investees.
Für
die
ausländischen
Beteiligungsgesellschaften
wurde
eine
den
deutschen
handelsrechtlichen
Vorschriften
entsprechende
Bilanz
erstellt.
ParaCrawl v7.1
Until
introduction
of
ADHGB
German
commercial
law
reflected
the
political
splintering
of
Germany.
Bis
zur
Einführung
des
ADHGB
spiegelte
das
deutsche
Handelsrecht
die
politische
Zersplitterung
Deutschlands
wider.
WikiMatrix v1
The
German
commercial
law
emerged
from
the
German
city
rights,
and
strongly
influenced
by
Italian
and
French
commercial
law.
Das
deutsche
Handelsrecht
ist
aus
deutschen
Stadtrechten
hervorgegangen
und
stark
beeinflusst
vom
italienischen
und
französischen
Handelsrecht.
CCAligned v1
The
German
commercial
law
has
been
to
a
great
extent
influenced
by
the
French
and
Italian
commercial
law,
too.
Das
deutsche
Handelsrecht
ist
aus
deutschen
Stadtrechten
hervorgegangen
und
stark
beeinflusst
vom
italienischen
und
französischen
Handelsrecht.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
establishing
Otto
Mittag
Fontane
she
was
a
partner
at
a
German
commercial
law
firm
for
ten
years.
Vor
der
Gründung
von
Otto
Mittag
Fontane
war
sie
zehn
Jahre
Partnerin
bei
einer
deutschen
Wirtschaftskanzlei.
ParaCrawl v7.1
Oppenhoff
&
Partner
is
a
German
commercial
law
firm
specialised
in
the
provision
of
legal
advice
to
entrepreneurs
and
enterprises
operating
internationally.
Oppenhoff
&
Partner
ist
eine
deutsche
Wirtschaftskanzlei,
spezialisiert
auf
die
rechtliche
Beratung
von
international
tätigen
Unternehmern
und
Unternehmen.
WikiMatrix v1
Weimar
was
particularly
concerned
with
German
and
European
commercial
law,
and
dealt
with
the
psychological
and
neuro-scientific
fundamentals
of
thinking
and
decision-making
(see
neuro-jurisprudence,
neuro-administratics,
neuro-cognition
of
decision-finding,
legal
psychology).
Weimar
beschäftigte
sich
mit
dem
deutschen
und
europäischen
Wirtschaftsrecht
und
der
Rechtstheorie,
darüber
hinaus
mit
den
psychologischen
und
neurowissenschaftlichen
Grundlagen
des
Denkens
und
Entscheidens
(siehe
Neurojurisprudenz,
Neuro-Administratics,
Neurokognition
der
Entscheidungsfindung,
Rechtspsychologie).
WikiMatrix v1
Klaus
Jürgen
Hopt
(born
24
August
1940
in
Tuttlingen)
is
a
German
lawyer
and
prominent
representative
of
German
commercial
law.
Klaus
Jürgen
Hopt
(*
24.
August
1940
in
Tuttlingen)
ist
ein
deutscher
Jurist
und
prominenter
Vertreter
des
deutschen
Wirtschaftsrechts.
WikiMatrix v1
Since
2008
he
is
a
lecturer
at
the
China-Europe
School
of
Law
in
Beijing
and
he
is
continuously
a
lecturer
of
"German
and
International
Commercial
Law"
in
St.
Petersburg.
Außerdem
war
er
wiederholt
Lehrbeauftragter
an
der
China-Europe-School
of
Law
in
Peking
sowie
seit
2008
fortlaufend
im
Studiengang
„Deutsches
und
Internationales
Wirtschaftsrecht“
in
St.
Petersburg.
WikiMatrix v1
The
reform
approach
inherent
to
the
comprehensive
university
was
put
into
practice
through
integral
programmes,
such
as
the
innovative
integrated
diploma
programmes
“Media
planning,
development
and
consultancy”
and
“German
and
European
commercial
law”.
So
wurden
innovative
integrierte
Diplom-Studiengänge
wie
„Medien-Planung,
-Entwicklung
und
-Beratung“
und
„Deutsches
und
Europäisches
Wirtschaftsrecht“
geschaffen.
WikiMatrix v1
Upon
full
completion
of
the
contract
and
full
payment
of
the
purchase
price
your
data
will
be
blocked
for
further
use
and
deleted
in
accordance
with
tax
regulations
and
the
regulations
of
German
Commercial
Law.
Mit
vollständiger
Abwicklung
des
Vertrages
und
vollständiger
Kaufpreiszahlung
werden
Ihre
Daten
für
die
weitere
Verwendung
gesperrt
und
nach
Ablauf
der
steuer-
und
handelsrechtlichen
Vorschriften
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
all
capital
expenditure
that
was
capitalised
under
German
commercial
law
is
recognised
directly
as
an
expense
in
the
profit
and
loss
account.
Daneben
fließen
sämtliche
Investitionen,
die
nach
handelsrechtlichen
Vorschriften
zu
aktivieren
waren,
direkt
als
Aufwand
in
das
Ergebnis
ein.
ParaCrawl v7.1
Already
in
the
JUVE
"Handbook
German
Commercial
Law
Firms
2000/2001"
RA
Jens
Barkemeyer
was
listed
as
a
well
known
lawyer
for
IT-
and
e-commerce
advice.
Schon
im
JUVE
"Handbuch
Wirtschaftskanzleien
2000/2001"
wurde
RA
Jens
Barkemeyer
als
für
IT-
und
E-Commerce-Beratung
bekannter
Anwalt
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
preparation
of
the
consolidated
financial
statements
and
the
group
management
report
in
accordance
with
IFRSs
as
adopted
by
the
EU,
and
the
additional
requirements
of
German
commercial
law
pursuant
to
§
315a
(1)
HGB,
are
the
responsibility
of
the
company’s
Board
of
Management.
Die
Aufstellung
von
Konzernabschluss
und
Konzernlagebericht
nach
den
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS),
wie
sie
in
der
EU
anzuwenden
sind,
und
den
ergänzend
nach
§
315a
Abs.
1
HGB
anzuwendenden
handelsrechtlichen
Vorschriften
liegt
in
der
Verantwortung
des
Vorstands
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1