Translation of "German intelligence service" in German

An employee of LGT Bank in Liechtenstein had copied customer information and later sold it to the German Federal Intelligence Service.
Ein Mitarbeiter der Liechtensteiner LGT-Bank hatte Kundendaten kopiert und sie später an den deutschen Bundesnachrichtendienst verkauft.
ParaCrawl v7.1
This reconnaissance abroad by the German intelligence service is unauthorized under current law. The opposing official practice is illegal.
Diese Auslandsüberwachung durch den Bundesnachrichtendienst ist nach gegenwärtigem Recht unzulässig und die entgegenstehende behördliche Praxis rechtswidrig.
ParaCrawl v7.1
It is beyond doubt that Hari entered the pay of the German intelligence service in late 1915.
Unbestritten ist, dass Hari Ende 1915 in den Dienst des deutschen Geheimdienstes tritt.
ParaCrawl v7.1
It was actually put into limited production, with about a thousand built for use by the Abwehr, the German intelligence service, which operated them from 1944.
Es wurde auch nur in kleinerem Maßstab produziert, insgesamt etwa 2.000 , für die Benutzung durch die deutsche Abwehr, welche sie ab 1944 benutzte.
Wikipedia v1.0
In June 1946 Winter was questioned as a witness during the Nuremberg trials and then until his retirement was a researcher with the Gehlen Organization and German Federal Intelligence Service.
Später war Winter Teil der Organisation Gehlen in Pullach, und anschließend bis zu seiner Pensionierung Mitarbeiter beim Bundesnachrichtendienst.
Wikipedia v1.0
Hans-Georg Wieck ( born March 28, 1928 in Hamburg ) is a former German diplomat and was president of the German federal intelligence service Bundesnachrichtendienst (BND).
März 1928 in Hamburg) ist ein ehemaliger deutscher Diplomat und früherer Präsident des Bundesnachrichtendienstes (BND).
Wikipedia v1.0
Merkel must clarify whether a strategy of targeted killing is part of the federal government's Afghanistan policy, and whether the Chancellor's Office, German army and intelligence service have approved this new strategy, demanded Jürgen Trittin and his Greens colleague Renate Künast.
Frau Merkel muss klären, ob eine Strategie des gezielten Tötens Bestandteil der Afghanistan-Politik der Bundesregierung ist - und, ob Kanzleramt, Bundeswehr und Nachrichtendienst diese neue Strategie gebilligt haben, forderten Jürgen Trittin und Grünen-Kollegin Renate Künast.
WMT-News v2019
The German Intelligence Service in Lisbon, Portugal, asked Mezenen to act as a courier, transmitting information between the United States and Portugal on his regular commercial aircraft trips.
Der deutsche Nachrichtendienst in Lissabon, Portugal, fragte Mezenen, ob er während des regulären Flugverkehrs als Kurier Informationen zwischen den Vereinigten Staaten und Portugal transportieren könne.
Wikipedia v1.0
He was then from 1 January – 21 June 1940 as chief of the department of Naval Intelligence(3/SKL) (German Naval Intelligence Service) in the High Command of the Kriegsmarine and from 22 June 1940 to 15 January 1943 Naval Chief of the German Armistice Commission for France in Wiesbaden.
Anschließend war er vom 1. Januar bis zum 21. Juni 1940 als Chef der Abteilung Nachrichtenauswertung (3/SKL) im Oberkommando der Marine tätig und vom 22. Juni 1940 bis zum 15. Januar 1943 Marinechef der Deutschen Waffenstillstandskommission für Frankreich in Wiesbaden.
WikiMatrix v1
During the reform of the German Intelligence Service Act in 2016, Thorsten Wetzling, the head of the foundation’s "Digital Fundamental Rights, Surveillance and Transparency" project, advocated for stricter controls on the Federal Intelligence Service.
Während der Reform der deutschen Geheimdienstgesetze im Jahr 2016 sprach sich Thorsten Wetzling als Leiter des Bereichs „Digitale Grundrechte, Überwachung und Transparenz“ der Stiftung für eine stärkere Kontrolle des Bundesnachrichtendienstes aus.
WikiMatrix v1
Analyses or practical guidelines geared toward policymaking are made available as policy papers, which include suggestions for stricter controls on the German Federal Intelligence Service, broadband policies and IT-security policies.
Analysen oder praktischen Handlungsempfehlungen, die sich an den Politikbetrieb richten, werden als Publikationen bereitgestellt, darunter etwa Vorschläge zur strengeren Kontrolle des Bundesnachrichtendienstes, zur Breitbandpolitik oder zur IT-Sicherheitspolitik.
WikiMatrix v1
Hans-Georg Wieck (born March 28, 1928 in Hamburg) is a former German diplomat and was president of the German federal intelligence service Bundesnachrichtendienst (BND).
Hans-Georg Wieck (* 28. März 1928 in Hamburg) ist ein ehemaliger deutscher Diplomat und früherer Präsident des Bundesnachrichtendienstes (BND).
WikiMatrix v1
The special components for the nuclear weapons program were delivered to Iran despite repeated warnings and evidence from the U.S., but also from the German intelligence service.
Die Spezialbauteile für das Atomwaffenprogramm wurden trotz mehrfacher Warnungen und Hinweise aus den USA, aber auch von Seiten des deutschen Verfassungsschutzes, in den Iran geliefert.
ParaCrawl v7.1
As the Department of Home Affairs states, the cooperation between customs authorities and the German domestic intelligence service for the purpose of mail ontrol was "intensified".
Wie das Innenministerium erklärt, wurde die Zusammenarbeit zwischen den Zollbehörden und dem Deutschen inneren Nachrichtendienst zum Zweck der Kontrolle "intensiviert".
ParaCrawl v7.1

Related phrases