Translation of "German sports federation" in German

Since 2016 we are a lighthouse project of the German Olympic Sports Federation in the are of integration via sports.
Seit 2016 sind wir anerkannter Stützpunktverein des DOSB im Bereich Integration durch Sport.
ParaCrawl v7.1
Lufthansa is a partner of the German Olympic Sports Federation and the Association of German Disabled Sports.
Lufthansa ist Partner des Deutschen Olympischen Sportbundes und des Deutschen Behinderten-sportverbandes.
ParaCrawl v7.1
Over 170 universities are a member of the ADH (German University Sports Federation).
Über 170 Hochschulen sind Mitglied im Allgemeinen Deutschen Hochschulsportverband (ADH).
ParaCrawl v7.1
The German University Sports Federation (adh) coordinates the programme.
Der Allgemeine Deutsche Hochschulsportverband (adh) organisiert das Projekt.
ParaCrawl v7.1
The DJB was recognized in 1956 by the German Sports Federation and worked together until 1990 together with the DDK.
Der DJB wurde 1956 vom Deutschen Sportbund anerkannt und arbeitete bis 1990 gemeinsam mit dem DDK zusammen.
WikiMatrix v1
First, as an interest group, and - since 2002 Country Western Dance provided officially by the German Olympic Sports Federation (DOSB) was recognized sport, we have decided to set up a registered haritable organization and is a member of the Federal Association for Country Western Dance (BfCW e.V.).
Zuerst als Interessengemeinschaft und - seit 2002 Country Westerntanz eine offiziell vom Deutschen Olympischen Sportbund (DOSB) anerkannte Sportart wurde, haben wir uns entschlossen einen eingetragenen gemeinnützigen Verein zu gründen und sind Mitglied im Bundesverband für Country Westerntanz (BfCW e.V.).
CCAligned v1
The fact that the majority of people had dismissed his dream – the same dream held by countless sports officials, the industry and especially many athletes themselves; the fact that this latest failure of a German Olympic bid could really spell disaster for German sports: this still gnaws at the President of the German Olympic Sports Federation (DOSB) long after the withdrawal of Hamburg's 2024 bid.
Dass die Mehrheit seinen Traum abgelehnt hat, den Traum der Sportfunktionäre, der Branche und vor allem vieler Sportler selbst, dass das erneute Scheitern einer deutschen Olympia-Bewerbung vielmehr zum Albtraum für den deutschen Sport werden könnte, das nagt auch jetzt, lange nach dem Aus von Hamburg 2024, noch am Präsidenten des Deutschen Olympischen Sportbunds (DOSB).
ParaCrawl v7.1
Our members are professional and religious associations, women's sections of political parties, trade unions and the German Sports Federation, as well as non-partisan organisations with a diverse array of social and political objectives.
Zu unseren Mitgliedern zählen konfessionelle Verbände und Berufsverbände, die Frauengruppen der Parteien, der Gewerkschaften und des Deutschen Olympischen Sportbundes, außerdem überkonfessionell und überparteilich arbeitende Organisationen mit vielfältigen sozialen und politischen Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
You can't really get any closer to our athletes," says Christian Klaue, press spokesman for the German Olympic Sports Federation.
Näher dran an unseren Athletinnen und Athleten geht nicht", sagt Christian Klaue, Pressesprecher des Deutschen Olympischen SportBundes.
ParaCrawl v7.1
The marketer of the German Olympic Sports Federation separates from Pommer with immediate effect and is thereby facing immediate changes, because the second CEO, Axel Achten, will also give up.
Der Vermarkter des Deutschen Olympischen Sportbundes trennt sich mit sofortiger Wirkung von Pommer und steht damit vor einem Umbruch, da auch der zweite Geschäftsführer, Axel Achten, aufhören wird.
ParaCrawl v7.1
The German Olympic Sports Federation (DOSB) is currently working with 20 experts from sports associations, the games industry, education, law, science, and youth organizations on recommendations for dealing with Esports for organized sports in Germany.
Der Deutsche Olympische Sportbund (DOSB) arbeitet derzeit mit 20 Expertinnen und Experten aus Sportverbänden, Gamesbranche, Pädagogik, Recht, Wissenschaft und Jugendorganisationen an Empfehlungen zum Umgang mit Esports für den organisierten Sport in Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Jesse Owens returned to Berlin as such an ambassador several times – for instance, to open the German Sports Federation (DSB)’s fitness initiative “Trimm-Aktion 78” on May 8, 1978 in the Olympic Stadium, which was captured in a photo of him jogging in the Olympic Stadium together with the then president of the DSB, Willi Weyer, and the current honorary president of the DOSB, Manfred von Richthofen.
Als ein solcher Botschafter kehrte Jesse Owens später mehrmals nach Berlin zurück – auch zur Eröffnung der „Trimm-Aktion ´78“ des Deutschen Sportbundes (DSB) am 8. Mai 1978, wo er zusammen mit dem damaligen DSB-Präsidenten Willi Weyer und dem heutigen DOSB-Ehrenpräsidenten Manfred von Richthofen auf einem Foto trabend im Olympiastadion unterwegs ist.
ParaCrawl v7.1
While the German Olympic Sports Federation is reluctant to recognize e-gaming as a sport, the Korean eSports Association is already a member of the National Olympic Committee of South Korea.
Während sich der Deutsche Olympische Sportbund schwertut, das E-Gaming als Sportart anzuerkennen, ist die Korean eSports Association bereits Mitglied im nationalen Olympischen Komitee Südkoreas.
ParaCrawl v7.1
There are additional tournaments, which can be found in the tournament calendar of the German University Sports Federation .
Darüber hinaus gibt es weitere Turniere, die unter anderem auch im Wettkampfkalender des Allgemeinen Deutschen Hochschulsportverbandes zu finden sind.
ParaCrawl v7.1
The German Olympic Sports Federation also recommends training with the new devices which were developed in line with the latest sports science findings.
Die Geräte, deren Einsatz sogar vom Olympischen Sportbund empfohlen wird, wurden anhand neuester sportwissenschaftlicher Erkenntnisse entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Ten years after DOSB's founding in 2006 as a merger between the National Olympic Committee and the German Sports Federation, the time has long been ripe for more than one self-critical voice of scrutiny.
Zehn Jahre nach der Gründung der DOSB, im Jahr 2006 als Zusammenschluss des Nationalen Olympischen Komitees und des Deutschen Sportbunds gegründet, ist es tatsächlich längst Zeit für mehr als ein selbstkritisches Hinterfragen.
ParaCrawl v7.1
120 athletes from Germany participant in 18 kind of sports, all in all the delegation of the general German University Sports Federation includes 188 persons.
Für Deutschland gingen 120 Athlethinnen und Athleten in 18 Sportarten an den Start, insgesamt umfasste die Delegation des Allgemeinen Deutschen Hochschulsportverbandes 188 Personen.
ParaCrawl v7.1
The German university sports federation (adh) a nd the Techniker Krankenkasse (TK) have grounded the initiative "Active studying, studying moves".
Der Allgemeine Deutsche Hochschulsportverband (adh) und die Techniker Krankenkasse (TK) haben die Initiative "Bewegt studieren, Studieren bewegt" ins Leben gerufen.
ParaCrawl v7.1
We also cooperate with the Stadtsportbund Bielefeld (Sports federation Bielefeld) and the City of Bielefeld on a regional level, and the NRW State Conference for University Sports and the German University Sports Federation on a national level.
Darüber hinaus kooperieren wir mit dem Stadtsportbund Bielefeld und der Stadt Bielefeld auf regionaler, der Landeskonferenz für den Hochschulsport in Nordrhein-Westfalen und dem Allgemeinen Deutschen Hochschulsportverband auf nationaler Ebene.
ParaCrawl v7.1
The sports association of Karlsruhe Institute of Technology (KIT) has won the 2013 competition ranking of the German University Sports Federation adh.
Der Hochschulsport am Karlsruher Institut für Technologie (KIT) hat das Wettkampfranking 2013 des Allgemeinen Deutschen Hochschulsportverbands adh gewonnen.
ParaCrawl v7.1
The German University Sports Federation, ALMA, the European Network of Academic Sports Services, Freunde und Förder des Aachener Hochschulsports, IDEA League, and the NRW State Conference all aim to promote university sports both in Aachen and internationally and to represent the interests of students and university institutions.
Der Allgemeine Deutsche Hochschulverband, ALMA, das Europäische Netzwerk der Akademischen Sport Services, die Freunde und Förderer des Aachener Hochschulsports, IDEA League und die Landeskonferenz NRW setzen es sich als Ziel, den Hochschulsport sowohl in Aachen als auch auf internationaler Ebene zu fördern und die Interessen der Studierenden und der Hochschuleinrichtungen zu vertreten.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, there are numerous national tournaments that can be found in the tournament calendar of the German University Sports Federation .
Darüber hinaus gibt es zahlreiche bundesweit ausgeschriebene Turniere, die unter anderem auch im Wettkampfkalender des Allgemeinen Deutschen Hochschulverbands zu finden sind.
ParaCrawl v7.1
Scientific institutions were directly involved in the system, including the secret Research Institute for Physical Education and Sports Leipzig and the pharmaceutical industry, led by the state-run company Jenapharm, which produced the so-called "blue miracle pill" (Oral Turinabol), an anabolic steroid. Sports groups such as the German Gymnastics and Sports Federation, the National Olympic Committee and the Sports Medicine Service were also involved.
Eingebunden in das System waren die Wissenschaft, etwa das geheime Forschungsinstitut für Körperkultur und Sport Leipzig, die pharmazeutische Industrie, vor allem der Volkseigene Betrieb Jenapharm, der die "blaue Wunderpille" (Oral-Turinabol) herstellte, ein anaboles Steroid, und die Sportverbände Deutscher Turn- und Sport-Bund, das Nationale Olympische Komitee sowie der Sportmedizinische Dienst.
ParaCrawl v7.1

Related phrases