Translation of "German trade union federation" in German
The
IGM
is
affiliated
with
the
Deutsche
Gewerkschaftsbund
(DGB,
German
Trade
Union
Federation).
Die
IGM
ist
Mitglied
des
Deutschen
Gewerkschaftsbundes
(DGB).
EUbookshop v2
The
German
trade
union
federation
called
an
unlimited
general
strike.
Der
deutsche
Gewerkschaftsbund
rief
einen
unbegrenzten
Generalstreik
aus.
ParaCrawl v7.1
The
hotels
were
supposed
to
have
been
officially
expropriated
by
the
Free
German
Trade
Union
Federation
or
FDGB.
Die
enteigneten
Hotels
und
Pensionen
sollten
offiziell
dem
FDGB
(„Freier
Deutscher
Gewerkschaftsbund“)
überschrieben
werden.
Wikipedia v1.0
The
German
Trade
Union
Federation
and
the
German
environmental
associations
have
calculated
that,
for
Germany
alone,
at
least
EUR
5
billion
will
be
needed
annually
if
the
emission
targets
are
to
be
achieved.
Der
Deutsche
Gewerkschaftsbund
und
die
deutschen
Umweltverbände
haben
ausgerechnet,
dass
bezogen
auf
Deutschland
mindestens
Mittel
in
Höhe
von
jährlich
5
Mrd.
EUR
benötigt
werden,
um
die
Emissionsziele
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
Through
his
dealings
with
the
German
Trade
Union
Federation
too,
he
helped
ensure
that
social
consensus
in
post-war
Germany
was
not
undermined,
but
rather
strengthened,
by
outside
influences.
Er
hat
auch
durch
sein
Eingehen
auf
den
DGB
dazu
beigetragen,
daß
der
soziale
Konsens
in
der
deutschen
Nachkriegsgeschichte
nicht
von
außen
gestört,
sondern
vielmehr
noch
gestärkt
werden
konnte.
EUbookshop v2
In
1948
the
building
was
taken
over
by
the
Free
German
Trade
Union
Federation
(FDGB)
and
deteriorated
over
the
course
of
the
next
several
years.
Das
Haus
wurde
1948
vom
Freien
Deutschen
Gewerkschaftsbund
(FDGB)
übernommen
und
verwitterte
im
Laufe
der
Jahre.
WikiMatrix v1
The
German
Trade
Union
Federation
(DGB)
is
against
any
Community
harmonization
which
is
based
on
the
lowest
common
denominator.
Der
Deutsche
Gewerkschaftsbund
(DGB)
wehrt
sich
gegen
eine
europäische
Harmonisierung,
die
auf
eine
„Nivellierung
nach
unten"
hinausläuft.
EUbookshop v2
In
a
joint
event
organized
by
commerce
and
industry
and
the
trade
unions,
the
Association
of
German
Chambers
of
Industry
and
Commerce
(DIHT)
and
the
German
Trade
Union
Federation
(DGB)
reiterated
the
importance
that
a
uniform
Federal
general
framework
has
on
the
efficiency
of
the
German
educational
system.
In
einer
gemeinsamen
Veranstaltung
von
Wirtschaft
und
Gewerkschaften
unterstrichen
der
Deutsche
Industrie-
und
Handelstag
(DIHT)
und
der
Deutsche
Gewerkschaftsbund
(DGB)
die
Bedeutung
bundeseinheitlicher
Rahmenbedingungen
für
die
Leistungsfähigkeit
des
deutschen
Bildungssystems.
EUbookshop v2
Criticism
of
financing
by
individual
enterprises
comes
primarily
from
the
German
Trade
Union
Federation
(DGB),
the
German
Social
Democratic
Party
(SPD),
the
Green
Party
(Bündnis
90/Die
Grünen)
and
the
Democratic
Socialist
Party
(PDS).
Kritik
an
der
einzelbetrieblichen
Finanzierung
wird
in
erster
Linie
vom
Deutschen
Gewerkschaftsbund
(DGB),
von
der
Sozialdemokratischen
Demokratischen
Partei
Deutschlands
(SPD),
Bündnis
90/Die
Grünen
sowie
der
Partei
des
Demokratischen
Sozialismus
(PDS)
geübt.
EUbookshop v2
The
social
partners
are
represented
by
the
Joint
Committee
of
German
Business
for
Vocational
Training
(KWB)
and
by
the
German
Trade
Union
Federation
(DGB),
which
consult
with
representatives
of
their
concerned
member
organizations.
Die
Tarifparteien
werden
durch
das
Kuratorium
der
deutschen
Wirtschaft
für
Berufsbildung
und
den
Deutschen
Gewerkschaftsbund
vertreten,
die
allerdings
Repräsentanten
ihrer
betroffenen
Mitgliedsorganisationen
hinzuziehen.
EUbookshop v2
He
was
chairman
of
the
central
committee
of
the
building
and
timber
industry
union
in
the
East
German
Free
German
Trade
Union
Federation
(FDGB
/
Freier
Deutscher
Gewerkschaftsbund
)
and
President
of
the
International
Federation
of
Unions
in
the
building,
timber
and
building
materials
industries
in
the
World
Federation
of
Trade
Unions
(WFTU).
Er
war
Vorsitzender
der
Industriegewerkschaft
Bau-Holz
im
Freien
Deutschen
Gewerkschaftsbund
(FDGB)
und
Präsident
der
Internationalen
Vereinigung
der
Gewerkschaften
der
Werktätigen
der
Bau-,
Holz-
und
Baustoffindustrie
im
Weltgewerkschaftsbund
(WGB).
WikiMatrix v1
The
printers
union
"Industriegewerkschaft
Druck
und
Papier"
is
the
12th
largest
union
within
the
German
Trade
Union
Federation
(Deutsche
Gewerkschaftsbund-DGB)
accounting
for
2%
of
its
members.
Die
Industriegewerkschaft
Druck
und
Papier
ist
die
zwölftgrößte
Einzelgewerkschaft
im
Deutschen
Gewerkschaftsbund
(DGB)
mit
einem
Anteil
von
2%
aller
Mitglieder.
EUbookshop v2
This
Report
was
drawn
up
in
Frankfurt
on
22
April
1983,
on
the
premises
of
the
German
Federal
Bank,
by
the
Study
Group
on
the
Economic
Situation,
and
representatives
of
the
German
trade
organizations
(German
Trade
Union
Federation,
Federal
Association
of
German
Industry,
Central
Association
of
German
Trade,
Consumer
Association,
German
Farmers'
Union)
and
representatives
of
the
Economic
Ministry
and
the
Federal
Bank.
Detailed
Minutes
of
this
meeting
are
available.
Dieser
Bericht
wurde
am
22.
April
1983
in
Frankfurt/Main
in
den
Räumen
der
Deutschen
Bundesbank
von
der
Studiengruppe
"Wirtschaftslage"
mit
Vertretern
der
deutschen
Berufsorganisationen
(Deutscher
Gewerkschaftsbund,
Bundesverband
der
Deutschen
Industrie,
Zentralverband
des
Deutschen
Handwerks,
Arbeitsgemeinschaft
der
Verbraucher,
Deutscher
Bauernverband)
und
Vertretern
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
der
Deutschen
Bundesbank
erörtert.
EUbookshop v2