Translation of "Germination" in German
Therefore,
germination
can
take
place
only
by
means
of
infection
with
a
root
fungus
(mycorrhiza).
Eine
Keimung
kann
nur
mit
Hilfe
eines
speziellen
Wurzelpilzes
(Mykorrhiza)
erfolgen.
Wikipedia v1.0
The
germination
and
emergence
took
place
under
favourable
conditions
in
a
greenhouse.
Die
Keimung
und
der
Auflauf
erfolgen
unter
günstigen
Bedingungen
im
Gewächshaus.
EuroPat v2
The
germination
of
the
barley,
and
possibly
also
of
the
fungus
spores,
was
thereby
initiated.
Dabei
wird
die
Keimung
der
Gerste
und
gegebenenfalls
auch
der
Pilzsporen
eingeleitet.
EuroPat v2
The
examination
of
the
germination
was
performed
according
to
ISTA
(International
Rules
for
Seed
Testing;
Die
Untersuchung
der
Keimung
wurde
nach
ISTA
(International
Rules
for
Seed
Testing;
EuroPat v2
Root
growth
and
germination
may
also
be
promoted.
Ferner
können
Wurzelwachstum
und
Keimung
gefördert
werden.
EuroPat v2
The
temperature
prevailing
in
the
germination
phase
is
preferably
controlled.
Die
in
der
Keimphase
herrschende
Temperatur
wird
vorzugsweise
gesteuert.
EuroPat v2
Preferably
a
cooling
takes
place
on
account
of
the
heat
arising
from
the
germination.
Vorzugsweise
findet
eine
Kühlung
statt
wegen
der
bei
der
Keimung
entstehenden
Wärme.
EuroPat v2
The
endosperm
is
a
food
store
for
the
development
of
the
embryo
during
germination.
Das
Endosperm
ist
ein
Nahrungsspeicher
für
die
Entwicklung
des
Keimlings
während
der
Keimung.
EuroPat v2
The
germination
phase
takes
from
2
to
10
days,
preferably
3
to
4
days.
Die
Keimphase
beträgt
2
bis
10
Tage,
vorzugsweise
3
bis
4
Tage.
EuroPat v2
After
a
predetermined
duration
the
germination
phase
is
interrupted.
Nach
einer
vorgegebenen
Dauer
wird
die
Keimphase
unterbrochen.
EuroPat v2
This
cover
ensures
uniform
germination
of
the
test
plants.
Diese
Abdeckung
bewirkt
ein
gleichmässiges
Keimen
der
Testpflanzen.
EuroPat v2
The
germination
and
emergence
took
place
under
favorable
conditions
in
a
greenhouse.
Die
Keimung
und
der
Auflauf
erfolgen
unter
günstigen
Bedingungen
im
Gewächshaus.
EuroPat v2
The
cover
ensured
uniform
germination
of
the
plants.
Die
Abdeckung
bewirkt
ein
gleichmäßiges
Keimen
der
Testpflanzen.
EuroPat v2