Translation of "Gerrymander" in German
I
ask
you
therefore
to
investigate
whether
an
attempt
is
being
made
to
gerrymander
the
electoral
process
in
Malta
and
to
report
back
to
this
House
with
your
findings.
Daher
bitte
ich
Sie
zu
untersuchen,
ob
ein
Versuch
im
Gange
ist,
den
Wahlprozess
in
Malta
zu
manipulieren,
und
dem
Parlament
über
die
Ergebnisse
Bericht
zu
erstatten.
Europarl v8
In
the
light
of
this,
what
action
does
it
propose
to
take
against
Member
States
who
allow
local
authorities
to
gerrymander
their
electoral
registers
in
the
interests
of
one
party
at
the
expense
of
another,
as
in
the
example
of
Milton
Keynes
in
England
where
Tories
and
Liberals
are
refusing
to
undertake
their
statutory
duty
of
ensuring
a
complete
electoral
register
and
where,
in
the
last
European
Elections,
the
Conservative
candidate
was
elected
with
a
majority
of
2977
with
an
electorate
of
563
317?
Welche
Maßnahmen
gedenkt
er
angesichts
dessen
gegen
Mitgliedstaaten
zu
ergreifen,
die
Gebietskörperschaften
erlauben,
ihre
Wählerlisten
im
Interesse
einer
Partei
auf
Kosten
einer
anderen
Partei
zu
manipulieren,
wie
es
in
Milton
Keynes
in
England
geschehen
ist,
wo
sich
die
Konservativen
und
die
Liberalen
weigern,
ihrer
gesetzlichen
Verpflichtung
nachzukommen,
für
eine
vollständige
Wählerliste
Sorge
zu
tragen
und
wo
bei
den
letzten
Europawahlen
der
Kandidat
der
Konservativen
mit
einer
Mehrheit
von
2
977
Stimmen
bei
einer
Wählerschaft
von
563
317
Personen
gewählt
wurde?
EUbookshop v2
Pap,
the
Democratic
minority
leader,
was
the
spearhead
of
a
plot
in
the
early
1930s
to
thwart
the
plan
of
Indiana
Republicans
to
gerrymander
the
state.
Pap,
der
Demokratischen
Minderheit
Führer,
war
die
Speerspitze
eines
Bolzens
in
den
frühen
1930er
Jahren
die
Karte
von
Indiana
Republikaner
zu
vereiteln,
den
Staat
Wahlkreisschiebung.
ParaCrawl v7.1
His
best-known
move
was
to
defeat
a
Republican
effort
to
gerrymander
the
legislative
districts
by
arranging
for
Democrats
in
the
Senate
to
travel
secretly
to
Ohio
so
that
the
state
senate
would
lack
a
quorum
to
enact
this
legislation.
Seine
bekannteste
Bewegung
sollte
eine
republikanische
Bemühung
zur
Wahlkreisschiebung
besiegen
die
gesetzgebenden
Bezirke,
indem
sie
für
Demokraten
im
Senat
ordnete,
nach
Ohio
geheim
zu
reisen,
damit
der
Zustandsenat
ein
Quorum
ermangeln
würde,
um
diese
Gesetzgebung
zu
verordnen.
ParaCrawl v7.1
He
said
you
were
trying
to
gerrymander
the
election,
trying
to
pass
a
law
saying
them
migrants
of
yours
ain't
legal
to
vote.
Er
hat
gesagt,
sie
wollten
die
Wahl
manipulieren.
Sie
versuchen,
ein
Gesetz
einzuführen,
das
besagt,
es
wäre
für
Ihre
Migranten
nicht
legal,
zu
wählen.
OpenSubtitles v2018