Translation of "Get a leg up" in German
Get
a
leg
up
in
business!
Holen
Sie
sich
ein
Bein
im
Geschäft!
ParaCrawl v7.1
Microsoft
purchased
Nokia
in
2013
in
a
bid
to
get
a
leg
up
in
mobile.
Microsoft
kaufte
Nokia
im
Jahr
2013
im
Rahmen
eines
Angebots
in
Mobil
ein
Bein
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Kings
Canyon
is
full
of
semi-permanent
map
objects
you
can
use
to
get
a
leg
up
on
your
opponents.
Kings
Canyon
ist
voll
von
semi-permanenten
Kartenobjekten,
mit
denen
ihr
euch
einen
Vorteil
verschaffen
könnt.
ParaCrawl v7.1
We're
not
supposed
to
get
started
until
next
quarter,
but
I
think
we
should
get
a
leg
up
on
the
competition,
don't
you?
Wir
sollen
eigentlich
erst
nächstes
Halbjahr
anfangen,
aber
ich
hätte
gern
einen
kleinen
Vorsprung,
und
ihr?
OpenSubtitles v2018
Great,
you
get
a
leg
up
on
me
because
you've
been
training
for
the
"Saturday
Night
Fever"
remake
for
the
last
20
years.
Großartig,
du
bist
mir
einen
Schritt
voraus,
weil
du
seit
20
Jahren...
für
das
"Nur
Samstag
Nacht"-
Remake
trainierst.
OpenSubtitles v2018
The
App
Store
is
the
best
place
to
discover
apps
that
let
you
get
a
leg
up
in
geometry,
learn
a
new
language
and
practise
composing
your
own
music.
Der
App
Store
ist
der
beste
Ort,
um
Apps
zu
entdecken,
mit
denen
dir
Geometrie
leichter
fällt,
du
eine
neue
Sprache
lernen
kannst
oder
eigene
Musik
kom
ponierst.
ParaCrawl v7.1
Today
anyone
who
wants
to
get
a
leg
up
on
their
career
has
a
lot
of
options
in
MBA
online
programs.
Wer
heute
auf
ein
Bein
auf
ihre
Karriere
bekommen
will,
muss
eine
Menge
von
Optionen
in
MBA-Programme
online.
ParaCrawl v7.1
The
App
Store
is
the
best
place
to
discover
apps
that
let
you
get
a
leg
up
in
geometry,
learn
a
new
language,
and
practice
composing
your
own
music.
Der
App
Store
ist
der
beste
Ort,
um
Apps
zu
entdecken,
mit
denen
dir
Geometrie
leichter
fällt,
du
eine
neue
Sprache
lernen
kannst
oder
eigene
Musik
kom
ponierst.
ParaCrawl v7.1
If
you
ever
play
holdem
online,
you
possibly
can
get
a
leg
up
on
all
your
poker
friends
and
shock
them
with
all
your
newly
acquired
know-how.
Sollten
Sie
Wetten
auf
Hold'em
im
Internet,
können
Sie
ein
Bein
auf
alle
Ihre
Poker-Kumpels
zu
erwerben
und
Schock
ihnen
mit
all
Ihren
neu
erworbenen
Wissens.
ParaCrawl v7.1
We
will
have
a
transition
from
Iron
Man
and
Black
Card
to
this
new
program,
so
long-term
players
of
both
promotions
will
likely
get
a
leg
up
in
the
new
program
from
the
start.
Wir
haben
einen
Übergang
von
Iron
Man
und
Black
Card
zu
diesem
neuen
Programm,
so
dass
langfristige
Spieler
beider
Aktionen
werden
wahrscheinlich
ein
Bein
in
das
neue
Programm
von
Anfang
an.
ParaCrawl v7.1
But
companies
are
now
looking
to
get
a
leg-up
on
the
competition
by
further
reducing
errors
and
the
need
for
human
intervention,
while
collecting
a
wealth
of
financial
data
and
reducing
risk
through
global
compliance.
Aber
nun
wollen
sich
Unternehmen
gegenüber
ihren
Wettbewerbern
einen
Vorsprung
verschaffen,
indem
sie
Fehler
und
damit
die
Notwendigkeit
menschlichen
Eingreifens
in
den
Rechnungsprozessen
weiter
reduzieren
und
gleichzeitig
eine
Fülle
von
Finanzdaten
sammeln
sowie
Risiken
durch
globale
Compliance
minimieren.
ParaCrawl v7.1
Players
get
a
leg
up
in
MyCAREER
by
unlocking
and
boosting
MyPLAYER
ratings
and
attributes
with
25
additional
Attribute
Points
and
8
Additional
Skill
Points.
Durch
das
Freischalten
und
Erhöhen
der
MyPLAYER-Bewertungen
und
-Attribute
erhalten
Spieler
einen
Vorsprung
in
MyCAREER
25
zusätzliche
Attributpunkte
und
8
Zusätzliche
Fähigkeitspunkte.
ParaCrawl v7.1
One's
a
try
at
getting
a
leg
up
in
the
office.
Das
eine
war
ein
Versuch,
sich
im
Büro
einen
Namen
zu
machen.
OpenSubtitles v2018
Furthermore,
by
honing
your
skills,
you
are
getting
a
leg
up
on
the
competition.
Außerdem
durch
Honen
Ihre
Fähigkeiten,
sind
Sie
immer
ein
Bein
auf
den
Wettbewerb.
ParaCrawl v7.1