Translation of "Get admitted" in German
Bypass
all
that,
get
admitted
to
the
Bar
on
motion.
Umgehen
Sie
alles
und
Sie
werden
gleich
zugelassen.
OpenSubtitles v2018
Should
we
call
the
hospital,
try
and
get
her
admitted?
Sollen
wir
das
Krankenhaus
anrufen,
versuchen,
sie
einzuweisen?
OpenSubtitles v2018
Hey,
you
know,
if
you
get
admitted,
you
can't
be
a
paramedic.
Du
weißt,
wenn
du
aufgenommen
wirst,
kannst
du
kein
Rettungshelfer
sein.
OpenSubtitles v2018
But
it's
not
easy
to
get
admitted
for
the
games.
Es
ist
aber
nicht
einfach,
für
die
Spiele
zugelassen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Linda
said
she
would
try
to
get
me
admitted
to
Prince’s
complex.
Linda
sagte,
sie
würde
versuchen,
mich
zu
Prince-Komplex
zugelassen
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Still,
the
police
tried
three
times,
unsuccessfully,
to
get
him
admitted
to
the
local
detention
centre.
Dennoch
versuchte
die
Polizei
dreimal
erfolglos,
ihn
in
dem
örtlichen
Untersuchungsgefängnis
einzuliefern.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
policemen
involved
did
everything
possible
to
get
them
admitted
into
the
camp.
Dennoch
taten
die
beteiligten
Polizisten
alles
Mögliche,
um
die
Aufnahme
in
das
Lager
zu
erzwingen.
ParaCrawl v7.1
"To
start
her
career,
she
tried
to
get
admitted
into
the
American
Academy
of
Dramatic
Arts
in
New
York.
Gegen
den
Willen
ihrer
Eltern
bemühte
sie
sich
daraufhin
um
die
Aufnahme
an
der
namhaften
Schauspielschule
American
Academy
of
Dramatic
Arts
in
New
York
City.
Wikipedia v1.0
I
need
to
get
him
admitted
to
a
hospital
today,
for
his
own
good...
and
then
he's
somebody
else's
problem.
Ich
lasse
ihn
in
ein
Krankenhaus
einliefern,
das
kriege
ich
hin.
Dann
kümmert
man
sich
um
ihn.
OpenSubtitles v2018
With
this
construction
it
can
be
also
provided
that
the
downstream
(upper)
mist
collector
layer
is
separately
demountable
from
the
support
construction
whereby
especially
good
cleaning
and
service
possibilities
result
since
one
can
get
admitted
to
the
profiles
in
an
especially
comfortable
manner
hereby.
Bei
dieser
Konstruktion
kann
auch
vorgesehen
sein,
daß
die
vordere
(obere)
Tropfenabscheiderlage
separat
von
der
Trägerkonstruktion
demontierbar
ist,
wodurch
sich
besonders
gute
Reinigungs-
und
Wartungsmöglichkeiten
ergeben,
weil
man
auf
diese
Weise
besonders
bequem
an
die
Profile
gelangen
kann.
EuroPat v2
Now,
we're
trying
to
get
you
admitted,
but
we're
pretty
crowded,
so
just
try
to
relax,
and
the
doctor
will
check
on
you
in
a
little
while.
Wir
versuchen
Sie
aufzunehmen,
aber
wir
sind
ziemlich
überfüllt,
also
machen
Sie
es
sich
bequem...
und
ein
Arzt
wird
bald
nach
Ihnen
sehen.
OpenSubtitles v2018
But
each
time
she
got
expelled,
she
would
consistently
get
admitted
into
a
new
school
because
her
parents
would
make
a
hefty
financial
contribution
to
the
new
school.
Aber
jedes
Mal,
wenn
sie
verwiesen
wurde,
wurde
sie
sofort
auf
einer
neuen
Schule
aufgenommen,
weil
ihre
Eltern
der
neuen
Schule
eine
große
Summe
gespendet
haben.
OpenSubtitles v2018
In
order
that
the
large
thermally
unstable
molecules
get
admitted
directly
into
the
existing
relatively
cool
carrier
gas
beam
at
the
beginning
of
its
expansion
after
they
are
transformed
into
the
gaseous
phase,
they
are
vaporized
from
a
test
surface
extending
substantially
parallel
to
the
axis
of
the
gas
beam
carrier
adjacent
the
exit
opening
of
the
gas
beam
jet,
this
test
surface
not
extending
into
the
gas
carrier
beam
in
order
that
an
undisturbed
expansion
of
the
gas
beam
is
possible.
Damit
die
großen,
thermisch
instabilen
Moleküle
unmittelbar
in
den
am
Beginn
seiner
Expansion
befindlichen,
verhältnismäßig
kühlen
Trägergasstrahl
gelangen,
nachdem
sie
in
die
Gasphase
übergetreten
sind,
werden
sie
vorzugsweise
von
einer
im
wesentlichen
parallel
zur
Achse
des
Trägergasstrahls
verlaufenden,
der
Austrittsöffnung
der
Gasstrahldüse
benachbarten
Probenfläche
verdampft,
wobei
diese
Probenfläche
trotzdem
nicht
in
den
Trägergasstrahl
hineinragt,
damit
eine
ungestörte
Expansion
des
Trägergasstrahls
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
I
went
to
a
check
up
with
Dr.
M
and
I
told
her
my
story,
she
decided
to
get
me
admitted
to
the
clinic,
I
don
?t
even
remember
the
exact
date
of
when
I
entered
the
clinic,
but
I
followed
this
friend
?s
advise
and
I
did
it.
Ich
machte
eine
Kontrolluntersuchung
mit
Frau
Dr.
M.
und
erzählte
ihr
meine
Geschichte,
sie
entschied,
mich
in
die
Klinik
einzuweisen,
ich
kann
mich
weder
an
das
genaue
Datum
noch
daran
erinnern
wann
ich
in
der
Klinik
aufgenommen
wurde,
aber
ich
folgte
dem
Rat
dieses
Freundes.
ParaCrawl v7.1
Demand
therefore
exceeds
supply,
so
just
33%
of
those
who
apply
to
gymnasium
(high
school)
get
accepted,
and
just
50%
of
university
applicants
get
admitted.
Die
Nachfrage
danach
übersteigt
daher
das
Angebot,
sodass
nur
33%
derjenigen,
die
sich
für
das
Gymnasium
(höhere
Schule)
bewerben,
aufgenommen
werden,
und
nur
50%
der
Bewerber
an
der
Universität
zugelassen
werden.
ParaCrawl v7.1