Translation of "Get cold feet" in German
Then,
to
crown
it
all,
you
get
cold
feet
and
come
running
along
here
to
hide,
bringing
the
wretched
child
with
you.
Und
dann
bekommen
Sie
kalte
Füße
und
bringen
das
Kind
hierher.
OpenSubtitles v2018
Some
grooms,
um,
they
get
cold
feet
after
the
ceremony
instead
of
before.
Manche
Bräutigame
kriegen
nach
der
Trauung
kalte
Füße,
nicht
vorher.
OpenSubtitles v2018
I
wouldn't
want
you
to
get
cold
feet,
my
darling.
Ich
will
doch
nicht,
dass
du
kalte
Füße
kriegst,
mein
Schatz.
OpenSubtitles v2018
There
is
absolutely
no
reason
to
get
cold
feet
at
the
moment.
Es
besteht
absolut
kein
Grund,
im
Moment
kalte
Füße
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
longer
any
need
to
get
cold
feet
from
soggy
boots
though.
Dabei
muss
es
kalte
Füße
aufgrund
durchnässter
Stiefel
nicht
mehr
geben.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
underfloor
heating
you
will
certainly
not
get
cold
feet.
Dank
der
Fußbodenheizung
bekommen
Sie
ganz
sicher
keine
kalten
Füße.
ParaCrawl v7.1
If
they
suddenly
get
cold
feet
they
may
use
this
as
a
way
out.
Wenn
sie
plötzlich
kalte
Füße
erhalten,
können
sie
dieses
als
Ausweg
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Does
sorry
boss
act
to
me,
I
would
like
to
get
no
cold
feet?
Tut
mir
leid
Boss,
ich
möchte
keine
kalten
Füße
kriegen?
ParaCrawl v7.1
If
he
came
back
to
us,
it
might
make
the
other
Democrats
get
cold
feet.
Wenn
er
sich
uns
wieder
anschließt,
könnten
die
anderen
Demokraten
kalte
Füße
bekommen.
OpenSubtitles v2018
A
lot
of
people
get
cold
feet
and
stop
short
before
becoming
assets.
Eine
Menge
Leute
bekommen
kalte
Füße...
und
hören
auf,
kurz
bevor
sie
Agenten
werden.
OpenSubtitles v2018
A
lot
of
guys
get
cold
feet.
Viele
Männer
bekommen
kalte
Füße.
OpenSubtitles v2018
And
I
gotta
be
honest
with
you,
I'm
starting
to
get
cold
feet.
Und
ich
muss
ehrlich
mit
Ihnen
sein,
ich
fange
an,
kalte
Füße
zu
bekommen.
OpenSubtitles v2018
I
get
it,
cold
feet
is
just,
you
know,
-
it's
part
of
the
journey,
so...
-
Whoa!
Schon
klar,
weißt
du,
kalte
Füße
zu
bekommen,
gehört
irgendwie
dazu,
also...
OpenSubtitles v2018
You
get
cold
feet?
Haben
Sie
kalte
Füße
bekommen?
OpenSubtitles v2018
When
you
get
cold
feet
at
the
wedding
and
the
bridesmaids
help
you
relax.
Wenn
man
sich
bei
der
hochzeit
kalte
fÃ1?4ße
bekommt
und
die
brautjungfern
beim
entspannen
helfen.
ParaCrawl v7.1
I
agree
with
the
Commissioner
that
we
should
not
get
cold
feet
now,
simply
because
we
now
have
the
difficult
chapters
to
negotiate
and
each
of
the
members
and
candidates
are
of
course
defending
their
own
interests
with
vehemence
and
conviction.
Wir
sollten,
da
stimme
ich
dem
Kommissar
zu,
jetzt
nicht
kalte
Füße
bekommen,
nur
weil
jetzt
die
schwierigen
Kapitel
zu
verhandeln
sind
und
natürlich
jeder
bei
den
Mitgliedern
und
bei
den
Kandidaten
die
eigenen
Interessen
mit
Vehemenz
und
Überzeugung
vertritt.
Europarl v8
If
20%
of
our
potential
investors
get
cold
feet,
we
go
to
market
at
80%.
Wenn
nur
20%
der
Investoren
kalte
Füße
bekommen,
haben
wir
nur
80%
an
der
Börse.
OpenSubtitles v2018