Translation of "Get concerned" in German
We're
starting
to
get
a
bit
concerned
here.
Wir
beginnen
uns
hier
etwas
zu
sorgen.
OpenSubtitles v2018
I
damn
well
did
get
all
concerned.
Ich
habe
mir
verdammte
Sorgen
gemacht.
OpenSubtitles v2018
I
was
starting
to
get
kind
of
concerned
about
you,
Jenny.
Ich
machte
mir
allmählich
Sorgen
um
dich,
Jenny.
OpenSubtitles v2018
Anyone
who
sees
the
sight
of
the
warped
building
must
get
concerned.
Wer
den
Anblick
des
Gebäudes
sieht
verzogen
muss
besorgt
bekommen.
QED v2.0a
He
could
or
might
not
get
emotionally
concerned
within
the
outdoors
affair.
Er
konnte
oder
nicht
bekommen
emotional
besorgt
im
Freien
Affäre
könnte.
ParaCrawl v7.1
Adrian,
you
know
when
you
talk
this
way,
I
get
a
little
concerned.
Adrian,
Sie
wissen,
dass
ich
mir
Sorgen
mache,
wenn
Sie
so
reden.
OpenSubtitles v2018
Do
you
often
get
concerned
about
your
safety
and
that
of
your
kids?
Machen
Sie
sich
des
Öfteren
Sorgen
um
Ihre
Sicherheit
und
um
die
Ihrer
Kinder?
CCAligned v1
Naturally,
there
must
be
greater
focus
on
economic
reforms,
but
I
start
to
get
concerned
when
the
‘three
tenors’
talk
about
the
necessary
industrial
development
of
Europe.
Natürlich
müssen
die
wirtschaftlichen
Reformen
stärker
im
Mittelpunkt
stehen,
aber
ich
mache
mir
Sorgen,
wenn
die
„drei
Tenöre“
über
die
notwendige
industrielle
Entwicklung
Europas
sprechen.
Europarl v8
Mr
President,
as
a
member
of
both
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
and
the
Committee
on
Civil
Liberties,
Justice
and
Home,
I
have
to
say,
wearing
both
hats,
that
I
am
starting
to
get
really
concerned.
Ich
gehöre
sowohl
dem
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Währung
als
auch
dem
Ausschuss
für
bürgerliche
Freiheiten,
Justiz
und
Inneres
an
und
muss
sagen,
dass
ich
mir
aufgrund
dieser
Doppelfunktion
allmählich
große
Sorgen
mache.
Europarl v8
And
vitamin
D
has
had
a
great
deal
of
press,
and
a
lot
of
people
get
concerned
about
it.
Und
Vitamin
D
hat
viel
Presse
bekommen,
und
eine
Menge
Leute
machen
sich
langsam
darüber
Sorgen.
TED2020 v1
There's
another
thing
happening
around
the
country,
which
is
that
companies
are
starting
to
get
concerned
about
their
water
footprint.
Es
geschieht
noch
etwas
anderes,
im
ganzen
Land,
nämlich
das
Unternehmen
beginnen,
sich
um
ihren
Wasserverbrauch
Gedanken
zu
machen.
TED2013 v1.1
It
would
be
crucial
for
the
success
of
such
work
to
get
all
parties
concerned
actively
involved
in
this
process
from
the
start
and
that
everyone
participates
with
an
open
mind.
Für
den
Erfolg
dieser
Arbeiten
ist
von
höchster
Bedeutung,
dass
alle
betroffenen
Parteien
sich
von
Anfang
an
aktiv
und
ohne
Vorbehalte
an
diesem
Prozess
beteiligen.
TildeMODEL v2018
Transparency
is
important
in
order
to
ensure
that
authorities
and
all
market
actors
concerned
get
an
appropriate
understanding
of
how
the
markets
work
and
the
magnitude
and
nature
of
any
potential
risks.
Transparenz
ist
wichtig,
um
sicherzustellen,
dass
sich
die
Behörden
und
alle
betroffenen
Marktakteure
ein
angemessenes
Bild
von
der
Funktionsweise
der
Märkte
und
der
Größenordnung
und
Art
potenzieller
Risiken
machen
können.
TildeMODEL v2018