Translation of "Get operational" in German
I
really
want
to
get
this
operational
before
Angel
goes
out
again.
Ich
will
das
hier
wieder
funktionstüchtig
machen,
bevor
Angel
wieder
raus
geht.
OpenSubtitles v2018
The
wish
is
expressed
to
set
up
the
European
Food
Safety
Agency
and
get
it
operational.
Es
besteht
der
Wunsch,
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
einzurichten
und
sie
funktionsfähig
zu
machen.
Europarl v8
Get
the
ship
operational.
Machen
Sie
das
Schiff
startklar.
OpenSubtitles v2018
Get
the
device
operational.
Machen
sie
das
Gerät
einsatzbereit.
OpenSubtitles v2018
They
need
usto
get
the
device
operational.
Sie
brauchen
uns,
um
das
Gerät
aktivieren
zu
können,
habe
ich
mitbekommen.
OpenSubtitles v2018
However,
by
the
time
this
report
reached
the
November
part-session
for
approval,
the
Court
of
Auditors
had
stated
in
its
annual
report
that
it
would
be
difficult
to
get
the
system
operational
in
all
fifteen
Member
States
during
1997.
Als
dieser
Bericht
jedoch
zur
Annahme
ins
November-Plenum
gelangte,
stellte
der
Rechnungshof
in
seinem
Jahresbericht
fest,
daß
das
System
in
den
15
Mitgliedstaaten
im
Laufe
des
Jahres
1997
schwerlich
einsatzbereit
sein
könnte.
Europarl v8
If
we
can
get
it
operational,
I
should
be
able
to
tap
into
the
main
data
systems.
Wenn
wir
ihn
aktivieren
können,
müsste
ich
in
der
Lage
sein,
in
die
Hauptdatensysteme
zu
gelangen.
OpenSubtitles v2018
See,
I'm
not
that
kind
of
scientist,
and
my
friend
here--
get
the
device
operational
within
one
hour
or
I
will
kill
him.
Ich
bin
auf
diesem
Gebiet
nicht
sehr
gut
und
mein
Freund
hier--
Machen
sie
das
Gerät
innerhalb
einer
Stunde
einsatzbereit,
oder
ich
töte
ihn.
OpenSubtitles v2018