Translation of "Get right" in German

Perhaps we can begin to get it right this time.
Vielleicht können wir nun beginnen, es diesmal richtig zu machen.
Europarl v8
We have to get this right.
Wir müssen das in Ordnung bringen.
Europarl v8
That is why we have to get this right.
Deshalb müssen wir das in Ordnung bringen.
Europarl v8
We must get the balance right.
Wir müssen das richtige Gleichgewicht finden.
Europarl v8
I hope they can get that right.
Ich hoffe, man kann das in Ordnung bringen.
Europarl v8
Third, we need to get the analysis right.
Drittens müssen wir die Analyse richtig durchführen.
Europarl v8
It is critical that we get it right.
Es ist wichtig, dass wir hier die richtigen Entscheidungen treffen.
Europarl v8
However, it is crucial that we get the process right.
Entscheidend ist jedoch, daß wir den Prozeß auf den richtigen Weg bringen.
Europarl v8
We have to control this and get it right, and I am totally in favour of it.
Wir müssen das steuern und richtig machen, und das unterstütze ich vollkommen.
Europarl v8
It is important that we get it right.
Es ist wichtig, dass wir das Thema richtig angehen.
Europarl v8
If we get it right, it should be a mutual benefit.
Wenn wir es richtig anpacken, dann haben wir alle etwas davon.
Europarl v8
I hope that we can at least get this right.
Ich hoffe, wir können das auf jeden Fall entsprechend regeln.
Europarl v8
We should get our priorities right.
Wir sollten unsere Prioritäten richtig setzen.
Europarl v8
We have to get the facts right.
Wir müssen die Fakten richtig stellen.
Europarl v8
It is only fitting that we take time to get it right.
Wir sollten uns deshalb Zeit nehmen, um keine Fehler zu machen.
Europarl v8
Yet, there is a second aspect, which is even more difficult to get right.
Aber da ist ein zweiter Aspekt, der noch schwerer zu regeln ist.
Europarl v8
It is necessary therefore to get the balance right.
Daher ist es wichtig, die richtige Balance zu finden.
Europarl v8
Process can be important, and we must get that right.
Der Prozess kann wichtig sein, und wir müssen ihn richtig anpacken.
Europarl v8

Related phrases