Translation of "Get something wrong" in German

The only thing that matters is that we don't get caught doing something wrong.
Es zählt nur, nicht erwischt zu werden, etwas Falsches zu tun.
OpenSubtitles v2018
Stop me if I get something wrong.
Unterbrich mich, wenn was falsch ist.
OpenSubtitles v2018
Your dad better get something interesting wrong with him real fast.
Mit Deinem Vater stimmt hoffentlich ganz schnell irgendetwas interessantes nicht.
OpenSubtitles v2018
No, if we did that, word would get out something is wrong, word that could make it back to the killer.
Nein, wenn wir das tun, spricht sich herum, dass etwas nicht stimmt, vielleicht bis zum Mörder.
OpenSubtitles v2018
Why do I feel like I'm being quizzed, and if I get something wrong, we're gonna break up?
Warum fühlt sich das wie ein Verhör an, und wenn ich was Falsches sage, trennen wir uns?
OpenSubtitles v2018
Love, true love, is the most holy thing, and it is in the realm of love that the enemy is always trying to get something compromising, something wrong.
Liebe, echte Liebe, ist das Heiligste, das es gibt, und es ist im Bereich der Liebe, wo der Feind stets versucht, zu kompromittieren, etwas Falsches anzuzetteln.
ParaCrawl v7.1
In fact there are actually a few people, they get out, do something wrong again, and say “Take me back!”.
Nur ein paar Leute stellen, wenn sie rauskommen, sofort wieder etwas an und sagen: „Nehmt mich wieder auf!“ Aber zu denen gehören wir nicht, weil wir in unserem Leben weiter kommen wollen.
ParaCrawl v7.1
Phil, am I getting something wrong?
Phil, mache ich etwas falsch?
OpenSubtitles v2018
But in police work getting something wrong means ruining people's lives.
Aber ein Fehler bei der Polizeiarbeit kann Leben zerstören.
OpenSubtitles v2018
I looked at that boycott and I said, we're getting something wrong here.
Der Boykott zeigte mir, dass wir etwas falsch machten.
TED2020 v1
If you are not getting merits, there’s something wrong with you.
Wenn ihr keinerlei Verdienste erzielt, ist mit euch etwas nicht in Ordnung.
ParaCrawl v7.1
Clearly we are getting something wrong and we need to get that put right.
Wir machen hier sicher etwas falsch und sollten uns eine Lösung für dieses Problem überlegen.
Europarl v8
The fact is that whenever politics claims to be infallible, it gets something wrong.
Immer dann, wenn Politik den Anspruch erhebt, unfehlbar zu sein, macht sie etwas falsch.
Europarl v8
Because according to this, getting something wrong means there's something wrong with us.
Denn gemäß dem hier bedeutet, wenn man etwas falsch macht, dass etwas mit uns falsch ist.
TED2013 v1.1
When the Governing Body of Jehovah’s Witnesses gets something wrong and has to make a correction which is usually introduced to the community as “new light” or “refinements in our understanding”, the excuse frequently echoed to justify...
Wenn die leitende Körperschaft der Zeugen Jehovas etwas falsch macht und eine Korrektur vornehmen muss, die der Gemeinde normalerweise als „neues Licht“ oder als „Verfeinerung unseres Verständnisses“ vorgestellt wird, wird die Ausrede häufig wiederholt, um dies zu rechtfertigen.
CCAligned v1
I knew we were getting something wrong and I thought it was our website when in fact, it was actually our brand that was missing.
Ich wusste, dass wir etwas falsch machen würden, und ich dachte, es wäre unsere Website, obwohl es eigentlich unsere Marke war, die fehlte.
ParaCrawl v7.1
They look at each other, they’ll be looking at each other unwaveringly, I watch them looking at each other unwaveringly, in the darkness, still a long time to go until dawn, with livid fear, with the certainly of getting something that’s wrong, something disappointing, something they weren’t looking for, but without which they can’t go on, he caught up in his longing, she in her hoping, united by the ties I force upon them with my repeated absences.
Sie sehen sich an, unverwandt sehen sie sich wohl an, ich sehe sie sich unverwandt ansehen, im Dunkeln, es ist noch lange kein Morgengrauen, mit wütender Angst, mit der Gewissheit, etwas Falsches zu bekommen, etwas Enttäuschendes, etwas, das sie nicht gesucht haben, aber ohne das sie auch nicht weitermachen können, er in seiner Sehnsucht befangen, sie in ihrer Hoffnung, vereint durch die Bande, die ich ihnen aufzwinge mit meiner immer wiederkehrenden Abwesenheit.
ParaCrawl v7.1
The safer you feel about the consequences of getting something wrong, the freer you are to dare to learn about getting it right.
Je sicherer man sich vor den Konsequenzen fühlt, einen Fehler zu machen, desto freier ist man, sich zu trauen zu Lernen, es richtig zu machen.
ParaCrawl v7.1
Readers are inclined to take him seriously and when he gets something wrong, it matters.
Die Leser tendieren dazu, das, was er schreibt, ernst zu nehmen, und wenn er mit etwas falsch liegt, dann ist das nicht ganz unwichtig.
ParaCrawl v7.1
Still today, the refusing attitude of the population to Madrid is still noticeable when in Barcelona something gets wrong: if any kind of mischance or catastrophy happens, if the budgeting is not all right or if Barcelona does not win the football championship - always the core of Spain is to be blamed...
Auch heute noch zeigt sich die ablehnende Einstellung der Einwohner gegenüber Madrid, wenn in Barcelona irgendetwas schief geht: Passiert irgendein Missgeschick oder ein Unglück, stimmt die Finanzplanung nicht oder gewinnt Barcelona nicht die Fußballmeisterschaft - Schuld findet man stets im Herzen Spaniens...
ParaCrawl v7.1

Related phrases

get me wrong something was wrong to get over something get something wrong
do something wrong something is wrong get it wrong something wrong
something is wrong with getting it wrong