Translation of "Get tenure" in German
Oh,
then
you
all
can
get
tenure.
Oh,
dann
kriegt
ihr
alle
eine
Festanstellung.
OpenSubtitles v2018
So,
she
was
about
to
get
tenure,
and
he
wasn't.
Sie
sollte
einen
Lehrstuhl
bekommen,
er
nicht.
OpenSubtitles v2018
It's
supposed
to
be
a
great
day
when
you
get
tenure!
Ist
ein
toller
Tag,
wenn
man
eine
feste
Uni-Stelle
kriegt!
OpenSubtitles v2018
Not
bad
for
a
sad
sack
who
couldn't
get
tenure?
Nicht
schlecht
für
einen
traurigen
Sack,
der
keine
Festanstellung
bekommen
konnte,
nicht
wahr?
OpenSubtitles v2018
I've
got
to
get
tenure.
Ich
muss
die
Festanstellung
kriegen.
OpenSubtitles v2018
You'll
finally
get
your
tenure.
Du
bekämst
endlich
deine
Festanstellung.
OpenSubtitles v2018
And
this
animal
is
often
taken
as
an
analogy
to
what
happens
at
universities
when
professors
get
tenure,
but
that's
a
different
subject.
Und
diese
Tier
wird
oft
als
Analogie
für
das
genommen,
was
an
den
Universitäten
passiert,
wenn
Professoren
ihre
Festanstellung
erhalten,
aber
das
ist
ein
anderes
Thema.
TED2020 v1
Then
I
will
consider,
maybe,
taking
the
book
down
until
you
get
your
stupid
tenure
at
your
stupider
college.
Dann
werde
ich
vielleicht
erwägen,
das
Buch
rauszunehmen,
bis
du
dein
blödes
Amt
auf
Lebenszeit
an
deiner
noch
blöderen
Uni
kriegst.
OpenSubtitles v2018
And
if
I
can't
get
tenure,
I'd
like
to
see
you
or
Sheldon
get
it.
Und
wenn
ich
keine
Festanstellung
bekommen
kann,
fänd
ich's
toll,
wenn
du
oder
Sheldon
es
schaffen.
OpenSubtitles v2018
When
discussing
transparent
career
paths
for
junior
researchers
after
their
doctoral
studies,
one
must
consider
that
a
maximum
of
20
percent
of
doctoral
candidates
in
Germany
remain
in
academia
and
that
a
maximum
of
5
percent
of
those
get
tenure.
Bei
der
Beschreibung
transparenter
Karrierewege
für
den
wissenschaftlichen
Nachwuchs
nach
der
Promotion
ist
zu
berücksichtigen,
dass
maximal
20
Prozent
der
Promovierenden
in
Deutschland
in
der
Wissenschaft
verbleiben
und
davon
maximal
5
Prozent
eine
Professur
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Without
a
license,
your
tenure
gets
nullified.
Ohne
Lizenz
wird
Ihre
Amtszeit
zunichte
gemacht.
OpenSubtitles v2018
Noah
tried
to
get
a
tenured
teaching
position.
Noah
versuchte,
eine
feste
Lehrerstelle
zu
bekommen.
OpenSubtitles v2018
The
truth
is
that
not
every
PhD
student
or
post-doc
will
be
able
to
get
a
tenured
professorship.
Zur
Wahrheit
gehört,
dass
nicht
jede
(Post-)Doktorandin
und
jeder
(Post-)Doktorand
die
Möglichkeit
haben
wird,
eine
Lebenszeitprofessur
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
These
faux
scientists
have
the
power
to
control
who
gets
degrees,
who
gets
published,
who
gets
tenure,
and
so
forth.
Diese
falschen
Wissenschaftler
haben
die
Kontrolle
darüber,
wer
Diplome
erhält,
wer
publiziert
wird,
wer
eine
Stelle
bekommt
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1