Translation of "Getting down to business" in German
As
for
Freeza,
it
had
not
escaped
his
notice
that
Piccolo
was
getting
down
to
business.
Auch
Freezer
war
nicht
entgangen,
dass
Piccolo
nun
Ernst
zu
machen
schien.
ParaCrawl v7.1
Can
you
please
discuss
within
your
respective
groups
whether
it
is
constructive
to
have
forty
minutes
of
moaning
and
groaning
at
the
beginning
of
every
sitting,
before
getting
down
to
business.
Debattieren
Sie
doch
bitte
mal
in
Ihren
Fraktionen,
ob
es
sinnvoll
ist,
dass
wir
jedes
Mal
zu
Beginn
der
Sitzung
vierzig
Minuten
lang
eine
Klagemauer
haben,
bevor
wir
zum
Eigentlichen
kommen.
Europarl v8
Now
we
are
getting
down
to
business
in
the
realm
of
economic
policy
too,
but
anyone
who
wants
to
see
rapid
integration
must
welcome
this
progress
that
we
are
now
making
with
regard
to
the
rules
of
competition.
Nun
geht
es
auch
wirtschaftspolitisch
ans
Eingemachte,
aber
gerade
wer
die
rasche
Integration
will,
muß
diesen
Fortschritt
begrüßen,
den
wir
nunmehr
auf
dem
Gebiet
der
Wettbewerbsregeln
machen.
EUbookshop v2
Without
further
ado
the
five
messieurs
from
France,
who
were
already
on
tour
with
Pro-Pain,
are
getting
down
to
business
on
their
second
album
"Gust
of
Rage".
Ohne
großes
Vorgeplänkel
legen
die
fünf
Herren
aus
Frankreich,
die
schon
mit
Pro-Pain
auf
Tour
waren,
auf
ihrem
zweiten
Album
"Gust
of
Rage"
gleich
richtig
los.
ParaCrawl v7.1
There's
no
complicated
setup,
no
messy
drivers
to
deal
with,
and
no
hassles
to
keep
you
from
getting
online
and
getting
down
to
business.
Es
gibt
kein
kompliziertes
Setup,
keine
schmutzigen
Fahrer
zu
bewältigen,
und
keine
Mühe,
um
Sie
davon
ab,
online
und
wir
zum
Eigentlichen
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
There
are
two
forms
of
penis
enlargement,
when
you
are
getting
down
to
business:
{natural
penis
enlargement},
and
also
man-made
penis
enlargement.
Es
gibt
zwei
Formen
der
Penisvergrößerung,
wenn
Sie
immer
nach
unten
auf
Geschäft:
{}
natürliche
Penisvergrößerung,
aber
auch
von
Menschen
verursachten
Penisvergrößerung.
ParaCrawl v7.1
Before
getting
down
to
business,
the
author
gives
tips
about
position
changes,
fingering
and
transposing.
Bevor
es
ans
Eingemachte
geht,
gibt
der
Autor
Tipps
zu
Lagenwechseln,
Fingersätzen
und
zum
Transponieren.
ParaCrawl v7.1
You
will
quickly
feel
at
home
in
the
informal,
relaxed
atmosphere
of
the
Berlitz
language
center
in
Dresden
and
will
enjoy
getting
down
to
business.
In
der
familiären
und
lockeren
Atmosphäre
der
Berlitz
Sprachschule
Dresden
werden
Sie
sich
schnell
wohl
fühlen
und
mit
Spaß
bei
der
Sache
sein.
ParaCrawl v7.1
There’s
no
complicated
setup,
no
messy
drivers
to
deal
with,
and
no
hassles
to
keep
you
from
getting
online
and
getting
down
to
business.
Es
gibt
kein
kompliziertes
Setup,
keine
schmutzigen
Fahrer
zu
bewältigen,
und
keine
Mühe,
um
Sie
davon
ab,
online
und
wir
zum
Eigentlichen
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
And,
getting
down
to
business
on
my
side
of
the
world,
privacy
engineering
is
using
the
techniques
of
the
technical,
the
social,
the
procedural,
the
training
tools
that
we
have
available,
and
in
the
most
basic
sense
of
engineering
to
say,
“What
are
the
routinized
systems?
Und,
um
Geschäfte
zu
machen
und
auf
meiner
Seite
der
Welt
-,
Datenschutz-engineering
ist
mit
den
Techniken
der
technischen,
der
sozial
-,
der
Verfahrens
-,
der
Schulungs-tools,
die
wir
zur
Verfügung
haben,
und
in
der
die
meisten
grundlegenden
Sinn
engineering
zu
sagen,
“Was
sind
die
routinized
Systeme?
ParaCrawl v7.1
It
takes
two
AAA
batteries
and
these
are
included
so
you
have
no
excuse
for
not
getting
down
to
business
as
soon
as
it
is
delivered.
Es
braucht
zwei
AAA-Batterien
und
diese
sind
im
Lieferumfang
enthalten,
so
dass
Sie
keine
Entschuldigung
dafür
haben,
nicht
sofort
zur
Sache
zu
kommen,
sobald
es
geliefert
wird.
ParaCrawl v7.1
Without
further
ado
the
five
messieurs
from
France,
who
were
already
on
tour
with
Pro-Pain,
are
getting
down
to
business
on
their
second
album
“Gust
of
Rage”.
Ohne
großes
Vorgeplänkel
legen
die
fünf
Herren
aus
Frankreich,
die
schon
mit
Pro-Pain
auf
Tour
waren,
auf
ihrem
zweiten
Album
„Gust
of
Rage“
gleich
richtig
los.
ParaCrawl v7.1
It
is
best
to
have
a
few
trial
runs
before
actually
getting
down
to
the
business
of
making
money.
Am
besten
ist
es
habe
ein
paar
Probeläufe
vor
eigentlich
immer
bis
ins
Geschäft
Geld
zu
verdienen.
ParaCrawl v7.1
The
German
federal
government
has
been
getting
down
to
business,
the
New
Year
is
well
under
way,
and
institutional
and
personal
resolutions
and
claims
have
been
set
down
at
various
New
Year's
receptions.
Die
Bundesregierung
hat
die
Geschäfte
aufgenommen,
das
neue
Jahr
ist
schon
richtig
in
Fahrt
und
auf
diversen
Neujahrsempfängen
sind
die
institutionellen
und
persönlichen
Vorsätze
und
Forderungen
formuliert
worden.
ParaCrawl v7.1
Getting
down
to
business,
I
would
like
to
point
out
three
major
aspects
in
the
solution
that
was
presented:
firstly,
there
is
a
concern
to
connect
with
the
real
situation,
which
can
be
seen
in
the
tendency
to
allow
things
that
are
different
to
be
treated
in
different
ways.
Um
auf
das
Wesentliche
zu
kommen,
würde
ich
gerne
drei
Hauptaspekte
der
vorgestellten
Lösung
herausstellen:
Erstens
ist
man
darauf
bedacht,
der
Realität
Rechnung
zu
tragen,
das
kann
man
anhand
der
Tendenz
erkennen,
dass
unterschiedliche
Dinge
auch
unterschiedlich
behandelt
werden.
Europarl v8