Translation of "Getting it right the first time" in German

And I think we made the mistake of getting it right the first time, and that put an insane amount of pressure on us to keep it going.
Und wir haben beim ersten Mal Fehler gemacht, deswegen konnten wir so nicht weiterleben.
OpenSubtitles v2018
By working closely with you it insures getting it right the first time.
Durch die enge Zusammenarbeit mit Ihnen wird sichergestellt, dass alles beim ersten Mal richtig läuft.
CCAligned v1
So when Member States talk about the financial implications, they should understand that quality of decision making, getting it right the first time, and ensuring that the appeals procedure works effectively, is where we save money and where we are fair and just.
Wenn die Mitgliedstaaten also über die finanziellen Folgen sprechen, sollten Sie einsehen, dass die Qualität der Entscheidungsfindung, das heißt, beim ersten Mal die richtige Entscheidung zu treffen, und die Gewährleistung des effektiven Funktionierens des Berufungsverfahrens die Punkte sind, wo wir Geld sparen und wo wir fair und gerecht sind.
Europarl v8
Another point on the correct completion is the importance of getting it right from the very first time.
Ein weiterer, sehr wichtiger Punkt bei der korrekten Beantwortung ist, alles von Anfang an richtig zu machen.
EUbookshop v2
How about getting it right the first time... so we don't have to keep doing this?
Wie wäre es, wenn du es mal richtig machst, damit wir das nicht immer wiederholen?
OpenSubtitles v2018
There are many examples of company rebranding fails that teach us important lessons about getting it right the first time.
Da sind viele Beispiele für Unternehmen Rebranding versagt dass lehren uns wichtige Erkenntnisse über sie gleich beim ersten Mal bekommen.
ParaCrawl v7.1
I suppose you can't expect her to get it right the first time.
Niemand erwartet, daß sie's beim ersten Mal richtig macht.
OpenSubtitles v2018
We'll just have to get it right the first time.
Wir müssen es nur beim ersten Mal richtig machen.
OpenSubtitles v2018
I've never played this game before and I gotta get it right the first time.
Ich hab das noch nie gespielt und muss es gleich richtig hinkriegen.
OpenSubtitles v2018
A soldier's has to get it right the first time.
Ein Soldat muss das bereits beim ersten Mal schaffen.
OpenSubtitles v2018
Get it right the first time!
Machen Sie es richtig, gleich beim ersten Mal!
ParaCrawl v7.1
Did you get most of it right the first time?
Hast du beim ersten Mal das meiste richtig verstanden?
ParaCrawl v7.1
So get it right the first time.
Also mach es gleich beim ersten Mal richtig.
ParaCrawl v7.1
Do not get disheartened if you do not get it right the first time.
Lassen Sie sich nicht entmutigen, wenn Sie beim ersten Mal nicht richtig liegen.
ParaCrawl v7.1
Get it right the first time: Increase repeatability on multicavity dies with our X-treme version.
Alles richtig beim ersten Mal: Erhöhen Sie mit unserer X-treme-Version die Wiederholgenauigkeit von Mehrfachstempeln.
ParaCrawl v7.1
If we didn't get it right the first time, We damn well better get it right the second time.
Wenn wir es das erste Mal nicht richtig gemacht haben, dann müssen wir es das zweite Mal besser machen!
OpenSubtitles v2018
I think sometimes you get it right the first time and then... it defines your life.
Ich denke, manchmal machst du es beim ersten Mal richtig... und dann... definiert es dein Leben.
OpenSubtitles v2018
Now don't worry if you don't get it right the first time because between you we can have 19 more goes.
Kein Sorge, wenn Sie es nicht beim ersten Mal wissen. Denn Sie beide zusammen haben noch 19 Versuche.
OpenSubtitles v2018
The outskirts of the city are a sunny relaxing place with empty bu stops and chirping birds but you have a job to do to focus and be prepared to not get it right the first time.
Die Außenbezirke der Stadt sind ein sonniger Ort der Entspannung mit leeren bu Haltestellen und Vogelgezwitscher, aber Sie einen Job zu tun haben zu konzentrieren und bereit sein, es gleich beim ersten Mal nicht bekommen werden.
ParaCrawl v7.1
Deciding that if he was going to take his already successful company into uncharted waters he was going to get it right the first time, Maris began to investigate modular housing from the standpoint of process and equipment.
Maris entschied, wenn er sein bereits erfolgreiches Unternehmen in unbekannte Gewässer führen wollte, würde er es auf Anhieb richtig machen, und begann, modularen Hausbau aus Sicht der Prozesse und Geräte zu studieren.
ParaCrawl v7.1
Trust me, you can get it right the first time, and build the right links to your web pages using this tactic.
Glaub mir, Du solltest das von Anfang an richtig machen und mit dieser Taktik die richtigen Links zu Deinen Webseiten aufbauen.
ParaCrawl v7.1
Every project has its own needs, from expedited deadlines to scope of work—we want to take special care to understand your project, so we get it right the first time around.
Jedes Projekt hat seine eigenen Bedürfnisse, von engen Terminen bis zum Arbeitsumfang – wir achten insbesondere darauf, Ihr Projekt gut zu verstehen, damit es gleich beim ersten Mal erfolgreich ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases